Tibetan
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བུད་དྷ་ནཱ་མ་ས་ཧ་སྲ་པཉྩ་ཤ་ཏ་ཙ་ཏུར་ཏྲི་པཉྩ་ད་ཤ །བོད་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། བམ་པོ་དང་པོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་མི་མཚུངས་པའི་སྤྱན་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ་གྱི་འོད་མེ་ཏོག་པད་མོ་བཻ་དཱུཪྱའི་འོད་ཟེར་སྐུ་གཟུགས་རིན་ཆེན་དྲི་མཆོག་དམ་པས་མཆོད་པ་གཙུག་ཏོར་སྨིན་མཚམས་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པ་ཉི་ཟླ་གྲངས་མེད་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བ། སྨོན་ལམ་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པས་སྤྲུལ་པ་ཤིན་ཏུ་མངའ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨིན་མཚམས་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འབར་བ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་མེ་ཏོག་པད་མོ་གསེར་སྟུག་པོ་ལྟ་བུའི་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་བས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོར་འཁོར་བ་ལས་མཚན་ཙམ་འཛིན་པས་མ་ལུས་པར་ཐར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་འོད་ཟེར་སྙེད་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རི་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་འོད་སྒྲོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་མི་མཚུངས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འོད་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ནམ་མཁའ་གྱེན་དུ་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འོད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྤྲིན་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའ་
Chinese
佛名五千四百五十三。 佛名五千四百五十三。 印度语：Buddha-nāma-sahasra-pañca-śata-catur-tri-pañcadaśa。 藏语：佛名五千四百五十三。第一卷。顶礼一切智者！顶礼薄伽梵如来，无垢虚空吉祥王，无与伦比之眼，功德极善，吉祥光，莲花，毗琉璃光芒，身像珍宝，殊胜妙香供养，顶髻眉间殊胜庄严，如日月般无数显现。以祈愿善妙庄严，化身殊胜，具足法界所生，无染之王。顶礼如来，眉间如日般燃烧，珍宝月亮莲花，如纯金般之身，以种种显现无碍之眼，众多十方光芒普照，于一切世间界显现之吉祥王。 顶礼如来，于赡部洲微尘数之大劫中，仅持名号亦能无余解脱者。顶礼如来，慈悲光芒，如法海光芒般宣说之音声之王。顶礼如来，智慧山，法界于一切方清晰燃烧之王。顶礼如来，法海光芒宣说之王。顶礼如来，功德名声无与伦比，解脱光之王。顶礼如来，法云之城，光明灯之王。顶礼如来，法如虚空般升起之吉祥王。顶礼如来，法轮光芒自在之王。顶礼如来，一切法如海之界之王。顶礼如来，智慧山之王。顶礼如来，法云音声之王。顶礼如来，智慧流星。
English
The names of the Buddha, five thousand four hundred and fifty-three. The names of the Buddha, five thousand four hundred and fifty-three. In Sanskrit: Buddha-nāma-sahasra-pañca-śata-catur-tri-pañcadaśa. In Tibetan: The names of the Buddha, five thousand four hundred and fifty-three. Volume One. Homage to the all-knowing! Homage to the Bhagavan Tathagata, Immaculate Sky, King of Glory, incomparable eye, exceedingly good qualities, glorious light, lotus flower, radiance of lapis lazuli, body of precious form, offering of supreme and sacred fragrance, adorned with supreme ushnisha and urna, appearing like countless suns and moons. Adorned with excellent aspirations, possessing exceedingly powerful emanations, born from the realm of Dharma, King without attachment. Homage to the Tathagata, whose urna blazes like the sun, precious moon, lotus flower, body like pure gold, with unobstructed eyes of various appearances, radiating light in all ten directions, King of Glory appearing in all realms of the world. Homage to the Tathagata, who liberates completely by merely holding the name through great eons as numerous as the dust particles of Jambudvipa. Homage to the Tathagata, the King of Voice proclaiming compassion's rays and the ocean of Dharma's rays. Homage to the Tathagata, the King of the Wisdom Mountain, the Dharma realm blazing clearly in all directions. Homage to the Tathagata, the King proclaiming the light of the Dharma Ocean. Homage to the Tathagata, the King of incomparable qualities and fame, the light of liberation. Homage to the Tathagata, the city of Dharma clouds, the King of Light Lamps. Homage to the Tathagata, the King of Glory, the Dharma rising like the sky. Homage to the Tathagata, the King of the Dharma wheel, the power of light. Homage to the Tathagata, the King of the realm of all Dharmas like the ocean. Homage to the Tathagata, the King of the Wisdom Mountain. Homage to the Tathagata, the King of the Dharma Cloud Voice. Homage to the Tathagata, the Wisdom Comet.
Tibetan
སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་སྟོན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་འོད་ཟེར་རི་བོ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་དབང་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གཙུག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཉི་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གྲོང་ཁྱེར་ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་འོད་ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་བའི་མྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འབར་བ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩེ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་བཞིན་སྒྲོགས་པའི་གྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་མཛད་པའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ་རི་རབ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན་མ་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་སྤྲོ་བ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་གྱི་གདུགས་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་མར་མེ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུན་པ་མཐའ་ཡས་ཤིན་ཏུ་བྲལ་བའི་རྒྱལ་
Chinese
向能显现之王顶礼！向如来法海宣说之音之王顶礼！向如来法光芒山吉祥之王顶礼！向如来山王吉祥藏之王顶礼！向如来智慧顶髻普照之王顶礼！向如来智慧狮子吉祥胜幢之王顶礼！向如来普照之太阳王顶礼！向如来法界城市智慧明灯之王顶礼！向如来法之月亮顶礼！向如来法之智慧顶礼！向如来法之月光普明之王顶礼！向如来法之月亮智慧普明之王顶礼！向如来一切法从海生之迅速王顶礼！向如来一切方之明灯王顶礼！向如来大名法海力之王顶礼！向如来法之光芒燃烧光明之王顶礼！向如来光明轮顶之王顶礼！向如来如云宣说之名声王顶礼！向如来普照之吉祥藏之王顶礼！向如来普皆显现之吉祥须弥山王顶礼！向如来如虚空无执著之智慧吉祥胜幢之王顶礼！向如来大智慧增长光明之王顶礼！向如来光芒普照光明之王顶礼！向如来庄严伞音之王顶礼！向如来吉祥藏堆积遍扬之王顶礼！向如来电光明灯吉祥之王顶礼！向如来无边黑暗极度远离之王
English
Homage to the King of Manifestation! Homage to the Tathagata, the King of the Voice that Teaches the Dharma Ocean! Homage to the Tathagata, the King of the Dharma Light Mountain of Glory! Homage to the Tathagata, the King of the Essence of the Mountain Lord of Glory! Homage to the Tathagata, the King of Wisdom Crown, All-Illuminating! Homage to the Tathagata, the King of the Lion of Wisdom, the Banner of Glory! Homage to the Tathagata, the King of the All-Illuminating Sun! Homage to the Tathagata, the King of the Dharma Realm City, the Lamp of Wisdom! Homage to the Tathagata, the Dharma Moon! Homage to the Tathagata, the Dharma Wisdom! Homage to the Tathagata, the King of the Dharma Moon, All-Illuminating! Homage to the Tathagata, the King of the Dharma Moon, Wisdom All-Illuminating! Homage to the Tathagata, the Swift King of All Dharmas Arising from the Ocean! Homage to the Tathagata, the King of Lamps of All Directions! Homage to the Tathagata, the King of the Dharma Ocean of Great Fame and Power! Homage to the Tathagata, the King of the Dharma Light Burning Light! Homage to the Tathagata, the King of the Pinnacle of the Light Mandala! Homage to the Tathagata, the King of Fame Proclaimed Like Clouds! Homage to the Tathagata, the King of the Essence of Glory That Makes All Visible! Homage to the Tathagata, the King of the Glorious Mount Meru That Manifests All! Homage to the Tathagata, the King of the Banner of Wisdom and Glory, Unattached Like the Sky! Homage to the Tathagata, the King of the Light of Great Wisdom and Expansion! Homage to the Tathagata, the King of Light That Radiates Light Everywhere! Homage to the Tathagata, the King of the Ornamented Umbrella Voice! Homage to the Tathagata, the King of the Essence of Glory, Accumulated and Universally Proclaimed! Homage to the Tathagata, the King of the Lightning Lamp of Glory! Homage to the Tathagata, the King Who Is Utterly Free from Endless Darkness!
Tibetan
པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་གཏེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་སྒྲོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་དཔལ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཛམ་བུའི་གསེར་མདངས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མདངས་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྟོང་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གསེར་རི་བོ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ་མདངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཁོར་ཡུག་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་དཔལ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དུ་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུངས་ཀྱི་དབང
Chinese
向宝顶礼！ 向如来善名普闻宝王顶礼！ 向如来圣法护持吉祥王顶礼！ 向如来圣法无量宫宣说王顶礼！ 向如来一切方灯王顶礼！ 向如来智慧宝炽燃一切功德吉祥王顶礼！ 向如来赡部金光王顶礼！ 向如来法轮光炽燃王顶礼！ 向如来遍照吉祥藏王顶礼！ 向如来宝贤吉祥王顶礼！ 向如来一切花香自在王顶礼！ 向如来一切花自在王顶礼！ 向如来龙自在王顶礼！ 向如来寂静光王顶礼！ 向如来云千音声王顶礼！ 向如来宣说一切法王顶礼！ 向如来宝金山吉祥王顶礼！ 向如来遍照吉祥光王顶礼！ 向如来正法月光王顶礼！ 向如来智慧普照王顶礼！ 向如来日光威德吉祥王顶礼！ 向如来功德轮围山王顶礼！ 向如来普照一切有情王顶礼！ 向如来法自在王顶礼！ 向如来云吉祥王顶礼！ 向如来云王顶礼！ 向如来多光王顶礼！ 向如来广增王顶礼！ 向如来无能胜幢王顶礼！ 向如来陀罗尼自在
English
Homage to the Treasure! Homage to the Tathagata, the King of Treasures, whose virtuous name is widely renowned! Homage to the Tathagata, the King of Glory, who protects the sacred Dharma! Homage to the Tathagata, the King who proclaims the immeasurable palace of the sacred Dharma! Homage to the Tathagata, the King of Lamps of all directions! Homage to the Tathagata, the King of Glory, the Lord of Qualities, whose wisdom jewel blazes everywhere! Homage to the Tathagata, the King of Jambudvipa's golden radiance! Homage to the Tathagata, the King whose Dharma wheel's radiance blazes! Homage to the Tathagata, the King of the Essence of the Glory of Vairochana! Homage to the Tathagata, the King of Precious Good Fortune! Homage to the Tathagata, the King of the Lord of all flower fragrances! Homage to the Tathagata, the King of the Lord of all flowers! Homage to the Tathagata, the King of the Lord of Nagas! Homage to the Tathagata, the King of Peaceful Light! Homage to the Tathagata, the King of a Thousand Cloud Voices! Homage to the Tathagata, the King who proclaims all Dharmas! Homage to the Tathagata, the King of Precious Golden Mountain Glory! Homage to the Tathagata, the King of the Radiance of the Glory of Vairochana! Homage to the Tathagata, the King of the Light of the Dharma Moon! Homage to the Tathagata, the King of Wisdom that blazes everywhere! Homage to the Tathagata, the King of the Glory of the Sun's Splendor! Homage to the Tathagata, the King of the Mountain of the Enclosure of Qualities! Homage to the Tathagata, the King who illuminates all sentient beings! Homage to the Tathagata, the King of Dharma Sovereignty! Homage to the Tathagata, the King of Cloud Glory! Homage to the Tathagata, the King of Clouds! Homage to the Tathagata, the King of Many Lights! Homage to the Tathagata, the King of Extensive Increase! Homage to the Tathagata, the King of the Unconquerable Banner! Homage to the Tathagata, the Lord of Dharani