Tibetan
གཤེགས་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནད་མེད་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྩགས་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་མེད་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་མེད་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྟན་པར་དགོངས་པ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཆི་བར་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཕན་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རླབས་སྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་དཔེ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ཐུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་
Chinese
向樂於救護的如來頂禮！ 向無病之智的如來頂禮！ 向阿羅漢塔的如來頂禮！ 向極堅固之智的如來頂禮！ 向普明如來頂禮！ 向月吉祥如來頂禮！ 向不死圓滿如來頂禮！ 向不死音如來頂禮！ 向花日如來頂禮！ 向穩固思維 的如來頂禮！ 向吉祥明如來頂禮！ 向花光如來頂禮！ 向光力如來頂禮！ 向功德喜如來頂禮！ 向法增如來頂禮！ 向光輝莊嚴如來頂禮！ 向月行境如來頂禮！ 向受用寂靜如來頂禮！ 向功德普徧如來頂禮！ 向勝利光輝如來頂禮！ 向天供養如來頂禮！ 向天音如來頂禮！ 向無謬結合如來頂禮！ 向大精進如來頂禮！ 向悅意音如來頂禮！ 向願音如來頂禮！ 向樂於不死如來頂禮！ 向智慧力如來頂禮！ 向普見如來頂禮！ 向無損梵如來頂禮！ 向能仁花如來頂禮！ 向虛空智如來頂禮！ 向波浪守護如來頂禮！ 向無比智慧如來頂禮！ 向勝敵如來頂禮！ 向摧敵如來頂禮！ 向阿羅漢喜如來頂禮！ 向戒律供養如來頂禮！ 向方
English
Homage to the Tathagata who delights in going for refuge! Homage to the Tathagata with a mind free from illness! Homage to the Tathagata, the stupa of the Arhat! Homage to the Tathagata with a very firm mind! Homage to the Tathagata, the All-Illuminating One! Homage to the Tathagata, the Glory of the Moon! Homage to the Tathagata, the Immortal Perfection! Homage to the Tathagata, the Immortal Sound! Homage to the Tathagata, the Flower Sun! Homage to the Tathagata who steadily contemplates. Homage to the Tathagata, the Clear Glory! Homage to the Tathagata, the Flower Light! Homage to the Tathagata, the Power of Light! Homage to the Tathagata, the Joy of Qualities! Homage to the Tathagata, the Increase of Dharma! Homage to the Tathagata, adorned with Splendor! Homage to the Tathagata, the Realm of the Moon's Course! Homage to the Tathagata, the Peaceful Enjoyment! Homage to the Tathagata, the All-Pervading Qualities! Homage to the Tathagata, the Glory of Victory! Homage to the Tathagata, worshipped by the Gods! Homage to the Tathagata, the Divine Sound! Homage to the Tathagata, the Infallible Union! Homage to the Tathagata, the Great Perseverance! Homage to the Tathagata, the Pleasing Sound! Homage to the Tathagata, the Sound of Aspiration! Homage to the Tathagata, delighted in Immortality! Homage to the Tathagata, the Power of Wisdom! Homage to the Tathagata, the All-Seeing One! Homage to the Tathagata, the Undiminished Brahma! Homage to the Tathagata, the Flower of the Sage! Homage to the Tathagata, the Mind of Space! Homage to the Tathagata, the Wave Protector! Homage to the Tathagata, the Unparalleled Wisdom! Homage to the Tathagata, the Conqueror of Enemies! Homage to the Tathagata, the Destroyer of Enemies! Homage to the Tathagata, the Delight of the Arhats! Homage to the Tathagata, the Offering of Discipline! Homage to the
Tibetan
སྙོམས་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཇིགས་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་ཆེར་ནུས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོས་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟེར་སྣང་བ་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་མེད་པར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་དབེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་གཏན་གྱིས་ཐར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུ་རྟེན་གྱེན་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་སྟོང་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁུར་བོར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་སུ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ བདུད་རྩིའི་གདང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་གི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་དཀའ་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས
Chinese
向平等作意者敬礼！ 向如来名闻无畏者敬礼！向如来精进明者敬礼！向如来广大能力者敬礼！向如来听闻慧者敬礼！向如来无碍作意者敬礼！向如来无畏光者敬礼！向如来甘露光者敬礼！向如来甘露语者敬礼！向如来日光显现多者敬礼！向如来以圣者庄严者敬礼！向如来无畏行者敬礼！向如来功德王者敬礼！向如来根寂静者敬礼！向如来以禅定得解脱者敬礼！向如来大燃者敬礼！向如来旃檀香者敬礼！向如来明显现者敬礼！向如来伞盖向上生者敬礼！向如来普皆显现者敬礼！向如来甘露慧者敬礼！向如来千日之光者敬礼！向如来舍弃重担者敬礼！向如来明显名闻者敬礼！向如来于方名闻者敬礼！向如来自在之王者敬礼！向如来慧无边者敬礼！向如来光无边者敬礼！向如来光遍增长者敬礼！ 向如来甘露之绳索敬礼！向如来殊胜之眼者敬礼！向如来解脱之苦行者敬礼！向如来悦意之显现者敬礼！向如来圣妙光芒者敬礼！向如来大语者敬礼！向如来威光蕴大者敬礼！向如来光之光辉者敬礼！向如来功德威光蕴者敬礼！向如来……
English
Homage to the one who contemplates equally! Homage to the Tathagata known as Fearless! Homage to the Tathagata Clear Diligence! Homage to the Tathagata Great Power! Homage to the Tathagata Wisdom of Hearing! Homage to the Tathagata Unobstructed Contemplation! Homage to the Tathagata Light of Fearlessness! Homage to the Tathagata Light of Ambrosia! Homage to the Tathagata Speech of Ambrosia! Homage to the Tathagata Many Manifestations of Sunlight! Homage to the Tathagata Adorned by the Holy! Homage to the Tathagata Who Walks Fearlessly! Homage to the Tathagata King of Qualities! Homage to the Tathagata Solitary Faculties! Homage to the Tathagata Liberation Through Meditation! Homage to the Tathagata Great Blaze! Homage to the Tathagata Sandalwood Scent! Homage to the Tathagata Clearly Manifest! Homage to the Tathagata Parasol Rising Upwards! Homage to the Tathagata Who Makes All Appear! Homage to the Tathagata Wisdom of Ambrosia! Homage to the Tathagata Glory of a Thousand Suns! Homage to the Tathagata Who Has Abandoned Burdens! Homage to the Tathagata Clearly Renowned! Homage to the Tathagata Renowned in All Directions! Homage to the Tathagata King Who Has Become Powerful! Homage to the Tathagata Infinite Wisdom! Homage to the Tathagata Infinite Light! Homage to the Tathagata Light That Fully Increases! Homage to the Tathagata Cord of Ambrosia! Homage to the Tathagata Supreme Eye! Homage to the Tathagata Austerity of Liberation! Homage to the Tathagata Pleasing Appearance! Homage to the Tathagata Holy Rays of Light! Homage to the Tathagata Great Speech! Homage to the Tathagata Great Mass of Splendor! Homage to the Tathagata Glory of Light! Homage to the Tathagata Mass of Qualities and Splendor! Homage to the Tathagata...
Tibetan
་པ་མཚན་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་གདང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་གནས་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུ་རྟེན་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཤེགས་པའི་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བའི་ཕྱག་བརྙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱིད་པའི་གྲོགས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྡུག་པ་བདེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་དབང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བརྟགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པ་ གཙང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཟི་བརྗིད་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེར་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་གཞལ་དུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅིངས་མེད་རེ་བ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕན་པར་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙོམས་པར་ཐུབ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དར་དྲག་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་མྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བ་སྡུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན
Chinese
向名号显明者敬礼！ 向如来大仙人敬礼！ 向如来应供断惑者敬礼！ 向如来乐于安住者敬礼！ 向如来善妙基石敬礼！ 向如来智慧生处敬礼！ 向如来一切珍宝敬礼！ 向如来日光敬礼！ 向如来逝去之所依敬礼！ 向如来灰烬之手印敬礼！ 向如来狮子之形敬礼！ 向如来快乐之友敬礼！ 向如来语调极净者敬礼！ 向如来苦谛敬礼！ 向如来极寂静自在者敬礼！ 向如来珍宝光辉敬礼！ 向如来光辉善妙者敬礼！ 向如来光明观察者敬礼！ 向如来世间之塔敬礼！ 向如来行持 清净者敬礼！ 向如来世间光辉善妙者敬礼！ 向如来大大超胜者敬礼！ 向如来身形不可衡量者敬礼！ 向如来持智慧者敬礼！ 向如来功德之所依敬礼！ 向如来须弥山光敬礼！ 向如来智慧寂静者敬礼！ 向如来大大超胜者敬礼！ 向如来无缚无望者敬礼！ 向如来义成者敬礼！ 向如来乐于利益者敬礼！ 向如来平等能忍之天敬礼！ 向如来舍弃骄慢者敬礼！ 向如来智慧迅速者敬礼！ 向如来转变者敬礼！ 向如来解脱善妙者敬礼！ 向如来超胜苦者敬礼！ 向如来光辉普照者敬礼！ 向如是
English
Homage to the one whose name is clear! Homage to the Tathagata, the great sage! Homage to the Tathagata, the Arhat who has overcome enemies! Homage to the Tathagata, who contemplates dwelling in bliss! Homage to the Tathagata, the excellent foundation! Homage to the Tathagata, the source of wisdom! Homage to the Tathagata, all precious! Homage to the Tathagata, the rays of the sun! Homage to the Tathagata, the support of the departed! Homage to the Tathagata, the handprint of ashes! Homage to the Tathagata, the form of a lion! Homage to the Tathagata, the friend of happiness! Homage to the Tathagata, the utterly pure voice! Homage to the Tathagata, the truth of suffering! Homage to the Tathagata, the one who has power over perfect peace! Homage to the Tathagata, the splendor of jewels! Homage to the Tathagata, the excellent splendor! Homage to the Tathagata, the one who examines light! Homage to the Tathagata, the stupa of the world! Homage to the Tathagata, the practice of purity! Homage to the Tathagata, the excellent splendor of the world! Homage to the Tathagata, the greatly surpassing one! Homage to the Tathagata, the immeasurable form! Homage to the Tathagata, the holder of wisdom! Homage to the Tathagata, the support of qualities! Homage to the Tathagata, the light of Mount Meru! Homage to the Tathagata, the peaceful wisdom! Homage to the Tathagata, the greatly surpassing one! Homage to the Tathagata, the unbound and without hope! Homage to the Tathagata, the one who has accomplished the meaning! Homage to the Tathagata, the one who delights in benefiting others! Homage to the Tathagata, the god who is equally patient! Homage to the Tathagata, the one who has abandoned arrogance! Homage to the Tathagata, the swift wisdom! Homage to the Tathagata, the transformer! Homage to the Tathagata, the excellent liberation! Homage to the Tathagata, the surpassing suffering! Homage to the Tathagata, the splendor that illuminates all! To the thus