Tibetan
་པ་རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་འཕྲོ་བའི་རིའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་རི་བོའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཤུགས་རྒྱལ་མཚན་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲོགས་པ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླ་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བྱེད་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་གི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་མེ་ཏོག་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རི་རབ་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ནམ་མཁའ་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་གི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་བསྒྲིབས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དྲི་མེད་ནམ་མཁའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་རབ་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། །།སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། བམ་པོ་གཉིས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་དཔལ་མེ་ཏོ
Chinese
向珍宝顶端照耀的山灯如来顶礼！ 向珍宝光芒山如来顶礼！ 向普生如来顶礼！ 向山灯如来顶礼！ 向法界智慧灯如来顶礼！ 向法力胜幢灯如来顶礼！ 向宣说法轮虚空云灯如来顶礼！ 向日月灯如来顶礼！ 向月灯如来顶礼！ 向日灯如来顶礼！ 向火灯如来顶礼！ 向如虚空智慧灯如来顶礼！ 向作光灯如来顶礼！ 向普燃灯如来顶礼！ 向大灯如来顶礼！ 向电灯如来顶礼！ 向胜灯如来顶礼！ 向智慧灯如来顶礼！ 向光明灯如来顶礼！ 向光芒花灯如来顶礼！ 向 须弥山灯如来顶礼！ 向功德灯如来顶礼！ 向世间灯如来顶礼！ 向法虚空灯如来顶礼！ 向灯自身如来顶礼！ 向胜灯如来顶礼！ 向香灯如来顶礼！ 向无障灯如来顶礼！ 向无遮法界灯如来顶礼！ 向以眼普照之灯如来顶礼！ 向一切智无垢虚空灯如来顶礼！ 向珍宝须弥山灯如来顶礼！ 佛名五千四百五十三，第二卷。 顶礼薄伽梵如来，普照一切方光辉！ 顶礼如来一切之吉祥花！
English
I prostrate to the Tathagata Mountain Lamp radiating from the precious peak! I prostrate to the Tathagata Jewel Radiance Mountain Lamp! I prostrate to the Tathagata All-Arising Lamp! I prostrate to the Tathagata Mountain Lamp! I prostrate to the Tathagata Dharmadhatu Wisdom Lamp! I prostrate to the Tathagata Dharma Power Victory Banner Lamp! I prostrate to the Tathagata Dharma Wheel Proclaiming Sky Cloud Lamp! I prostrate to the Tathagata Sun and Moon Lamp! I prostrate to the Tathagata Moon Lamp! I prostrate to the Tathagata Sun Lamp! I prostrate to the Tathagata Fire Lamp! I prostrate to the Tathagata Wisdom Lamp like the Sky! I prostrate to the Tathagata Light-Making Lamp! I prostrate to the Tathagata All-Blazing Lamp! I prostrate to the Tathagata Great Lamp! I prostrate to the Tathagata Lightning Lamp! I prostrate to the Tathagata Supreme Lamp! I prostrate to the Tathagata Wisdom Lamp! I prostrate to the Tathagata Light Lamp! I prostrate to the Tathagata Radiance Flower Lamp! I prostrate to the Tathagata Mount Meru Lamp! I prostrate to the Tathagata Quality Lamp! I prostrate to the Tathagata World Lamp! I prostrate to the Tathagata Dharma Sky Lamp! I prostrate to the Tathagata Lamp Itself! I prostrate to the Tathagata Supreme Lamp! I prostrate to the Tathagata Fragrance Lamp! I prostrate to the Tathagata Unobstructed Lamp! I prostrate to the Tathagata Unobscured Dharmadhatu Lamp! I prostrate to the Tathagata Lamp that Fully Pervades with Eyes! I prostrate to the Tathagata Omniscient Immaculate Sky Lamp! I prostrate to the Tathagata Jewel Mount Meru Lamp! Five thousand four hundred and fifty-three names of the Buddha, Volume Two. I prostrate to the Bhagavan Tathagata, the splendor that illuminates all directions! I prostrate to the Tathagata, the flower of all glory!
Tibetan
ག་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སའི་དཔལ་རི་བོ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་པོའི་དཔལ་རི་རབ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རི་དཔལ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལ་བརྩོན་པར་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་རྩེ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་གསུམ་མཚན་ཉིད་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་ནམ་མཁའ་སྒྲོགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དབང་དུ་གྱུར་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་རི་བོ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྲགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་རི་བོ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་བོ་མར་མེ་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་གི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཉིད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱུར་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་སའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་པ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་
Chinese
嘎，对光荣顶礼！如来地的光荣山顶礼！如来善妙的光荣须弥山顶礼！如来珍宝光芒照耀山的光荣顶礼！如来光荣的光荣顶礼！如来于一切法之处勤奋出现的光荣顶礼！如来山向上出现之顶的光荣顶礼！如来三时体性显现的光荣顶礼！如来妙金虚空宣说的光荣顶礼！如来功德自在的光荣顶礼！ 如来法海山的光荣顶礼！如来功德名声的光荣顶礼！如来甘露山的光荣顶礼！如来珍宝山灯功德的光荣顶礼！如来智慧日的光荣顶礼！如来大的光荣顶礼！如来世间自在的光荣顶礼！如来日的光荣顶礼！如来殊胜的光荣顶礼！如来圣的光荣顶礼！如来圣法的光荣顶礼！如来光荣本身的光荣顶礼！如来燃烧的光荣顶礼！如来迅速的光荣顶礼！如来不可阻挡的光荣顶礼！如来极喜的光荣顶礼！如来平等地的光荣顶礼！如来光荣本身顶礼！如来大的光荣顶礼！如来无等的光荣顶礼！如来遍扬的光荣顶礼！如来极确定的光荣顶礼！
English
Ga, I prostrate to glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the glorious mountain of the earth! I prostrate to the glory of the Tathagata, the glorious Mount Sumeru of goodness! I prostrate to the glory of the Tathagata, the jewel-radiating mountain of glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the glory of glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, which arises diligently in the place of all dharmas! I prostrate to the glory of the Tathagata, the summit of the mountain rising upwards! I prostrate to the glory of the Tathagata, the manifestation of the nature of the three times! I prostrate to the glory of the Tathagata, the excellent gold proclaiming the sky! I prostrate to the glory of the Tathagata, the power of qualities! I prostrate to the glory of the Tathagata, the mountain of the ocean of dharma! I prostrate to the glory of the Tathagata, the fame of qualities! I prostrate to the glory of the Tathagata, the mountain of nectar! I prostrate to the glory of the Tathagata, the jewel mountain, the lamp of qualities! I prostrate to the glory of the Tathagata, the sun of wisdom! I prostrate to the glory of the Tathagata, the great glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the lord of the world! I prostrate to the glory of the Tathagata, the sun's glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the supreme glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the holy glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the holy dharma glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the glory of glory itself! I prostrate to the glory of the Tathagata, the blazing glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the swift glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the unassailable glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the exceedingly joyful glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the glory of the equal ground! I prostrate to the glory of the Tathagata, glory itself! I prostrate to the glory of the Tathagata, the great glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the incomparable glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the renowned glory! I prostrate to the glory of the Tathagata, the most certain glory!
Tibetan
གཤེགས་པ་གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་པད་མོ་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཆོག་རབ་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་མེད་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་མི་ཟད་པའི་ གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རང་བྱུང་མཆོག་རབ་དམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ཉིད་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ལས་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་བཞིན་གྲགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་པ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བསོད་ནམས་སྤྲིན་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་འོད་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐར་མདའ་འབར་བའི་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པ་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཚུལ་ཟབ་པ་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་པད་མོ་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡུལ་གྱི་བློ་གྲོས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་སྤྱན་གཟུགས་བརྙན་འོད་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་སྤྱན་གསལ་ཟླ་བ་ལ
Chinese
向逝者以完全清净之形相之名所庄严之光荣顶礼！向如来太阳莲花出现之光荣顶礼！向如来功德最胜无垢光荣顶礼！向如来无等大福德云无尽之光荣顶礼！向如来自生最胜神圣之光荣顶礼！向如来体性福德从云中生出之光荣顶礼！向如来如龙般名声无尽无知之福德之光荣顶礼！向如来不可阻挡向上生起之光荣顶礼！向如来一切福德云吉祥之光荣顶礼！向如来香光吉祥之光荣顶礼！ 薄伽梵如来菩提之坛城吉祥之月顶礼！如来正法星箭燃烧之吉祥之月顶礼！如来正法之王清净之吉祥之月顶礼！如来正法坛城清净之吉祥之月顶礼！如来正法深奥之吉祥之月顶礼！如来身一切形像吉祥之月顶礼！如来旃檀吉祥之月顶礼！如来功德莲花吉祥之月顶礼！如来法界清净之吉祥之月顶礼！如来法界境之智慧月顶礼！如来一切有情之愿一切化身之月顶礼！如来光芒眼形像光之月顶礼！如来光芒种种燃烧之月顶礼！如来愿一切化身之月顶礼！如来以名号种种庄严之胜幢月顶礼！如来一切种种显现之月顶礼！如来光芒眼明亮之月
English
Homage to the glory of the departed, adorned with the name of perfect purity of form! Homage to the glory of the Thus-gone One, the sun arising from the lotus! Homage to the glory of the Thus-gone One, the supreme and stainless glory of virtue! Homage to the glory of the Thus-gone One, the inexhaustible cloud of great and unequaled merit! Homage to the glory of the Thus-gone One, the self-arisen, supreme, and sacred! Homage to the glory of the Thus-gone One, whose nature of merit arises from the clouds! Homage to the glory of the Thus-gone One, whose fame is like a dragon, the inexhaustible and unknowable glory of merit! Homage to the glory of the Thus-gone One, the uncontainable, upward-rising glory! Homage to the glory of the Thus-gone One, the auspicious cloud of all merit! Homage to the glory of the Thus-gone One, the auspicious light of fragrance! Homage to the Blessed One, the Thus-gone One, the moon of glory of the mandala of enlightenment! Homage to the Thus-gone One, the moon of glory of the burning arrow of Dharma! Homage to the Thus-gone One, the king of Dharma, the pure moon of glory! Homage to the Thus-gone One, the pure moon of glory of the Dharma mandala! Homage to the Thus-gone One, the profound moon of glory of the Dharma nature! Homage to the Thus-gone One, the moon of glory of all forms of the body! Homage to the Thus-gone One, the sandalwood moon of glory! Homage to the Thus-gone One, the lotus of virtue, the moon of glory! Homage to the Thus-gone One, the pure moon of glory of the Dharma realm! Homage to the Thus-gone One, the moon of wisdom of the realm of Dharma! Homage to the Thus-gone One, the moon of all emanations of all aspirations of all beings! Homage to the Thus-gone One, the moon of light, the form of the radiant eye! Homage to the Thus-gone One, the moon of various burning rays! Homage to the Thus-gone One, the moon of all emanations of aspirations! Homage to the Thus-gone One, the moon of the victory banner adorned with names! Homage to the Thus-gone One, the moon of all manifestations! Homage to the Thus-gone One, the clear moon of the radiant eye!