Tibetan
གས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབོད་པ་ཞི་བའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་ཉིད་ཀྱི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་དང་དབུས་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རོ་སྙན་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་འབར་བ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཐུ་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་དབྱངས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་འབར་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་པད་མོ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་གནས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོག་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་མར་མེ་ཡོན་ཏན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང
Chinese
敬礼于周遍化现之智慧坛城音！ 敬礼于宣说正法海之如来音！ 敬礼于普皆呼唤寂静之如来音！ 敬礼于不退转法界之如来音！ 敬礼于法轮光明之如来音！ 敬礼于寂静自性之如来音！ 敬礼于无余之如来音！ 敬礼于鼓音之如来音！ 敬礼于功德无边无中大海法轮之如来音！ 敬礼于音声悦耳之如来音！ 敬礼于不退转法轮之如来音！ 敬礼于解脱正法之如来音！ 敬礼于薄伽梵如来无垢炽燃珍宝光芒吉祥！ 敬礼于如来普眼观照智慧吉祥！ 敬礼于如来极度清净吉祥！ 敬礼于如来金刚大力吉祥！ 敬礼于如来光明之王吉祥！ 敬礼于如来法界音之吉祥！ 敬礼于如来金莲炽燃之吉祥！ 敬礼于如来正法大力吉祥！ 敬礼于如来不可动摇力量之吉祥！ 敬礼于如来正法莲花种种显现之佛陀吉祥！ 敬礼于如来寂止吉祥！ 敬礼于如来真谛吉祥！ 敬礼于如来珍宝吉祥！ 敬礼于如来无垢吉祥！ 敬礼于如来世间吉祥！ 敬礼于如来自在吉祥！ 敬礼于如来夺目光彩吉祥！ 敬礼于如来莲花吉祥！ 敬礼于如来智慧吉祥！ 敬礼于如来珍宝吉祥明灯功德吉祥！ 敬礼于如来普皆吉祥种种显现
English
Homage to the sound of the wisdom mandala that manifests everywhere! Homage to the sound of the Tathagata proclaiming the Dharma ocean! Homage to the sound of the Tathagata who calls out to all in peace! Homage to the sound of the Tathagata, the realm of irreversible Dharma! Homage to the sound of the Tathagata, the wheel of Dharma, the light! Homage to the sound of the Tathagata, the very nature of peace! Homage to the sound of the Tathagata, the all-encompassing! Homage to the sound of the Tathagata, the drum sound! Homage to the sound of the Tathagata, the ocean of qualities without beginning or end, the wheel of Dharma! Homage to the sound of the Tathagata, the pleasant voice! Homage to the sound of the Tathagata, the irreversible wheel of Dharma! Homage to the sound of the Tathagata, the Dharma of complete liberation! Homage to the Blessed One, the Tathagata, the stainless, blazing, precious, radiant glory! Homage to the Tathagata, the all-seeing, all-pervading wisdom glory! Homage to the Tathagata, the utterly pure glory! Homage to the Tathagata, the vajra of great power, glory! Homage to the Tathagata, the king of light, glory! Homage to the Tathagata, the glory of the sound of the Dharma realm! Homage to the Tathagata, the glory of the golden flower blazing! Homage to the Tathagata, the great power of Dharma, glory! Homage to the Tathagata, the glory of unshakeable strength! Homage to the Tathagata, the Buddha glory of the Dharma lotus manifesting in various ways! Homage to the Tathagata, the glory of peace and abiding! Homage to the Tathagata, the glory of truth! Homage to the Tathagata, the precious glory! Homage to the Tathagata, the stainless glory! Homage to the Tathagata, the worldly glory! Homage to the Tathagata, the glory of power! Homage to the Tathagata, the glory that steals the light! Homage to the Tathagata, the flower glory! Homage to the Tathagata, the wisdom glory! Homage to the Tathagata, the precious glory, the lamp, the glory of qualities! Homage to the Tathagata, the all-pervading glory, manifesting in various ways!
Tibetan
་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཉིད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡོན་ཏན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་མཆོག་དབང་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་འབར་བའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བྱེད་ཟླ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་སྟོབས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མར་མེ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་མཆོག་རབ་བློ་གྲོས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་ཆོས་དབྱིངས་དབྱངས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་ཆེན་འོད་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབར་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་དཔལ་ཚུལ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་དཔལ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བསྒྲགས་པར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྟོབས་དཔའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱ་ཆེར་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩོན་པའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་མར་མེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན
Chinese
向……的光荣顶礼！向伟大的如来的光荣顶礼！向帝释天的光荣顶礼！向遍照如来的光荣顶礼！向 如来胜幢光荣顶礼！向如来法性光荣顶礼！向如来一切义圆满功德光荣顶礼！向如来人中最胜自在的光荣顶礼！向如来无量力光荣顶礼！向如来普照炽燃自在光荣顶礼！向如来作光月的光荣顶礼！向如来法自在智慧光荣顶礼！向如来不可摧力普照的光荣顶礼！向如来珍宝灯普照的光荣顶礼！向如来胜妙根智光荣顶礼！向如来宝光荣顶礼！向如来极变化法界音的光荣顶礼！向如来广大光智慧光荣的光荣顶礼！向如来炽燃的光荣顶礼！向如来决定法的国王的光荣顶礼！向如来光的光荣顶礼！向如来无边光荣顶礼！向薄伽梵如来普贤智慧光荣功德光荣的胜幢顶礼！向如来无量光荣相光荣的胜幢顶礼！向如来普贤智慧珍宝光芒光荣功德光荣的胜幢顶礼！向如来普告名闻胜幢顶礼！向如来法力勇猛胜幢顶礼！向如来 大悲云胜幢顶礼！向如来十方广大变化云胜幢顶礼！向如来于一切法精勤力胜幢顶礼！向如来珍宝光灯胜幢顶礼！如是
English
Homage to the glory of…! Homage to the glory of the Great Tathagata! Homage to the glory of Tathagata Indra! Homage to the glory of Tathagata Vairochana! Homage to the glory of Tathagata Banner! Homage to the glory of Tathagata Dharmata! Homage to the glory of Tathagata, the merit of completely purifying all meanings! Homage to the glory of Tathagata, the supreme human lord! Homage to the glory of Tathagata, immeasurable power! Homage to the glory of Tathagata, the lord who illuminates and blazes everywhere! Homage to the glory of Tathagata, the light-making moon! Homage to the glory of Tathagata, the wisdom of the lord of Dharma! Homage to the glory of Tathagata, the invincible power that illuminates everywhere! Homage to the glory of Tathagata, the jewel lamp that illuminates everywhere! Homage to the glory of Tathagata, the supreme sense faculty, excellent intellect! Homage to the glory of Tathagata, the Jewel! Homage to the glory of Tathagata, the sound of the Dharmadhatu of extreme transformation! Homage to the glory of Tathagata, the vast light of wisdom! Homage to the glory of Tathagata, the blazing one! Homage to the glory of Tathagata, the king of definite Dharma! Homage to the glory of Tathagata, the light! Homage to the glory of Tathagata, the infinite! Homage to the Bhagavan Tathagata, the victory banner of the glory of all-pervading wisdom, glory of merit! Homage to the Tathagata, the victory banner of immeasurable glory and manner! Homage to the Tathagata, the victory banner of all-pervading wisdom, precious light rays, glory of merit! Homage to the victory banner of the Tathagata, the proclaimed and renowned! Homage to the victory banner of the Tathagata, the power of Dharma and bravery! Homage to the Tathagata, the victory banner of the great cloud of compassion! Homage to the victory banner of the Tathagata, the cloud of vast transformation in the ten directions! Homage to the victory banner of the Tathagata, the strength of diligence in all Dharmas! Homage to the victory banner of the Tathagata, the jewel light lamp! Thus
Tibetan
་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་དཀའ་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་པོའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་སྒོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་འཇམ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་མེད་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉེ་བར་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་གཏོང་བའི་སྐུའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྒྲགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྒྲོགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ
Chinese
向彼逝者他人不能胜伏难行胜幢敬礼！向彼逝者功德光芒胜幢敬礼！向彼逝者福德明灯胜幢敬礼！向彼逝者善逝胜幢敬礼！向彼逝者宝月胜幢敬礼！向彼逝者贤善光荣胜幢敬礼！向彼逝者自在功德胜幢敬礼！向彼逝者名闻宣说胜幢敬礼！向彼逝者普眼圆满广大法界胜幢敬礼！向彼逝者宝积胜幢敬礼！向彼逝者宝光门胜幢敬礼！向彼逝者无尽法海宝胜幢敬礼！向彼逝者花胜幢敬礼！向彼逝者功德胜幢敬礼！向彼逝者狮子胜幢敬礼！向彼逝者金刚胜幢敬礼！向彼逝者须弥山胜幢敬礼！向彼逝者法胜幢敬礼！向彼逝者火胜幢敬礼！向彼逝者寂静胜幢敬礼！向彼逝者妙音胜幢敬礼！向彼逝者无量胜幢敬礼！向彼逝者无垢光辉胜幢敬礼！向彼逝者近住胜幢敬礼！向彼逝者勇猛胜幢敬礼！向彼逝者寂静胜幢敬礼！向彼逝者自在胜幢敬礼！向彼逝者大胜幢敬礼！向彼逝者吉祥胜幢敬礼！向彼逝者方胜幢敬礼！向彼逝者放光身胜幢敬礼！向彼逝者宣说极宣说胜幢敬礼！向彼逝者广布名闻智慧海胜
English
Homage to the Thus-Gone One, the Insurmountable, the Banner of Austerity! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Qualities of Light! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Lamp of Merit! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Sugata! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Jewel Moon! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Auspicious Glory! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Qualities of Power! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Fame and Proclamation! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Dharma Realm of the All-Seeing, Fully Expanded! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Jewel Heap! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Jewel Light Gate! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Inexhaustible Dharma Ocean Jewel! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Flowers! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Qualities! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Lion! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Vajra! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Mount Meru! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Dharma! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Fire! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Peace! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Gentle Sound! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Immeasurable! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Immaculate Splendor! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Abiding Near! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Courage! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Peace! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Power! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Greatness! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Glory! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Directions! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Body that Emits Light! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of Proclamation, Utterly Proclaimed! Homage to the Thus-Gone One, the Banner of the Vastly Renowned Ocean of Wisdom!