Tibetan
ག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲུལ་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དྲི་མ་མེད་ པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་པད་མོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་དབང་པོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འཆར་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་རིན་ཆེན་པད་མོའི་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཀུན་ཏུ་གཟུགས་བརྙན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་འོད་བརྒྱར་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཚད་མེད་པར་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་དབང་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་འོད་སྣ་ཚོགས་རི་རབ་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པད་མོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེག
Chinese
敬礼！敬礼彼如来光荣自在！敬礼彼如来梵天自在！敬礼彼如来众之自在！敬礼彼如来妙音自在！敬礼彼如来广大化现自在！敬礼彼如来月光界之自在主自在！敬礼彼如来火之自在！敬礼彼如来莲花之自在！敬礼彼如来智慧自在！敬礼彼如来无垢光之精华！敬礼彼如来花之精华！敬礼彼如来功德莲花吉祥之精华！敬礼彼如来莲花之精华！敬礼彼如来月之精华！敬礼彼如来日之精华！敬礼彼如来莲花吉祥之精华！敬礼彼如来天之自在主之精华！敬礼彼如来天之吉祥之精华！敬礼彼如来金刚之精华！敬礼彼如来普现之精华！敬礼彼如来吉祥之花之精华！敬礼彼如来智慧普照珍宝莲花光之精华！敬礼彼如来法之智慧生起普皆影像精华！敬礼彼如来百千金光极明耀之光之精华！敬礼彼如来光明无量化现影像精华！敬礼彼如来功德珍宝光荣吉祥之精华！敬礼彼如来天自在宝珠之精华！敬礼彼如来吉祥光芒种种须弥山精华！敬礼彼如来娑罗树王吉祥之精华！敬礼彼如来珍宝莲花普照之精华！敬礼彼如来毗卢遮那吉祥之精华！敬礼彼如来
English
Homage! Homage to the Tathagata, the glorious Lord! Homage to the Tathagata, the Brahma Lord! Homage to the Tathagata, the Lord of Assemblies! Homage to the Tathagata, the Lord of Melody! Homage to the Tathagata, the Lord of Vast Manifestation! Homage to the Tathagata, the Lord of the Moonlit Realm, the Lord of Lords! Homage to the Tathagata, the Lord of Fire! Homage to the Tathagata, the Lord of the Lotus! Homage to the Tathagata, the Lord of Wisdom! Homage to the Tathagata, the Essence of Immaculate Light! Homage to the Tathagata, the Essence of Flowers! Homage to the Tathagata, the Essence of the Virtuous Lotus of Glory! Homage to the Tathagata, the Essence of the Lotus! Homage to the Tathagata, the Essence of the Moon! Homage to the Tathagata, the Essence of the Sun! Homage to the Tathagata, the Essence of the Lotus of Glory! Homage to the Tathagata, the Essence of the Lord of the Gods! Homage to the Tathagata, the Essence of the Glory of the Gods! Homage to the Tathagata, the Essence of the Vajra! Homage to the Tathagata, the Essence of Universal Appearance! Homage to the Tathagata, the Essence of the Glorious Flower! Homage to the Tathagata, the Essence of the Light of the Jewel Lotus, the Wisdom of Universal Illumination! Homage to the Tathagata, the Essence of the Emanation of the Dharma's Wisdom, the Universal Image! Homage to the Tathagata, the Essence of the Light of a Hundred Thousand Golden Lights, Utterly Radiant! Homage to the Tathagata, the Essence of the Image of the Immeasurable Light Manifestation! Homage to the Tathagata, the Essence of the Virtuous Jewel, Glory, and Splendor! Homage to the Tathagata, the Essence of the Divine Lord's Jewel! Homage to the Tathagata, the Essence of the Glorious Light, the Various Mount Meru! Homage to the Tathagata, the Essence of the King of Sala Trees, the Glorious One! Homage to the Tathagata, the Essence of the Jewel Lotus, Universally Illuminating! Homage to the Tathagata, the Essence of the Glory of Vairochana! Homage to the Tathagata!
Tibetan
ས་པ་རིན་ཆེན་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྡོང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་སྐར་མདའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱད་པར་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བྱེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ལ་མ་ཆགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་འོད་དགའ་བའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་འབྱུང་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཏི་མུག་མ་བྲལ་ བར་སྨྲ་བའི་བློ་གྲོས་འཇོམས་པར་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་དམ་པར་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ག
Chinese
顶礼以珍宝之名庄严的须弥山！顶礼如来珍宝光芒山！顶礼如来珍宝主尊！顶礼如来珍宝生处！ 顶礼如来珍宝火！顶礼如来珍宝火轮！顶礼如来珍宝树！顶礼如来珍宝光芒！顶礼如来珍宝顶髻！顶礼如来珍宝蕴！顶礼如来珍宝胜！顶礼如来珍宝自性！顶礼如来珍宝山！顶礼如来珍宝功德之名所庄严之光！顶礼如来珍宝名声！顶礼如来珍宝生处！顶礼如来珍宝极清净！顶礼如来珍宝极星！顶礼如来珍宝光明！顶礼如来智慧光芒吉祥海！顶礼如来功德吉祥海！顶礼如来殊胜智慧海！顶礼如来显现功德海！顶礼如来于一切到彼岸无执著的功德海一切！顶礼如来香光欢喜力之海！顶礼如来法海生处之音！顶礼如来法海云生之音！顶礼如来功德海！顶礼如来吉祥海！顶礼如来海门！顶礼如来法海！顶礼如来苦行海！顶礼如来于愚痴未离 而语之慧摧灭中极踊跃者！顶礼如来于胜义中极踊跃者！顶礼如
English
Homage to Mount Meru adorned with the name of precious jewels! Homage to the Tathagata Jewel Light Mountain! Homage to the Tathagata Jewel Lord! Homage to the Tathagata Jewel Source! Homage to the Tathagata Jewel Fire! Homage to the Tathagata Jewel Fire Wheel! Homage to the Tathagata Jewel Tree! Homage to the Tathagata Jewel Radiance! Homage to the Tathagata Jewel Crown! Homage to the Tathagata Jewel Aggregate! Homage to the Tathagata Jewel Supreme! Homage to the Tathagata Jewel Essence! Homage to the Tathagata Jewel Mountain! Homage to the Tathagata Light adorned with the name of Jewel Virtue! Homage to the Tathagata Jewel Fame! Homage to the Tathagata Jewel Source! Homage to the Tathagata Jewel Utterly Pure! Homage to the Tathagata Jewel Utterly Star! Homage to the Tathagata Jewel Luminous! Homage to the Tathagata Wisdom Radiance Glorious Ocean! Homage to the Tathagata Virtue Glorious Ocean! Homage to the Tathagata Special Intelligence Ocean! Homage to the Tathagata Manifesting Virtue Ocean! Homage to the Tathagata, to all the oceans of virtue that are unattached to all perfections! Homage to the Tathagata Fragrance Light Joyful Power Ocean! Homage to the Tathagata Dharma Ocean Source Sound! Homage to the Tathagata Dharma Ocean Cloud Source Sound! Homage to the Tathagata Virtue Ocean! Homage to the Tathagata Glorious Ocean! Homage to the Tathagata Ocean Gate! Homage to the Tathagata Dharma Ocean! Homage to the Tathagata Austerity Ocean! Homage to the Tathagata, who, without abandoning ignorance, is extremely joyful in destroying the wisdom of speech! Homage to the Tathagata, who is extremely joyful in ultimate reality! Homage to the
Tibetan
ཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འཕར་བའི་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པད་མོ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་མཆོག་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲང་སྲོང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ཕྱུག་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇུག་སེལ་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲང་སྲོང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོ་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་མངོན་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པར་མངོན་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་མངོན་དུ་འཕགས་པ་
Chinese
向逝者极度超胜之超胜者敬礼！向如来狮子超胜者敬礼！向如来金刚超胜者敬礼！向如来须弥山超胜者敬礼！向如来莲花超胜者敬礼！向如来超胜者敬礼！向如来珍宝莲花超胜者敬礼！向如来胜伏他者超胜者敬礼！向如来力量之神敬礼！向如来梵天之神敬礼！向如来梵天至上之神敬礼！向如来极高之神敬礼！向如来仙人神敬礼！向如来真谛之神敬礼！向如来自在之神敬礼！向如来大自在天之神敬礼！向如来断除入胎之神敬礼！向如来广大之神敬礼！向如来仙人之神敬礼！向如来云之神敬礼！向如来太阳之神敬礼！向如来天神之神敬礼！向如来胜利自在者敬礼！向如来不可摧毁力量之自在者敬礼！向如来火之自在者敬礼！向如来大自在者敬礼！向如来光芒四射大自在者敬礼！向如来众之自在者敬礼！向如来大群之自在者敬礼！向如来随顺摄受之自在者敬礼！向如来世间之自在者敬礼！向如来一切世间之自在者敬礼！向如来月之自在者敬礼！向如来珍宝自在者敬礼！向如来月显殊胜者敬礼！向如来不可言说显殊胜者敬礼！向如来药显殊胜者
English
Homage to the Sugata, the Supremely Transcendent Transcendent One! Homage to the Tathagata, the Lion Transcendent One! Homage to the Tathagata, the Vajra Transcendent One! Homage to the Tathagata, the Mount Meru Transcendent One! Homage to the Tathagata, the Lotus Transcendent One! Homage to the Tathagata, the Transcendent One! Homage to the Tathagata, the Jewel Lotus Transcendent One! Homage to the Tathagata, the Overpowering Others Transcendent One! Homage to the Tathagata, the God of Power! Homage to the Tathagata, the God of Brahma! Homage to the Tathagata, the Supreme God of Brahma! Homage to the Tathagata, the Extremely High God! Homage to the Tathagata, the Sage God! Homage to the Tathagata, the God of Truth! Homage to the Tathagata, the God of Sovereignty! Homage to the Tathagata, the God of Great Sovereignty! Homage to the Tathagata, the God Who Cuts Off Entrance (into the womb)! Homage to the Tathagata, the Vast God! Homage to the Tathagata, the God of Sages! Homage to the Tathagata, the God of Clouds! Homage to the Tathagata, the God of the Sun! Homage to the Tathagata, the God of Gods! Homage to the Tathagata, the Victorious Sovereign! Homage to the Tathagata, the Unconquerable Sovereign of Power! Homage to the Tathagata, the Sovereign of Fire! Homage to the Tathagata, the Great Sovereign! Homage to the Tathagata, the Great Sovereign of Radiating Light! Homage to the Tathagata, the Sovereign of Assemblies! Homage to the Tathagata, the Sovereign of Great Assemblies! Homage to the Tathagata, the Sovereign Who Subsequentially Grasps! Homage to the Tathagata, the Sovereign of the World! Homage to the Tathagata, the Sovereign of All Worlds! Homage to the Tathagata, the Sovereign of the Moon! Homage to the Tathagata, the Jewel Sovereign! Homage to the Tathagata, the Moon Manifestly Excellent! Homage to the Tathagata, the Inexpressibly Manifestly Excellent! Homage to the Tathagata, the Medicine Manifestly Excellent!