Tibetan
ན་གཤེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རིག་པར་དཀའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་སྒྲ་འཇམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔེ་མེད་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རོ་འཇམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱན་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་འོད་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་པའི་མཐའ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ན་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐག་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་པ་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚོན་གྱི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངེས་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་བློ་མི་འཁྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བ
Chinese
向逝者心中所喜悦者敬礼！ 向被称为如来阿罗汉者敬礼！ 向如来功德花敬礼！ 向如来花光敬礼！ 向如来通达佛法者敬礼！ 向如来妙音者敬礼！ 向如来显现善者敬礼！ 向如来众生之塔敬礼！ 向如来大光敬礼！ 向如来无与伦比之增长者敬礼！ 向如来明亮如电者敬礼！ 向如来柔和之语者敬礼！ 向如来火焰之光敬礼！ 向如来月亮之灯敬礼！ 向如来智慧之花敬礼！ 向如来福德之庄严敬礼！ 向如来福德之光明照耀者敬礼！ 向如来智慧之源敬礼！ 向如来显示有之边际者敬礼！ 向如来见而喜悦者敬礼！ 向如来无量光敬礼！ 向如来悦耳之声敬礼！ 向如来太阳之光芒敬礼！ 向如来戒律炽燃者敬礼！ 向如来大轮之神敬礼！ 向如来欢喜者敬礼！ 向如来无量光芒者敬礼！ 向如来布施有者敬礼！ 向如来大须弥山敬礼！ 向如来善妙智慧敬礼！ 向如来武器之胜者敬礼！ 向如来大庄严敬礼！ 向如来真实思念者敬礼！ 向如来莲花之精华敬礼！ 向如来大威力者敬礼！ 向如来恒常不乱之智者敬礼！ 向如来无量光芒者敬礼！ 向如来狮子吼者敬礼！ 向如来胜者之声敬礼！ 向如来
English
Homage to the departed, who delights the mind! Homage to the Thus-Gone One, renowned as the Arhat! Homage to the Thus-Gone One, Flower of Qualities! Homage to the Thus-Gone One, Flower Ray! Homage to the Thus-Gone One, Difficult to Understand the Dharma! Homage to the Thus-Gone One, Gentle Voice Sound! Homage to the Thus-Gone One, Appearing Virtuous! Homage to the Thus-Gone One, Stupa of Beings! Homage to the Thus-Gone One, Great Light! Homage to the Thus-Gone One, Unparalleled Increase! Homage to the Thus-Gone One, Clear as Lightning! Homage to the Thus-Gone One, Gentle Utterance! Homage to the Thus-Gone One, Light of Fire! Homage to the Thus-Gone One, Moon Lamp! Homage to the Thus-Gone One, Flower of Wisdom! Homage to the Thus-Gone One, Ornament of Merit! Homage to the Thus-Gone One, Illuminating Light of Merit! Homage to the Thus-Gone One, Source of Wisdom! Homage to the Thus-Gone One, Showing the Limit of Existence! Homage to the Thus-Gone One, Joyful to See! Homage to the Thus-Gone One, Infinite Light! Homage to the Thus-Gone One, Pleasing Sound! Homage to the Thus-Gone One, Rays of the Sun! Homage to the Thus-Gone One, Blazing Morality! Homage to the Thus-Gone One, Great Wheel God! Homage to the Thus-Gone One, Pleased! Homage to the Thus-Gone One, Infinite Rays! Homage to the Thus-Gone One, Giver of Existence! Homage to the Thus-Gone One, Great Mount Meru! Homage to the Thus-Gone One, Virtuous Intelligence! Homage to the Thus-Gone One, Supreme of Weapons! Homage to the Thus-Gone One, Great Ornament! Homage to the Thus-Gone One, Truly Thinking! Homage to the Thus-Gone One, Essence of the Lotus! Homage to the Thus-Gone One, Great Power! Homage to the Thus-Gone One, Always Unwavering Mind! Homage to the Thus-Gone One, Infinite Rays! Homage to the Thus-Gone One, Lion's Roar! Homage to the Thus-Gone One, Voice of the Victorious! Homage to the Thus-Gone One
Tibetan
ཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་འོད་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་འཁྲུགས་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་བློ་བརྟན་པའི་དོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གུས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་རིགས་པ་སྤོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཤིན་ཏུ་འཇེབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདངས་བརྗིད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དམ་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱིད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་ལོ་དགྱེས་པའི་སྡེ་དཔོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་འཕར་བ་ལྟར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བོའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདུགས་བཟང་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་སྣང་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་བྲོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པུན་ད་རི་ཀའི་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་འགུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོལ་ཅིང་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན
Chinese
向善逝心生歡喜者敬禮！ 向善逝福德極顯者敬禮！ 向善逝月光顯現者敬禮！ 向善逝肢體妙好者敬禮！ 向善逝義無錯亂者敬禮！ 向善逝降伏敵者的光榮者敬禮！ 向善逝心意堅定之義者敬禮！ 向善逝恭敬之吉祥者敬禮！ 向善逝捨棄非理者敬禮！ 向善逝光極悅意者敬禮！ 向善逝不食鬼而思者敬禮！ 向善逝真實宣說者敬禮！ 向善逝光彩奪目者敬禮！ 向善逝花朵光榮者敬禮！ 向善逝具清淨眷屬者敬禮！ 向善逝安樂吉祥者敬禮！ 向善逝功德明顯者敬禮！ 向善逝正法明燈者敬禮！ 向善逝吉祥明顯者敬禮！ 向善逝喜轉法輪之主者敬禮！ 向善逝如獅子跳躍般行進者敬禮！ 向善逝眾生之塔敬禮！ 向善逝智慧海者敬禮！ 向善逝蓮花之主者敬禮！ 向善逝善妙傘之眷屬者敬禮！ 向善逝娑羅樹之王者敬禮！ 向善逝寂靜之自在者敬禮！ 向善逝日光者敬禮！ 向善逝令日光顯現者敬禮！ 向善逝菩提滋味者敬禮！ 向善逝白蓮之香者敬禮！ 向善逝須彌山之光者敬禮！ 向善逝引月者敬禮！ 向善逝嬉戲而行者敬禮！ 向善逝十方一切遍見者敬禮！ 向善逝正法之光者敬禮！ 向善逝戒律清淨者敬禮！ 向善逝智慧無可衡量者敬禮！ 如是
English
Homage to the Sugata who delights the mind! Homage to the Sugata who is greatly radiant with merit! Homage to the Sugata who shines with moonlight! Homage to the Sugata with beautiful limbs! Homage to the Sugata whose meaning is without confusion! Homage to the Sugata, the glory of the vanquisher of enemies! Homage to the Sugata, the meaning of steadfast mind! Homage to the Sugata, the glorious one of reverence! Homage to the Sugata who abandons unreasonableness! Homage to the Sugata whose light is exceedingly pleasing! Homage to the Sugata who contemplates without consuming demons! Homage to the Sugata who speaks truthfully! Homage to the Sugata who is radiant! Homage to the Sugata, the glory of flowers! Homage to the Sugata who has a pure retinue! Homage to the Sugata, the auspicious one of happiness! Homage to the Sugata whose qualities are clear! Homage to the Sugata, the lamp of the Dharma! Homage to the Sugata whose glory is clear! Homage to the Sugata, the lord of the assembly who delights in the wheel! Homage to the Sugata who walks like a leaping lion! Homage to the Sugata, the stupa of beings! Homage to the Sugata, the ocean of wisdom! Homage to the Sugata, the lord of lotuses! Homage to the Sugata, the assembly of the excellent umbrella! Homage to the Sugata, the king of Sala trees! Homage to the Sugata, the master of peace! Homage to the Sugata, the light of the sun! Homage to the Sugata who makes the sun appear! Homage to the Sugata, the taste of enlightenment! Homage to the Sugata, the fragrance of the white lotus! Homage to the Sugata, the light of Mount Meru! Homage to the Sugata who attracts the moon! Homage to the Sugata who plays and walks! Homage to the Sugata who sees in all ten directions! Homage to the Sugata, the light of the Dharma! Homage to the Sugata whose discipline is pure! Homage to the Sugata whose wisdom is immeasurable! Thus
Tibetan
་གཤེགས་པ་གཟུགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟར་མི་ངོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བརྒྱར་སྤྲོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིའི་གཟི་བརྗིད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་དམ་པའི་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་རིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་དབེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་དང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་པ་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་རྣམ་པར་འཛེག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ཆེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པར་དགྱེས་པ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པར་འོད་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ན་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་སུ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིག་ཏུ་མཛེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན
Chinese
向如来身形不可估量者敬礼！ 向如来精进稳固者敬礼！ 向如来百看不厌者敬礼！ 向如来普皆成佛者敬礼！ 向如来放射百光者敬礼！ 向如来非人威严者敬礼！ 向如来殊胜福德之所依敬礼！ 向如来精进不变者敬礼！ 向如来名闻智慧者敬礼！ 向如来名闻胜幢者敬礼！ 向如来应供之吉祥敬礼！ 向如来普皆光明者敬礼！ 向如来大威严者敬礼！ 向如来应供智者敬礼！ 向如来殊胜吉祥者敬礼！ 向如来成就义利作意者敬礼！ 向如来以喜供养者敬礼！ 向如来普皆寂静者敬礼！ 向如来菩提希求者敬礼！ 向如来思惟作意者敬礼！ 向如来智慧极高者敬礼！ 向如来吉祥之音者敬礼！ 向如来种种日光者敬礼！ 向如来龙声者敬礼！ 向如来大力蕴者敬礼！ 向如来堆积山者敬礼！ 向如来无忧欢喜者敬礼！ 向如来天之居处敬礼！ 向如来狮子吼声者敬礼！ 向如来无边光明照耀者敬礼！ 向如来见而生喜者敬礼！ 向如来明灯之王者敬礼！ 向如来喜乐吉祥之吉祥敬礼！ 向如来周遍闻名者敬礼！ 向如来悦意眼目者敬礼！ 向如来月之吉祥敬礼！ 向如来施无畏者敬礼！ 向如来星之王者敬礼！ 如是
English
Homage to the Thus-Gone One whose form is immeasurable! Homage to the Thus-Gone One who is steadfast in diligence! Homage to the Thus-Gone One who is never wearying to behold! Homage to the Thus-Gone One who is universally enlightened! Homage to the Thus-Gone One who radiates hundreds of lights! Homage to the Thus-Gone One who is not of human majesty! Homage to the Thus-Gone One who is the support of supreme merit! Homage to the Thus-Gone One whose diligence is unchangeable! Homage to the Thus-Gone One who is renowned wisdom! Homage to the Thus-Gone One who is the banner of fame! Homage to the Thus-Gone One who is the glory of the Arhat! Homage to the Thus-Gone One who is universally clear light! Homage to the Thus-Gone One who is of great majesty! Homage to the Thus-Gone One who is knowledgeable in offerings! Homage to the Thus-Gone One who is the supreme auspiciousness! Homage to the Thus-Gone One who contemplates the accomplishment of meaning! Homage to the Thus-Gone One who is worshipped with joy! Homage to the Thus-Gone One who is universally secluded! Homage to the Thus-Gone One who desires enlightenment! Homage to the Thus-Gone One who contemplates thought! Homage to the Thus-Gone One whose wisdom is exceedingly high! Homage to the Thus-Gone One who is the sound of auspiciousness! Homage to the Thus-Gone One who is the various rays of the sun! Homage to the Thus-Gone One who is the sound of thunder! Homage to the Thus-Gone One who is the aggregate of great power! Homage to the Thus-Gone One who is a pile of mountains! Homage to the Thus-Gone One who rejoices without sorrow! Homage to the Thus-Gone One who is the abode of the gods! Homage to the Thus-Gone One who is the lion's roar! Homage to the Thus-Gone One who illuminates infinite light! Homage to the Thus-Gone One who is joyful to see! Homage to the Thus-Gone One who is the king of lamps! Homage to the Thus-Gone One who is the auspiciousness of joyful glory! Homage to the Thus-Gone One who is renowned in all directions! Homage to the Thus-Gone One who is beautiful to the eye! Homage to the Thus-Gone One who is the auspiciousness of the moon! Homage to the Thus-Gone One who bestows fearlessness! Homage to the Thus-Gone One who is the king of stars! Thus