Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་དོག་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་འབྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པར་དགའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་སངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ ཏན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་J04,V063,Pན་འོག་མ་༻ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་གྱི་དབང་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་གདུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་མི་ཟད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུད་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚིམ་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚིམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ཟབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདངས་ཅན་ལ་ཕྱག་
Chinese
向如來天中之最者敬禮！向如來成辦他利者敬禮！向如來解脫者敬禮！向如來逝去者敬禮！向如來於解脫中逝去者敬禮！向如來容顏美好者敬禮！向如來具髻者敬禮！向如來黃金堆積者敬禮！向如來出聲者敬禮！向如來善音龍者敬禮！向如來樂於能仁者敬禮！向如來能仁之光者敬禮！向如來能仁自性者敬禮！向如來善能覺悟者敬禮！向如來寂靜者敬禮！向如來寂靜之光者敬禮！向如來黃金之光者敬禮！向如來極喜者敬禮！向如來極善者敬禮！向如來功德王敬禮！向如來天敬禮！向如來眷屬主天敬禮！向如來法傘敬禮！向如來不盡之法敬禮！向如來大福德者敬禮！向如來作聖者敬禮！向如來無濁者敬禮！向如來作滿足者敬禮！向如來具智者敬禮！向如來滿足之智敬禮！向如來慧深者敬禮！向如來一切之光輝敬禮！向如來藥敬禮！向如來星宿主敬禮！向如來解脫之吉祥敬禮！向如來光之藏敬禮！向如來智之主敬禮！向如來顯現者敬禮！向如來奇妙者敬禮！向如來名聞怖畏者敬禮！向如來光彩者敬禮！
English
Homage to the Thus-Gone-One, the best of gods! Homage to the Thus-Gone-One, who accomplishes the benefit of others! Homage to the Thus-Gone-One, the liberated one! Homage to the Thus-Gone-One, the departed one! Homage to the Thus-Gone-One, the departed in liberation! Homage to the Thus-Gone-One, the one with a beautiful face! Homage to the Thus-Gone-One, the one with a crest! Homage to the Thus-Gone-One, the golden pile! Homage to the Thus-Gone-One, the one who emits sound! Homage to the Thus-Gone-One, the good-sounding dragon! Homage to the Thus-Gone-One, the one who delights in the capable one! Homage to the Thus-Gone-One, the light of the capable one! Homage to the Thus-Gone-One, the very nature of the capable one! Homage to the Thus-Gone-One, the perfectly awakened one! Homage to the Thus-Gone-One, the peaceful one! Homage to the Thus-Gone-One, the light of peace! Homage to the Thus-Gone-One, the golden light! Homage to the Thus-Gone-One, the exceedingly joyful one! Homage to the Thus-Gone-One, the exceedingly good one! Homage to the Thus-Gone-One, the king of qualities! Homage to the Thus-Gone-One, the god! Homage to the Thus-Gone-One, the god who is the lord of the retinue! Homage to the Thus-Gone-One, the umbrella of dharma! Homage to the Thus-Gone-One, the inexhaustible dharma! Homage to the Thus-Gone-One, the one with great merit! Homage to the Thus-Gone-One, the one who makes holy! Homage to the Thus-Gone-One, the unblemished one! Homage to the Thus-Gone-One, the one who makes satisfied! Homage to the Thus-Gone-One, the one with wisdom! Homage to the Thus-Gone-One, the wisdom of satisfaction! Homage to the Thus-Gone-One, the one with profound intelligence! Homage to the Thus-Gone-One, the splendor of all! Homage to the Thus-Gone-One, the medicine! Homage to the Thus-Gone-One, the lord of the stars! Homage to the Thus-Gone-One, the glory of liberation! Homage to the Thus-Gone-One, the treasury of light! Homage to the Thus-Gone-One, the lord of wisdom! Homage to the Thus-Gone-One, the appearance! Homage to the Thus-Gone-One, the wonderful one! Homage to the Thus-Gone-One, the one famed for fear! Homage to the Thus-Gone-One, the radiant one!
Tibetan
འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་པ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ཆགས་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རོ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་J04,V063,Pབ་འོག་མ་༻ འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྐལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་དབང་བསྐལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐར་པའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་འཇམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་སེང་གེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་མཆེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགག་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བོས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྗོངས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་ཕྱོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་རོ་སྟོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྟབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བཞིན་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་སྒུལ་བའི་ཁ་དོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་དོག་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤུངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བགེགས་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་བརྟན་པར་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མགུ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བ་ཁྲོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤོབས་པ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྟོང་བསྒྲགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་མཆོག་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་དཔལ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ་བཀོད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས
Chinese
礼敬！礼敬于如来离垢光！礼敬于如来名闻！礼敬于如来无染名闻！礼敬于如来无垢光！礼敬于如来真实光！礼敬于如来稀有！礼敬于如来真实蕴！礼敬于如来语调清晰！礼敬于如来众之主！ 礼敬于如来劫！礼敬于如来山王劫！礼敬于如来法积！礼敬于如来解脱之光辉！礼敬于如来贤善！礼敬于如来妙身！礼敬于如来极寂静之身！礼敬于如来吉祥之身！礼敬于如来身！礼敬于如来语调柔和！礼敬于如来说悦意语！礼敬于如来具狮子眷属！礼敬于如来狮子牙！礼敬于如来无灭！礼敬于如来水！礼敬于如来无能胜！礼敬于如来为众生供养！礼敬于如来境之主！礼敬于如来供养！礼敬于如来福德！礼敬于如来狮子方！礼敬于如来狮子肩！礼敬于如来狮子步！礼敬于如来法殊胜增长！礼敬于如来如法行！礼敬于如来安乐身！礼敬于如来不动色！礼敬于如来光辉王！礼敬于如来喜悦！礼敬于如来无瑕！礼敬于如来不可摧伏！礼敬于如来
English
Homage! Homage to the Tathagata Light that has Abandoned Stains! Homage to the Tathagata Renowned! Homage to the Tathagata Renowned Without Attachment! Homage to the Tathagata Light Without Stain! Homage to the Tathagata True Light! Homage to the Tathagata Wonderful! Homage to the Tathagata True Aggregate! Homage to the Tathagata Clear Voice! Homage to the Tathagata Lord of the Assembly! Homage to the Tathagata Aeon! Homage to the Tathagata King of Mountains Aeon! Homage to the Tathagata Accumulation of Dharma! Homage to the Tathagata Splendor of Liberation! Homage to the Tathagata Excellent! Homage to the Tathagata Excellent Body! Homage to the Tathagata Body of Utter Peace! Homage to the Tathagata Auspicious Body! Homage to the Tathagata Body! Homage to the Tathagata Gentle Speech! Homage to the Tathagata Speaking Pleasantly! Homage to the Tathagata Possessing a Lion Retinue! Homage to the Tathagata Lion's Tooth! Homage to the Tathagata Without Cessation! Homage to the Tathagata Water! Homage to the Tathagata Unconquerable! Homage to the Tathagata Worshipped by Beings! Homage to the Tathagata Lord of Realms! Homage to the Tathagata Offering! Homage to the Tathagata Merit! Homage to the Tathagata Lion Direction! Homage to the Tathagata Lion Shoulder! Homage to the Tathagata Lion Stride! Homage to the Tathagata Dharma Excellently Increasing! Homage to the Tathagata Walking According to Dharma! Homage to the Tathagata Body of Bliss! Homage to the Tathagata Immovable Color! Homage to the Tathagata King of Splendor! Homage to the Tathagata Joy! Homage to the Tathagata Without Blemish! Homage to the Tathagata Unassailable! Homage to the Tathagata
Chinese
向彼如来色光致敬！向彼如来聚集致敬！向彼如来佛陀致敬！向彼如来无障碍致敬！向彼如来善眼致敬！向彼如来安住于坚固智慧致敬！向彼如来光明致敬！向彼如来香光致敬！向彼如来令喜悦致敬！向彼如来不食鬼而行致敬！向彼如来不食鬼而跃起致敬！向彼如来智慧蕴致敬！向彼如来灰烬忿怒尊致敬！向彼如来应供、正等觉、具足无量功德珍宝庄严光辉之王致敬！向彼如来应供、正等觉、具足功德珍宝荣耀庄严光辉之王致敬！向彼如来应供、正等觉、一切法无畏庄严荣耀致敬！向彼如来应供、正等觉、无量无畏庄严如实修行之智慧致敬！向彼如来应供、正等觉、千龙宣说之音声之王致敬！向彼如来应供、正等觉、殊胜黄金光荣耀致敬！向彼如来应供、正等觉、光辉之王种种荣耀显现致敬！向彼如来应供、正等觉、 于无数亿劫中现证菩提致敬！向彼如来应供、正等觉、妙好黄金与虚空决定宣说庄严之光致敬！向彼如来应供、正等觉、于一切法之理中种种幻化之光辉之光致敬！世尊、彼如来、应供、正等觉。
English
Homage to the Thus-Gone One, Color Splendor! Homage to the Thus-Gone One, Accumulation! Homage to the Thus-Gone One, Buddha! Homage to the Thus-Gone One, Without Obstacles! Homage to the Thus-Gone One, Good Eye! Homage to the Thus-Gone One, Abiding in Steadfast Wisdom! Homage to the Thus-Gone One, Clear Light! Homage to the Thus-Gone One, Fragrance Splendor! Homage to the Thus-Gone One, Causing Joy! Homage to the Thus-Gone One, Departing Without Eating Ghosts! Homage to the Thus-Gone One, Leaping Forth Without Eating Ghosts! Homage to the Thus-Gone One, Heap of Wisdom! Homage to the Thus-Gone One, Ash Wrathful One! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Glory, who is like an array of immeasurable qualities, precious jewels! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Glory, who is an array of qualities, precious jewels, and splendor! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the splendor of the array of all fearless qualities! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the mind that correctly practices the array of immeasurable fearlessness! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of the Sound of a Thousand Dragons Proclaiming! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Splendor of Supreme Golden Light! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Glory, the Manifestation of Various Splendors! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Who correctly accomplishes enlightenment in countless billions of eons! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Light of the Array of Excellent Gold and the Certain Proclamation of Space! Homage to the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Light of the Glory of the Various Emanations in the Nature of All Dharmas! Blessed One, Thus-Gone One, Arhat, Perfectly Complete Buddha.