Tibetan
། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་བཞིན་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔེ་ མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་འདྲེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྡེའི་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཡན་ལག་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་བསིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བན་གླང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇོག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱིད་པ་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དབང་པོ་ཏོག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲོགས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རོ་བསྒྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་དུ་ཤེས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་ཟག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་མཉེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་མི་དམན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་འབྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་ལྟེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དགྱེས་པ་ལ་
Chinese
向如來一切勝者敬禮！ 向如來功德極顯者敬禮！ 向如來名號普聞者敬禮！ 向如來音聲普聞者敬禮！ 向如來月增者敬禮！ 向如來士夫光敬禮！ 向如來蓮花光敬禮！ 向如來善苦行者敬禮！ 向如來燈王敬禮！ 向如來莊嚴吉祥敬禮！ 向如來電吉祥敬禮！ 向如來光王敬禮！ 向如來具火者敬禮！ 向如來如意名聞者敬禮！ 向如來無比名聞者敬禮！ 向如來蓮花藏敬禮！ 向如來勝者敬禮！ 向如來遍照者敬禮！ 向如來聖士夫敬禮！ 向如來行眼者敬禮！ 向如來無雜者敬禮！ 向如來部主敬禮！ 向如來福德威光敬禮！ 向如來普踊者敬禮！ 向如來無染著慧敬禮！ 向如來羅睺天敬禮！ 向如來智慧光敬禮！ 向如來調御者敬禮！ 向如來如智慧自在者敬禮！ 向如來花吉祥敬禮！ 向如來羅睺敬禮！ 向如來大醫王敬禮！ 向如來星王敬禮！ 向如來福德之聖支敬禮！ 向如來普涼者敬禮！ 向如來普聞王敬禮！ 向如來天王敬禮！ 向如來福德力士敬禮！ 向如來住者敬禮！
English
Homage to the Tathagata All-Victorious! Homage to the Tathagata Whose Qualities are Supremely Manifest! Homage to the Tathagata Whose Fame is Completely Proclaimed! Homage to the Tathagata Whose Sound is Completely Proclaimed! Homage to the Tathagata Moon Increaser! Homage to the Tathagata Light of Man! Homage to the Tathagata Lotus Light! Homage to the Tathagata Good Ascetic! Homage to the Tathagata King of Lamps! Homage to the Tathagata Glory of Ornament! Homage to the Tathagata Glory of Lightning! Homage to the Tathagata King of Light! Homage to the Tathagata Possessing Fire! Homage to the Tathagata Fame as Desired! Homage to the Tathagata Fame Without Compare! Homage to the Tathagata Lotus Essence! Homage to the Tathagata Victorious One! Homage to the Tathagata Vairochana! Homage to the Tathagata Holy Man! Homage to the Tathagata Eye of Conduct! Homage to the Tathagata Unmixed! Homage to the Tathagata Lord of Hosts! Homage to the Tathagata Fortune and Majesty! Homage to the Tathagata Completely Leaping Forth! Homage to the Tathagata Wisdom Without Attachment! Homage to the Tathagata Rahu, the God! Homage to the Tathagata Light of Wisdom! Homage to the Tathagata Tamer! Homage to the Tathagata Like the Power of Wisdom! Homage to the Tathagata Glory of Flowers! Homage to the Tathagata Rahu! Homage to the Tathagata Great Physician! Homage to the Tathagata King of Stars! Homage to the Tathagata Holy Limb of Fortune! Homage to the Tathagata All-Cooling! Homage to the Tathagata King of Complete Proclamation! Homage to the Tathagata King of Gods! Homage to the Tathagata Fortune's Strong Bull! Homage to the Tathagata Abiding!
Chinese
向善逝喜悦宣说者敬礼！ 向善逝太阳之光敬礼！ 向善逝正法之藏敬礼！ 向善逝善慧敬礼！ 向善逝功德种种思念者敬礼！ 向善逝功德自在顶髻者敬礼！ 向善逝金刚部敬礼！ 向善逝智慧积聚者敬礼！ 向善逝安乐住者敬礼！ 向善逝一切行慧者敬礼！ 向善逝梵音者敬礼！ 向善逝龙者敬礼！ 向善逝宣说音者敬礼！ 向善逝功德胜者敬礼！ 向善逝功德喜者敬礼！ 向善逝吼声宣说者敬礼！ 向善逝现证吉祥者敬礼！ 向善逝智慧蕴者敬礼！ 向善逝光明吉祥者敬礼！ 向善逝极乐者敬礼！ 向善逝梵天者敬礼！ 向善逝士夫者敬礼！ 向善逝眼明者敬礼！ 向善逝眼者敬礼！ 向善逝龙施者敬礼！ 向善逝名施者敬礼！ 向善逝真实吉祥者敬礼！ 向善逝庄严者敬礼！ 向善逝明亮者敬礼！ 向善逝音和柔者敬礼！ 向善逝音不劣者敬礼！ 向善逝宝光者敬礼！ 向善逝宝索者敬礼！ 向善逝出音者敬礼！ 向善逝具月者敬礼！ 向善逝月心者敬礼！ 向善逝种种语者敬礼！ 向善逝月语者敬礼！ 向善逝智慧勇者敬礼！ 向善逝莲花积聚者敬礼！ 向善逝花喜者
English
Homage to the Sugata who joyfully proclaims! Homage to the Sugata, the light of the sun! Homage to the Sugata, the treasury of Dharma! Homage to the Sugata, virtuous wisdom! Homage to the Sugata, who discerns virtues in various ways! Homage to the Sugata, the crest of the lord of virtues! Homage to the Sugata, the Vajra assembly! Homage to the Sugata, the accumulation of wisdom! Homage to the Sugata, who dwells in bliss! Homage to the Sugata, the wisdom of all practices! Homage to the Sugata, the voice of Brahma! Homage to the Sugata, the Naga! Homage to the Sugata, the voice of proclamation! Homage to the Sugata, the supreme virtue! Homage to the Sugata, the joy of virtue! Homage to the Sugata, who proclaims with a roar! Homage to the Sugata, the glory of manifest knowledge! Homage to the Sugata, the heap of wisdom! Homage to the Sugata, the glory of light! Homage to the Sugata, the blissful one! Homage to the Sugata, Brahma! Homage to the Sugata, the person! Homage to the Sugata, clear-eyed! Homage to the Sugata, the eye! Homage to the Sugata, Naga-dana! Homage to the Sugata, Fame-dana! Homage to the Sugata, the glory of truth! Homage to the Sugata, the adorned one! Homage to the Sugata, the clear one! Homage to the Sugata, the gentle voice! Homage to the Sugata, the undiminished voice! Homage to the Sugata, the light of jewels! Homage to the Sugata, the jeweled lasso! Homage to the Sugata, who utters sounds! Homage to the Sugata, the moon-bearer! Homage to the Sugata, the heart of the moon! Homage to the Sugata, who speaks in various ways! Homage to the Sugata, the voice of the moon! Homage to the Sugata, the wisdom hero! Homage to the Sugata, the stacked lotus! Homage to the Sugata, the flower-joy!
Tibetan
ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་ཞིང་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མ་མཁན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་བཞིན་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ཆགས་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨྲང་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱིད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གནས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙེམས་པ་ཆེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་མའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Chinese
顶礼！顶礼如来善逝普遍超胜者！顶礼如来供养光！顶礼如来福德积！顶礼如来圣妙色！顶礼如来大力名称！顶礼如来星宿师！顶礼如来梵天所赐！顶礼如来智慧施！顶礼如来妙音！顶礼如来如理库！顶礼如来无染库！顶礼如来圣施！顶礼如来圣智！顶礼如来圣智自性！顶礼如来智慧普遍超胜者！顶礼如来具光！顶礼如来大光！顶礼如来五根！顶礼如来持穗！顶礼如来具威光！顶礼如来胜光！顶礼如来安乐吉祥！顶礼如来具戒！顶礼如来妙色！顶礼如来宝！顶礼如来王！顶礼如来义成！顶礼如来狮子！ 顶礼如来狮子部！顶礼如来自在部！顶礼如来转处！顶礼如来具名！顶礼如来作胜利！顶礼如来大慢！顶礼如来福德光！顶礼如来具火！顶礼如来光明！顶礼如来作瑜伽！顶礼如来灯王！顶礼如来智慧积！顶礼如来上师天！
English
Homage! Homage to the Tathagata, the Well-Gone, the Universally Transcendent! Homage to the Tathagata, Light of Offerings! Homage to the Tathagata, Accumulation of Merit! Homage to the Tathagata, Holy Form! Homage to the Tathagata, Renowned for Great Power! Homage to the Tathagata, Star Master! Homage to the Tathagata, Given by Brahma! Homage to the Tathagata, Bestowal of Wisdom! Homage to the Tathagata, Gentle Voice! Homage to the Tathagata, Treasury of Propriety! Homage to the Tathagata, Untainted Treasury! Homage to the Tathagata, Holy Bestowal! Homage to the Tathagata, Holy Wisdom! Homage to the Tathagata, Essence of Holy Wisdom! Homage to the Tathagata, Universally Transcendent Wisdom! Homage to the Tathagata, Possessor of Light! Homage to the Tathagata, Great Light! Homage to the Tathagata, Five Faculties! Homage to the Tathagata, Holder of the Sprout! Homage to the Tathagata, Possessor of Glory! Homage to the Tathagata, Supreme Light! Homage to the Tathagata, Joyful Auspiciousness! Homage to the Tathagata, Possessor of Morality! Homage to the Tathagata, Beautiful Form! Homage to the Tathagata, Jewel! Homage to the Tathagata, King! Homage to the Tathagata, Accomplishment of Meaning! Homage to the Tathagata, Lion! Homage to the Tathagata, Lion Clan! Homage to the Tathagata, Lord Clan! Homage to the Tathagata, Place of Transformation! Homage to the Tathagata, Possessor of Fame! Homage to the Tathagata, Maker of Victory! Homage to the Tathagata, Great Pride! Homage to the Tathagata, Light of Merit! Homage to the Tathagata, Possessor of Fire! Homage to the Tathagata, Luminous! Homage to the Tathagata, Maker of Yoga! Homage to the Tathagata, King of Lamps! Homage to the Tathagata, Accumulation of Wisdom! Homage to the Tathagata, Guru Deity!