Tibetan
་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བཅུ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་བཞིན་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བར་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བོ་སྒྲོལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་འགུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་ པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་ལྷའི་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུན་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཆི་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོལ་པས་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཕྱོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིའི་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིང་རྟ་སྤེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚིམ་པའི་བདུད་རྩི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྩོགས་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོབས་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་བན་གླང་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་བསུང་གཙང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གོ་ཆ་སྲ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུའི་གོ་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་གོ་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འདྲེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་མང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོན་ཀ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྱུ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགེ་བར་སྐྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཐུབ་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སའི་སྐྱེ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བསྔགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚུལ་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་
Chinese
向莲花者敬礼！向如来功德作者敬礼！向如来名声之山王敬礼！向如来十光者敬礼！向如来作喜者敬礼！向如来龙之花敬礼！向如来不为他胜者敬礼！向如来如意作者敬礼！向如来宝月敬礼！向如来寂静调伏者敬礼！向如来救度众生之王敬礼！向如来极显现之王敬礼！向如来调御者敬礼！向如来喜自在敬礼！向如来顶上宝敬礼！向如来离怖者敬礼！向如来宝心敬礼！向如来召月敬礼！向如来无垢名 者敬礼！向如来月光荣敬礼！向如来寂静光荣敬礼！向如来喜吉祥敬礼！向如来喜天处敬礼！向如来罗睺神敬礼！向如来善分敬礼！向如来宝贪敬礼！向如来不死贪敬礼！向如来宝聚敬礼！向如来宝增敬礼！向如来嬉戏增敬礼！向如来狮子眷属敬礼！向如来极高行者敬礼！向如来人中胜者敬礼！向如来胜者自在敬礼！向如来善慧敬礼！向如来世间光敬礼！向如来世间明光敬礼！向如来轮宝敬礼！向如来车增敬礼！向如来普
English
Homage to the Lotus One! Homage to the Tathagata, the maker of virtues! Homage to the Tathagata, the King of Mountains of Fame! Homage to the Tathagata, the Possessor of Ten Lights! Homage to the Tathagata, the Maker of Joy! Homage to the Tathagata, the Flower of the Nagas! Homage to the Tathagata, the Unconquerable by Others! Homage to the Tathagata, the Wish-Fulfilling One! Homage to the Tathagata, the Jewel Moon! Homage to the Tathagata, the Pacifier! Homage to the Tathagata, the King Who Liberates Beings! Homage to the Tathagata, the King of Great Illumination! Homage to the Tathagata, the Charioteer! Homage to the Tathagata, the Joyful Lord! Homage to the Tathagata, the Jewel on the Crown! Homage to the Tathagata, the Fearless One! Homage to the Tathagata, the Jewel Essence! Homage to the Tathagata, the Moon Caller! Homage to the Tathagata, the Renowned Without Stain! Homage to the Tathagata, the Moon Glory! Homage to the Tathagata, the Peaceful Glory! Homage to the Tathagata, the Joyful Auspiciousness! Homage to the Tathagata, the Abode of the Joyful Gods! Homage to the Tathagata, the Rahu God! Homage to the Tathagata, the Good Portion! Homage to the Tathagata, the Jewel Craving! Homage to the Tathagata, the Immortal Craving! Homage to the Tathagata, the Jewel Assembly! Homage to the Tathagata, the Jewel Increase! Homage to the Tathagata, the Increase of Play! Homage to the Tathagata, the Lion's Retinue! Homage to the Tathagata, the Exceedingly High Walker! Homage to the Tathagata, the Best of Men! Homage to the Tathagata, the Lord of Victors! Homage to the Tathagata, the Good Wisdom! Homage to the Tathagata, the Light of the World! Homage to the Tathagata, the Clear Light of the World! Homage to the Tathagata, the Jewel Wheel! Homage to the Tathagata, the Increasing Chariot! Homage to the Tathagata, the All-
Chinese
于调伏者敬礼！ 于如来珍宝光荣敬礼！ 于如来满足之甘露敬礼！ 于如来施与者敬礼！ 于如来勇敢者敬礼！ 于如来喜悦之庄严敬礼！ 于如来世间之生处敬礼！ 于如来香之妙象敬礼！ 于如来具光敬礼！ 于如来须弥山幢敬礼！ 于如来有情珍宝敬礼！ 于如来香气清净敬礼！ 于如来铠甲坚固敬礼！ 于如来光荣之殊胜者敬礼！ 于如来宝铠甲敬礼！ 于如来智慧铠甲敬礼！ 于如来具善敬礼！ 于如来善逝之月敬礼！ 于如来梵天之音敬礼！ 于如来不导引怙主敬礼！ 于如来众多音敬礼！ 于如来狮子之月敬礼！ 于如来光荣吉祥敬礼！ 于如来无敌之月敬礼！ 于如来寂静之自在者敬礼！ 于如来具秋敬礼！ 于如来莲花敬礼！ 于如来幻化敬礼！ 于如来善生敬礼！ 于如来无敌之月敬礼！ 于如来名声无量敬礼！ 于如来真实敬礼！ 于如来大苦行敬礼！ 于如来须弥山之光敬礼！ 于如来功德积聚敬礼！ 于如来名声无量敬礼！ 于如来地之生者敬礼！ 于如来法赞叹敬礼！ 于如来正理之光敬礼！ 于如来电施敬礼！ 于如来
English
Homage to the Subduer! Homage to the Tathagata Jewel Splendor! Homage to the Tathagata Satisfying Nectar! Homage to the Tathagata Who Bestows! Homage to the Tathagata Who is Courageous! Homage to the Tathagata Ornament of Joy! Homage to the Tathagata Source of the World! Homage to the Tathagata Supreme Elephant of Fragrance! Homage to the Tathagata Possessing Rays of Light! Homage to the Tathagata Mount Meru Banner! Homage to the Tathagata Sentient Being Jewel! Homage to the Tathagata Pure Fragrance! Homage to the Tathagata Solid Armor! Homage to the Tathagata Noble One of Glory! Homage to the Tathagata Jewel Armor! Homage to the Tathagata Wisdom Armor! Homage to the Tathagata Possessing Goodness! Homage to the Tathagata Moon of the Sugatas! Homage to the Tathagata Voice of Brahma! Homage to the Tathagata Undirected Protector! Homage to the Tathagata Many Voices! Homage to the Tathagata Lion Moon! Homage to the Tathagata Glory and Prosperity! Homage to the Tathagata Invincible Moon! Homage to the Tathagata Lord of Peace! Homage to the Tathagata Possessing Autumn! Homage to the Tathagata Lotus! Homage to the Tathagata Illusion! Homage to the Tathagata Well-Born! Homage to the Tathagata Invincible Moon! Homage to the Tathagata Immeasurable Fame! Homage to the Tathagata Truth! Homage to the Tathagata Great Asceticism! Homage to the Tathagata Light of Mount Meru! Homage to the Tathagata Accumulation of Qualities! Homage to the Tathagata Immeasurable Fame! Homage to the Tathagata Being of the Earth! Homage to the Tathagata Dharma Praise! Homage to the Tathagata Light of Reason! Homage to the Tathagata Giver of Lightning! Homage to the Tathagata