Tibetan
པ་ལྷའི་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་གཉིས་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་མ་ཡིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རང་དབང་ཅན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁྱིལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇོག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་མང་པོའི་སྒོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་མང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྱི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནད་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་མཆོག་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་པོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་བན་གླང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་ དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕན་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་
Chinese
向巴拉的依怙主顶礼！向如来断除二念者顶礼！向如来具有甘露者顶礼！向如来殊胜贪欲者顶礼！向如来无能胜者顶礼！向如来非异者顶礼！向如来自在者顶礼！向如来佛陀顶礼！向如来盘旋者顶礼！向如来安住者顶礼！向如来多眷属之门顶礼！向如来行者的光芒顶礼！向如来极多者顶礼！向如来福德之身顶礼！向如来无量光芒顶礼！向如来义之智慧顶礼！向如来光荣之王顶礼！向如来天王顶礼！向如来无余断除者顶礼！向如来无病者顶礼！向如来极调柔者顶礼！向如来名闻施者顶礼！向如来普花顶礼！向如来花施者顶礼！向如来胜花施者顶礼！向如来士夫施者顶礼！向如来贤善之军顶礼！向如来勇士之军顶礼！向如来大施者顶礼！向如来寂静逝者顶礼！向如来寂静之智慧顶礼！向如来名闻之智慧顶礼！向如来香象顶礼！向如来大力者顶礼！向如来极喜者顶礼！向如来不可立者顶礼！向如来身善者顶礼！向如来电光顶礼！向如来非无益者顶礼！向如来大吉祥顶礼！向如来真实吉祥顶礼！
English
Homage to the protector of the Bala! Homage to the Tathagata who has abandoned duality! Homage to the Tathagata who possesses nectar! Homage to the Tathagata, supreme desire! Homage to the Tathagata, the invincible! Homage to the Tathagata, the non-other! Homage to the Tathagata, the independent one! Homage! Homage to the Tathagata Buddha! Homage to the Tathagata, the swirling one! Homage to the Tathagata, the abiding one! Homage to the Tathagata, the gate of many retinues! Homage to the Tathagata, the rays of light for beings! Homage to the Tathagata, the exceedingly many! Homage to the Tathagata, the body of merit! Homage to the Tathagata, immeasurable rays of light! Homage to the Tathagata, the wisdom of meaning! Homage to the Tathagata, the king of glory! Homage to the Tathagata, the king of gods! Homage to the Tathagata, the one who has abandoned everything! Homage to the Tathagata, the one without illness! Homage to the Tathagata, the extremely gentle one! Homage to the Tathagata, the giver of fame! Homage to the Tathagata, the all-encompassing flower! Homage to the Tathagata, the giver of flowers! Homage to the Tathagata, the supreme giver of flowers! Homage to the Tathagata, the giver of men! Homage to the Tathagata, the army of the virtuous! Homage to the Tathagata, the army of heroes! Homage to the Tathagata, the great giver! Homage to the Tathagata, the one who has gone to peace! Homage to the Tathagata, the wisdom of peace! Homage to the Tathagata, the wisdom of fame! Homage to the Tathagata, the fragrant elephant! Homage to the Tathagata, the great power! Homage to the Tathagata, the exceedingly joyful one! Homage to the Tathagata, the unshakeable one! Homage to the Tathagata, the one with a good body! Homage to the Tathagata, the splendor of lightning! Homage! Homage to the Tathagata, the non-useless one! Homage to the Tathagata, the great splendor! Homage to the Tathagata, the splendor of truth!
Tibetan
འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བོ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙེམས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་བསུང་ཞིམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་མི་ཉུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རླུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་པའི་མཐའ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབེན་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་གཏན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔེ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨིན་མཚམས་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོབས་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མང་པོ་ལས་གྱེན་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སའི་དབང
Chinese
敬礼！敬礼如来智慧日！ 敬礼！敬礼如来义成就！ 敬礼！敬礼如来须弥山积！ 敬礼！敬礼如来降伏怨敌！ 敬礼！敬礼如来莲花！ 敬礼！敬礼如来阿罗汉嬉戏！ 敬礼！敬礼如来智慧增长！ 敬礼！敬礼如来离骄慢！ 敬礼！敬礼如来不住！ 敬礼！敬礼如来住！ 敬礼！敬礼如来妙香！ 敬礼！敬礼如来眷属众多！ 敬礼！敬礼如来名声须弥！ 敬礼！敬礼如来风！ 敬礼！敬礼如来贤善！ 敬礼！敬礼如来显示有边！ 敬礼！敬礼如来月！ 敬礼！敬礼如来宝月！ 敬礼！敬礼如来大功德！ 敬礼！敬礼如来具寂静！ 敬礼！敬礼如来旃檀月！ 敬礼！敬礼如来狮子幢！ 敬礼！敬礼如来宝喜！ 敬礼！敬礼如来随念！ 敬礼！敬礼如来禅定王！ 敬礼！敬礼如来无譬喻！ 敬礼！敬礼如来种种嬉戏！ 敬礼！敬礼如来功德宝！ 敬礼！敬礼如来显现阿罗汉！ 敬礼！敬礼如来莲花索！ 敬礼！敬礼如来宝索！ 敬礼！敬礼如来光圆满！ 敬礼！敬礼如来眉间施！ 敬礼！敬礼如来名闻勇猛！ 敬礼！敬礼如来宝金刚！ 敬礼！敬礼如来寿命寂静！ 敬礼！敬礼如来甘露庄严！ 敬礼！敬礼如来宝庄严！ 敬礼！敬礼如来大莲花！ 敬礼！敬礼如来从众多中涌现！ 敬礼！敬礼如来地自在！
English
Homage! Homage to the Tathagata, Sun of Wisdom! Homage! Homage to the Tathagata, Accomplisher of Meaning! Homage! Homage to the Tathagata, Pile of Mount Meru! Homage! Homage to the Tathagata, Subduer of Enemies! Homage! Homage to the Tathagata, Lotus! Homage! Homage to the Tathagata, Arhat Playing! Homage! Homage to the Tathagata, Increasing Wisdom! Homage! Homage to the Tathagata, Free from Pride! Homage! Homage to the Tathagata, Non-Abiding! Homage! Homage to the Tathagata, Abiding! Homage! Homage to the Tathagata, Sweet Fragrance! Homage! Homage to the Tathagata, Not Few in Retinue! Homage! Homage to the Tathagata, Mount Meru of Fame! Homage! Homage to the Tathagata, Wind! Homage! Homage to the Tathagata, Excellent! Homage! Homage to the Tathagata, Showing the End of Existence! Homage! Homage to the Tathagata, Moon! Homage! Homage to the Tathagata, Jewel Moon! Homage! Homage to the Tathagata, Great Qualities! Homage! Homage to the Tathagata, Possessing Solitude! Homage! Homage to the Tathagata, Sandalwood Moon! Homage! Homage to the Tathagata, Lion Banner! Homage! Homage to the Tathagata, Jewel Joy! Homage! Homage to the Tathagata, Subsequent Recollection! Homage! Homage to the Tathagata, King of Meditation! Homage! Homage to the Tathagata, Incomparable! Homage! Homage to the Tathagata, Various Play! Homage! Homage to the Tathagata, Jewel of Qualities! Homage! Homage to the Tathagata, Appearing as an Arhat! Homage! Homage to the Tathagata, Lotus Lasso! Homage! Homage to the Tathagata, Jewel Lasso! Homage! Homage to the Tathagata, Light Complete! Homage! Homage to the Tathagata, Giving Between the Eyebrows! Homage! Homage to the Tathagata, Renowned for Bravery! Homage! Homage to the Tathagata, Jewel Vajra! Homage! Homage to the Tathagata, Peaceful Life! Homage! Homage to the Tathagata, Nectar Ornament! Homage! Homage to the Tathagata, Jewel Ornament! Homage! Homage to the Tathagata, Great Lotus! Homage! Homage to the Tathagata, Rising Up from the Many! Homage! Homage to the Tathagata, Lord of the Earth!