Tibetan
ཆེན་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་བའི་དབང་པོར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་ཞིང་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རྟོགས་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་གདུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་དུ་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་དུ་འཕགས་པའི་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་དམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་སྒྲ་འབྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་སུ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱག་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དཔུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དཔུང་དཔལ་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་གློག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་བརྒྱན་པ་མི་ཟད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་ པར་སྤོབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངེས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་
Chinese
向大蕴（蕴，skandha，音译为“塞建陀”）顶礼！向如来生之自在者顶礼！向如来种种跳跃游行者顶礼！向如来 证悟之智顶礼！向如来各别解脱之伞顶礼！向如来各别解脱之方顶礼！向如来一切之长子顶礼！向如来现前殊胜之吉祥顶礼！向如来现前殊胜之山顶礼！向如来狮子之音顶礼！向如来狮子胜妙之音顶礼！向如来种种嬉戏者顶礼！向如来普皆炽燃者顶礼！向如来胜妙士夫顶礼！向如来龙之光顶礼！向如来花山顶礼！向如来龙声宣说者顶礼！向如来香之自在主顶礼！向如来于方有名者顶礼！向如来力之天顶礼！向如来应作礼敬者顶礼！向如来功德之宝顶礼！向如来功德之光芒顶礼！向如来龙之军顶礼！向如来龙之军吉祥慧顶礼！向如来龙之电顶礼！向如来各别庄严无尽者顶礼！向如来极善调伏之佛顶礼！向如来普皆行持之佛顶礼！向如来甘露之眼顶礼！向如来大仙顶礼！向如来智慧现前者顶礼！向如来真实 而勇顶礼！向如来日之光明顶礼！向如来决定之佛顶礼！向如来作明者顶礼！向如来色无边者顶礼！向如来佛无边者顶礼！
English
Homage to the Great Aggregate! Homage to the Tathagata, the Lord of Birth! Homage to the Tathagata who leaps and walks in various ways! Homage to the Tathagata, to the Wisdom of Realization! Homage to the Tathagata, the Umbrella of Individual Liberation! Homage to the Tathagata, the Direction of Individual Liberation! Homage to the Tathagata, the Eldest of All! Homage to the Tathagata, the Auspiciousness of Manifest Excellence! Homage to the Tathagata, the Mountain of Manifest Excellence! Homage to the Tathagata, the Lion's Sound! Homage to the Tathagata, the Holy Lion's Sound! Homage to the Tathagata who plays in various ways! Homage to the Tathagata who blazes everywhere! Homage to the Tathagata, the Holy Man! Homage to the Tathagata, the Light of the Naga! Homage to the Tathagata, the Flower Mountain! Homage to the Tathagata who utters the Naga's Voice! Homage to the Tathagata, the Lord of Fragrance! Homage to the Tathagata who is famous in all directions! Homage to the Tathagata, the God of Power! Homage to the Tathagata who is worthy of worship! Homage to the Tathagata, the Jewel of Virtue! Homage to the Tathagata, the Rays of Virtue! Homage to the Tathagata, the Army of Nagas! Homage to the Tathagata, the Glory of the Naga Army, Intelligence! Homage to the Tathagata, the Lightning of the Naga! Homage to the Tathagata, the Inexhaustible One adorned individually! Homage to the Tathagata, the Buddha who is perfectly tamed! Homage to the Tathagata, the Buddha who acts universally! Homage to the Tathagata, the Eye of Ambrosia! Homage to the Tathagata, the Great Sage! Homage to the Tathagata, the Manifestation of Wisdom! Homage to the Tathagata, the Truthful and Brave! Homage to the Tathagata, the Light of the Sun! Homage to the Tathagata, the Certain Buddha! Homage to the Tathagata who illuminates! Homage to the Tathagata, the Infinite Form! Homage to the Tathagata, the Infinite Buddha!
Tibetan
འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐེ་ཙོམ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐེ་ཙོམ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་བཞིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདོད་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རིག་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་བཟང་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པར་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱས་པའི་དོན་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མི་ཞན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པར་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་
Chinese
敬礼！敬礼如来佛毗卢遮那！敬礼！敬礼如来宝光佛！敬礼！敬礼如来离疑惑佛！敬礼！敬礼如来断疑惑佛！敬礼！敬礼如来狮子相佛！敬礼！敬礼如来随顺心意佛！敬礼！敬礼如来大光佛！敬礼！敬礼如来妙高山佛！敬礼！敬礼如来超世莲花敷佛！敬礼！敬礼如来超欲佛！敬礼！敬礼如来执持色佛！敬礼！敬礼如来善分别佛！敬礼！敬礼如来妙花光佛！敬礼！敬礼如来山王佛！敬礼！敬礼如来俱物头花佛！敬礼！敬礼如来无边显现佛！敬礼！敬礼如来甘露佛！敬礼！敬礼如来善现佛！敬礼！敬礼如来宝洲佛！敬礼！敬礼如来大威德佛！敬礼！敬礼如来显现所作义佛！敬礼！敬礼如来甘露称佛！敬礼！敬礼如来应供天佛！敬礼！敬礼如来义决定慧佛！ 敬礼！敬礼如来慧圆满佛！敬礼！敬礼如来精进不退佛！敬礼！敬礼如来大无忧佛！敬礼！敬礼如来离垢佛！敬礼！敬礼如来梵施佛！敬礼！敬礼如来宝自在佛！敬礼！敬礼如来梵天佛！敬礼！敬礼如来陀罗尼自在佛！敬礼！敬礼如来莲花眼佛！敬礼！敬礼如来解脱龙身佛！敬礼！敬礼如来法光佛！敬礼！敬礼如来法光明佛！敬礼！敬礼如来普现佛！敬礼！敬礼如来功德
English
Homage! Homage to the Tathagata Vairochana! Homage! Homage to the Tathagata Jewel Glory! Homage! Homage to the Tathagata Free from Doubt! Homage! Homage to the Tathagata Abandoned Doubt! Homage! Homage to the Tathagata Lion Form! Homage! Homage to the Tathagata According to the Mind's Continuum! Homage! Homage to the Tathagata Great Radiance! Homage! Homage to the Tathagata Excellent Mountain! Homage! Homage to the Tathagata Transcending the World Blooming Flower! Homage! Homage to the Tathagata Transcending Desire! Homage! Homage to the Tathagata Holding Form! Homage! Homage to the Tathagata Making Fully Aware! Homage! Homage to the Tathagata Excellent Flower Glory! Homage! Homage to the Tathagata Mountain King! Homage! Homage to the Tathagata Kumuda Flower! Homage! Homage to the Tathagata Showing Infinitely! Homage! Homage to the Tathagata Amrita! Homage! Homage to the Tathagata Good Appearance! Homage! Homage to the Tathagata Jewel Island! Homage! Homage to the Tathagata Great Splendor! Homage! Homage to the Tathagata Showing the Meaning of What Has Been Done! Homage! Homage to the Tathagata Amrita Fame! Homage! Homage to the Tathagata Arhat Deva! Homage! Homage to the Tathagata Meaning Steadfast Wisdom! Homage! Homage to the Tathagata Fully Perfected Intelligence! Homage! Homage to the Tathagata Unwavering Diligence! Homage! Homage to the Tathagata Great Without Sorrow! Homage! Homage to the Tathagata Free from Stain! Homage! Homage to the Tathagata Brahma Giving! Homage! Homage to the Tathagata Jewel Empowerment! Homage! Homage to the Tathagata Brahma Deva! Homage! Homage to the Tathagata Dharani Empowerment! Homage! Homage to the Tathagata Flower Eye! Homage! Homage to the Tathagata Body Liberated from the Naga! Homage! Homage to the Tathagata Dharma Light! Homage! Homage to the Tathagata Clear Dharma Light! Homage! Homage to the Tathagata Showing Completely! Homage! Homage to the Tathagata Qualities
Tibetan
འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་དང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བུ་གཅིག་བཞིན་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་མི་ཚུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་ན་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ དུས་ལས་མི་ཡོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་འགྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་འབྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བར་དཀའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་དོན་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོ་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལེགས་པར་སྐྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་
Chinese
向光明者敬礼！向如来功德极喜者敬礼！向如来为三界所供养者敬礼！向如来月光明者敬礼！向如来月亮面容者敬礼！向如来视如独子者敬礼！向如来名声不可阻挡者敬礼！向如来善光者敬礼！向如来珍宝光明者敬礼！向如来珍宝吉祥者敬礼！向如来无上名声者敬礼！向如来名声之胜者敬礼！向如来作光者敬礼！向如来灭光者敬礼！向如来威严不可估量者敬礼！向如来 不逾时者敬礼！向如来应时之国王敬礼！向如来狮子步者敬礼！向如来遍胜者敬礼！向如来发光者敬礼！向如来电光之王敬礼！向如来电光之智慧敬礼！向如来难以战胜者敬礼！向如来功德蕴者敬礼！向如来月之吉祥者敬礼！向如来梵天稳固者敬礼！向如来不可估量增长者敬礼！向如来月亮者敬礼！向如来离垢者敬礼！向如来示现离垢之义者敬礼！向如来勇士众者敬礼！向如来圆满佛所供养者敬礼！向如来圆满佛敬礼！向如来福德者敬礼！向如来明灯胜者敬礼！向如来月亮本身者敬礼！向如来功德光芒者敬礼！向如来智慧广大者敬礼！向如来善生者敬礼！向如来
English
Homage to the luminous one! Homage to the Tathagata, the greatly delighted with qualities! Homage to the Tathagata, who is worshipped by the three realms! Homage to the Tathagata, the clear moon! Homage to the Tathagata, the face of the moon! Homage to the Tathagata, who regards as an only child! Homage to the Tathagata, whose fame is unstoppable! Homage to the Tathagata, the good light! Homage to the Tathagata, the radiant jewel light! Homage to the Tathagata, the jewel of glory! Homage to the Tathagata, the unsurpassed fame! Homage to the Tathagata, the supreme of fame! Homage to the Tathagata, the light-maker! Homage to the Tathagata, the light-destroyer! Homage to the Tathagata, whose splendor is immeasurable! Homage to the Tathagata, who does not pass the time! Homage to the Tathagata, the king of the times! Homage to the Tathagata, the lion's gait! Homage to the Tathagata, the completely victorious one! Homage to the Tathagata, the emitter of lightning! Homage to the Tathagata, the king of lightning! Homage to the Tathagata, the wisdom of lightning! Homage to the Tathagata, the difficult to conquer! Homage to the Tathagata, the heap of qualities! Homage to the Tathagata, the glory of the moon! Homage to the Tathagata, the stable Brahma! Homage to the Tathagata, the immeasurably increasing! Homage to the Tathagata, the moon! Homage to the Tathagata, the stainless one! Homage to the Tathagata, the one who shows the meaning of stainlessness! Homage to the Tathagata, the host of heroes! Homage to the Tathagata, who is worshipped by the perfect Buddhas! Homage to the Tathagata, the perfect Buddha! Homage to the Tathagata, the merit! Homage to the Tathagata, the supreme lamp! Homage to the Tathagata, the moon itself! Homage to the Tathagata, the rays of qualities! Homage to the Tathagata, the vast wisdom! Homage to the Tathagata, the well-born! Homage to the Tathagata