Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཤིན་ཏུ་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕན་པར་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རོལ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུན་ནག་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མང་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་གྱི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟིས་སྣ་ཡ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་སྐག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རྭ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྭ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྐུ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲིད་པའི་མཐའ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་པར་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གློག་གི་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞི
Chinese
顶礼（la phyag 'tshal lo）。如来甘露狮子，顶礼（de bzhin gshegs pa bdud rtsi seng ge la phyag 'tshal lo）。如来义甚深思，顶礼（de bzhin gshegs pa don shin tu dgongs pa la phyag 'tshal lo）。如来法自在，顶礼（de bzhin gshegs pa chos kyi dbang phyug la phyag 'tshal lo）。如来名称慧，顶礼（de bzhin gshegs pa grags pa'i blo gros la phyag 'tshal lo）。如来寂静慧，顶礼（de bzhin gshegs pa zhi ba'i blo gros la phyag 'tshal lo）。如来勇猛增，顶礼（de bzhin gshegs pa spobs pa brtsegs pa la phyag 'tshal lo）。如来金刚幢，顶礼（de bzhin gshegs pa rdo rje'i rgyal mtshan la phyag 'tshal lo）。如来利益思，顶礼（de bzhin gshegs pa phan par dgongs pa la phyag 'tshal lo）。如来具足种种嬉戏，顶礼（de bzhin gshegs pa rnam par rol pa dang ldan pa la phyag 'tshal lo）。如来离幢，顶礼（de bzhin gshegs pa rgyal mtshan dang bral ba la phyag 'tshal lo）。如来离黑暗，顶礼（de bzhin gshegs pa mun nag dang bral ba la phyag 'tshal lo）。如来多众天，顶礼（de bzhin gshegs pa mang po'i lha la phyag 'tshal lo）。如来罗睺天，顶礼（de bzhin gshegs pa sgra gcan gyi lha la phyag 'tshal lo）。如来须弥山幢，顶礼（de bzhin gshegs pa ri rab kyi rgyal mtshan la phyag 'tshal lo）。如来眷属光，顶礼（de bzhin gshegs pa 'khor gyi 'od la phyag 'tshal lo）。如来眷属光明，顶礼（de bzhin gshegs pa 'khor gyi 'od gsal ba la phyag 'tshal lo）。如来珍宝心精华，顶礼（de bzhin gshegs pa rin chen snying po mchog la phyag 'tshal lo）。如来莲花心，顶礼（de bzhin gshegs pa pad mo snying po la phyag 'tshal lo）。如来极高行，顶礼（de bzhin gshegs pa shin tu mtho bar gshegs pa la phyag 'tshal lo）。如来现证殊胜，顶礼（de bzhin gshegs pa mngon du 'phags pa la phyag 'tshal lo）。如来谛斯纳亚，顶礼（de bzhin gshegs pa stis sna ya la phyag 'tshal lo）。如来 斯嘎，顶礼（de bzhin gshegs pa skag la phyag 'tshal lo）。如来珍宝角，顶礼（de bzhin gshegs pa rin chen rwa la phyag 'tshal lo）。如来大角，顶礼（de bzhin gshegs pa rwa chen po la phyag 'tshal lo）。如来三界怙主，顶礼（de bzhin gshegs pa 'jig rten gsum gyi mgon po la phyag 'tshal lo）。如来功德名称，顶礼（de bzhin gshegs pa yon tan grags pa la phyag 'tshal lo）。如来月身，顶礼（de bzhin gshegs pa zla ba'i sku la phyag 'tshal lo）。如来月身光明，顶礼（de bzhin gshegs pa zla ba'i sku 'od gsal ba la phyag 'tshal lo）。如来日光，顶礼（de bzhin gshegs pa nyi ma'i 'od la phyag 'tshal lo）。如来日光明，顶礼（de bzhin gshegs pa nyi ma'i 'od gsal ba la phyag 'tshal lo）。如来极锐利，顶礼（de bzhin gshegs pa shin tu rno ba la phyag 'tshal lo）。如来具无垢，顶礼（de bzhin gshegs pa dri med ldan la phyag 'tshal lo）。如来狮子吉祥，顶礼（de bzhin gshegs pa seng ge dpal la phyag 'tshal lo）。如来时之王，顶礼（de bzhin gshegs pa dus kyi rgyal po la phyag 'tshal lo）。如来吉祥藏，顶礼（de bzhin gshegs pa dpal gyi snying po la phyag 'tshal lo）。如来显示有边，顶礼（de bzhin gshegs pa srid pa'i mtha' ston pa la phyag 'tshal lo）。如来显示无边，顶礼（de bzhin gshegs pa mtha' yas par ston pa la phyag 'tshal lo）。如来电光明，顶礼（de bzhin gshegs pa glog gi 'od gsal ba la phyag 'tshal lo）。
English
Homage (la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata Amrita Lion (de bzhin gshegs pa bdud rtsi seng ge la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata Whose Thought is Profoundly Meaningful (de bzhin gshegs pa don shin tu dgongs pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Lord of Dharma (de bzhin gshegs pa chos kyi dbang phyug la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Wisdom of Fame (de bzhin gshegs pa grags pa'i blo gros la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Wisdom of Peace (de bzhin gshegs pa zhi ba'i blo gros la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Increased Confidence (de bzhin gshegs pa spobs pa brtsegs pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Vajra Banner (de bzhin gshegs pa rdo rje'i rgyal mtshan la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Thinking of Benefit (de bzhin gshegs pa phan par dgongs pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Endowed with Various Sports (de bzhin gshegs pa rnam par rol pa dang ldan pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Devoid of Banners (de bzhin gshegs pa rgyal mtshan dang bral ba la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Devoid of Darkness (de bzhin gshegs pa mun nag dang bral ba la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, God of Many (de bzhin gshegs pa mang po'i lha la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, God Rahu (de bzhin gshegs pa sgra gcan gyi lha la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Mount Meru Banner (de bzhin gshegs pa ri rab kyi rgyal mtshan la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Light of the Circle (de bzhin gshegs pa 'khor gyi 'od la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Clear Light of the Circle (de bzhin gshegs pa 'khor gyi 'od gsal ba la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Supreme Essence of Precious Jewel (de bzhin gshegs pa rin chen snying po mchog la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Lotus Essence (de bzhin gshegs pa pad mo snying po la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Gone to the Very High (de bzhin gshegs pa shin tu mtho bar gshegs pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Manifestly Superior (de bzhin gshegs pa mngon du 'phags pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Tisnaya (de bzhin gshegs pa stis sna ya la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Skag (de bzhin gshegs pa skag la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Jewel Horn (de bzhin gshegs pa rin chen rwa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Great Horn (de bzhin gshegs pa rwa chen po la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Protector of the Three Worlds (de bzhin gshegs pa 'jig rten gsum gyi mgon po la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Fame of Qualities (de bzhin gshegs pa yon tan grags pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Moon Body (de bzhin gshegs pa zla ba'i sku la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Clear Light of the Moon Body (de bzhin gshegs pa zla ba'i sku 'od gsal ba la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Sun Light (de bzhin gshegs pa nyi ma'i 'od la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Clear Light of the Sun (de bzhin gshegs pa nyi ma'i 'od gsal ba la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Very Sharp (de bzhin gshegs pa shin tu rno ba la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Endowed with Stainlessness (de bzhin gshegs pa dri med ldan la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Lion Glory (de bzhin gshegs pa seng ge dpal la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, King of Time (de bzhin gshegs pa dus kyi rgyal po la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Essence of Glory (de bzhin gshegs pa dpal gyi snying po la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Showing the End of Existence (de bzhin gshegs pa srid pa'i mtha' ston pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Showing the Infinite (de bzhin gshegs pa mtha' yas par ston pa la phyag 'tshal lo). Homage to the Tathagata, Clear Light of Lightning (de bzhin gshegs pa glog gi 'od gsal ba la phyag 'tshal lo).
Tibetan
ན་གཤེགས་པ་གློག་གི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་པ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་མི་ཆུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་དཔེ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ འཇིགས་པ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་འོད་གསལ་བར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་བསུང་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་གཙོ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུན་ནག་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྲལ་བའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རང་བྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་དཔུང་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉེས་པ་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་འཆང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་བར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བརྩེགས་པའི་སྐར་མདའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རེ་བ་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་
Chinese
那 逝者 电光 前 敬礼。 如来 金山 前 敬礼。 如来 赐予毁灭 前 敬礼。 如来 狮子施 前 敬礼。 如来 他者不能胜幢 前 敬礼。 如来 胜者自在 前 敬礼。 如来 人自在 前 敬礼。 如来 三界 闻名 前 敬礼。 如来 各别 闻名 前 敬礼。 如来 精进 坚固 前 敬礼。 如来 名声 不小 前 敬礼。 如来 名声 无比 前 敬礼。 如来 怖畏 与 远离 前 敬礼。 如来 灭敌者之神 前 敬礼。 如来 大灯 前 敬礼。 如来 世间灯 前 敬礼。 如来 世间光明显现 前 敬礼。 如来 香气 极 芬芳 前 敬礼。 如来 功德之主宰 前 敬礼。 如来 黑暗 完全 舍弃 前 敬礼。 如来 离系之胜 前 敬礼。 如来 影像 前 敬礼。 如来 自生者 前 敬礼。 如来 狮子肩 前 敬礼。 如来 珍宝 名声 前 敬礼。 如来 罪业 寂静 前 敬礼。 如来 甘露 持有者 前 敬礼。 如来 意生之月 前 敬礼。 如来 甘露执持王 前 敬礼。 如来 善显 前 敬礼。 如来 各别 庄严 前 敬礼。 如来 宝珠 光明 前 敬礼。 如来 威严 堆积之星 前 敬礼。 如来 山 堆积 前 敬礼。 如来 法之生处 前 敬礼。 如来 通达 意义 决定 前 敬礼。 如来 施予希望 前 敬礼。 如来 珍
English
Homage to the departed, to the light of electricity. Homage to the Tathagata, the golden mountain. Homage to the Tathagata, giver of destruction. Homage to the Tathagata, lion giver. Homage to the Tathagata, the banner unconquerable by others. Homage to the Tathagata, the lord of victors. Homage to the Tathagata, the lord of men. Homage to the Tathagata, renowned in the three realms. Homage to the Tathagata, renowned individually. Homage to the Tathagata, steadfast in diligence. Homage to the Tathagata, whose fame is not small. Homage to the Tathagata, whose fame is unparalleled. Homage to the Tathagata, who is free from fear and separation. Homage to the Tathagata, the god of the vanquishers. Homage to the Tathagata, the great lamp. Homage to the Tathagata, the lamp of the world. Homage to the Tathagata, who appears as the bright light of the world. Homage to the Tathagata, whose fragrance is exceedingly sweet. Homage to the Tathagata, the master of qualities. Homage to the Tathagata, who has completely abandoned darkness. Homage to the Tathagata, the supreme of detachment. Homage to the Tathagata, the image. Homage to the Tathagata, the self-born. Homage to the Tathagata, the lion's shoulder. Homage to the Tathagata, the fame of jewels. Homage to the Tathagata, the pacifier of faults. Homage to the Tathagata, the holder of nectar. Homage to the Tathagata, the moon born from the mind. Homage to the Tathagata, the king who holds nectar. Homage to the Tathagata, who appears good. Homage to the Tathagata, adorned individually. Homage to the Tathagata, the jewel of clear light. Homage to the Tathagata, the star of accumulated glory. Homage to the Tathagata, the accumulated mountain. Homage to the Tathagata, the source of Dharma. Homage to the Tathagata, who knows the determination of meaning. Homage to the Tathagata, who gives hope. Homage to the Tathagata, the precious.