Tibetan
ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་དམ་པ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་ཀྱི་བན་གླང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩིའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་དཔལ་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཁྱེན་པའི་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མདའ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མངོན་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་དུ་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་རབ་བདུད་རྩི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་བདུད་རྩི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡུལ་མེད་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གོ་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི་གེའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་གདུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་གོ་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་རྣམ་པར་སྙོམས
Chinese
啦啦，顶礼！顶礼如来莲花生的吉祥！顶礼如来殊胜香群！顶礼如来月光吉祥！顶礼如来香象！顶礼如来甘露光！顶礼如来莲花堆！顶礼如来莲花吉祥生！顶礼如来旃檀吉祥！顶礼如来珍宝堆！顶礼如来智者殊胜！顶礼如来作乐！顶礼如来功德无边 之吉祥！顶礼如来光吉祥！顶礼如来功德生处！顶礼如来一切功德生之吉祥！顶礼如来莲花吉祥！顶礼如来持星箭！顶礼如来珍宝现高！顶礼如来现高之王！顶礼如来星之自在！顶礼如来须弥无边！顶礼如来虚空轮廓极清净之王！顶礼如来经藏甘露！顶礼如来极明甘露！顶礼如来珍宝须弥！顶礼如来珍宝种种之花极广！顶礼如来具足殊胜眷属！顶礼如来无尘离尘解脱盔甲！顶礼如来金花！顶礼如来珍宝所依！顶礼如来生种种花！顶礼如来文字吉祥！顶礼如来花生！顶礼如来莲花伞！顶礼如来不食鬼之盔甲！顶礼如来力极调伏
English
Lala, I prostrate! I prostrate to the Tathagata, the glory of the lotus-born! I prostrate to the Tathagata, the supreme group of pure scents! I prostrate to the Tathagata, the glory of the moon's light! I prostrate to the Tathagata, the incense elephant! I prostrate to the Tathagata, the light of nectar! I prostrate to the Tathagata, the stacked lotus! I prostrate to the Tathagata, the lotus-glory-born! I prostrate to the Tathagata, the glory of sandalwood! I prostrate to the Tathagata, the stacked jewels! I prostrate to the Tathagata, the supreme of knowledge! I prostrate to the Tathagata, the maker of happiness! I prostrate to the Tathagata, the glory of endless qualities! I prostrate to the Tathagata, the glory of light! I prostrate to the Tathagata, the source of qualities! I prostrate to the Tathagata, the glory of the source of all qualities! I prostrate to the Tathagata, the lotus glory! I prostrate to the Tathagata, the holder of the star arrow! I prostrate to the Tathagata, the jewel manifestly exalted! I prostrate to the Tathagata, the king of the manifestly exalted! I prostrate to the Tathagata, the lord of the stars! I prostrate to the Tathagata, Mount Meru, the boundless! I prostrate to the Tathagata, the king of the perfectly pure sphere of the sky! I prostrate to the Tathagata, the nectar of the scriptures! I prostrate to the Tathagata, the nectar of great illumination! I prostrate to the Tathagata, the jewel Mount Meru! I prostrate to the Tathagata, the exceedingly expanded flowers of various jewels! I prostrate to the Tathagata, the one endowed with the supreme retinue! I prostrate to the Tathagata, the armor of liberation, without dust, free from dust! I prostrate to the Tathagata, the golden flower! I prostrate to the Tathagata, the jewel support! I prostrate to the Tathagata, the source of various flowers! I prostrate to the Tathagata, the glory of letters! I prostrate to the Tathagata, the flower-born! I prostrate to the Tathagata, the lotus umbrella! I prostrate to the Tathagata, the armor that does not devour demons! I prostrate to the Tathagata, the perfectly balanced power.
Tibetan
་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱུ་མཆོག་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ངན་པ་རྣམས་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མ་མེད་པར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོ་ལས་མངོན་དུ་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདས་པ་དང་ཕྱིས་འབྱུང་བ་དང་ད་ལྟར་གྱི་དུས་སུ་མ་ཆགས་པའི་གོ་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐར་མའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྐྱོད་མི་ནུས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་གྱི་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཇིགས་པའི་མེ་ཏོག་པད་མོ་ལས་མངོན་དུ་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེག
Chinese
向……之王顶礼！向如来梵天之音顶礼！向如来殊胜圣者顶礼！向如来具有无量功德者顶礼！向如来调御者顶礼！向如来不可摧毁之轮顶礼！向如来彻底摧毁一切众生者顶礼！向如来摧毁恶慧者顶礼！向如来说无相者顶礼！向如来具有无边功德者顶礼！向如来珍宝生之光辉顶礼！向如来从莲花中显现殊胜之光辉顶礼！向如来殊胜珍宝顶礼！向如来于过去、未来和现在不执著之铠甲顶礼！向如来无量光顶礼！向如来珍宝须弥山顶礼！向如来太阳之灯顶礼！向如来智慧生之光辉顶礼！向如来星星之灯顶礼！向如来光明之流不断绝者顶礼！向如来战胜魔者顶礼！向如来无量之眼顶礼！向如来方向之灯顶礼！向如来娑罗树王顶礼！向如来花之精华顶礼！向如来珍宝须弥山顶礼！向如来普观者顶礼！向如来药王顶礼！向如来吉祥贤顶礼！向如来不可动摇者顶礼！向如来圣语之光辉顶礼！向如来圣语顶礼！向如来旃檀之境顶礼！向如来无边精进者顶礼！向如来无畏之花莲花中显现殊胜之王顶礼！如是，
English
Homage to the King of...! Homage to the Tathagata, the Voice of Brahma! Homage to the Tathagata, the Supreme Noble One! Homage to the Tathagata, endowed with immeasurable qualities! Homage to the Tathagata, the Charioteer! Homage to the Tathagata, the Wheel that cannot be overthrown by others! Homage to the Tathagata, who completely destroys all beings! Homage to the Tathagata, who destroys evil intelligence! Homage to the Tathagata, who speaks without characteristics! Homage to the Tathagata, endowed with infinite qualities! Homage to the Tathagata, the Glory of the Source of Jewels! Homage to the Tathagata, the Glory that manifestly transcends the Lotus! Homage to the Tathagata, the Supreme Jewel! Homage to the Tathagata, the Armor unattached to past, future, and present times! Homage to the Tathagata, Immeasurable Light! Homage to the Tathagata, Jewel Mount Meru! Homage to the Tathagata, Sun Lamp! Homage to the Tathagata, the Glory of the Source of Wisdom! Homage to the Tathagata, Star Lamp! Homage to the Tathagata, the Unceasing Stream of Light! Homage to the Tathagata, Victor over Mara! Homage to the Tathagata, Immeasurable Eye! Homage to the Tathagata, Direction Lamp! Homage to the Tathagata, King of the Sala Tree! Homage to the Tathagata, Essence of Flower! Homage to the Tathagata, Jewel Mount Meru! Homage to the Tathagata, All-Seeing One! Homage to the Tathagata, Medicine King! Homage to the Tathagata, Auspicious Goodness! Homage to the Tathagata, the Immovable One! Homage to the Tathagata, the Glory of the Sacred Word! Homage to the Tathagata, the Sacred Word! Homage to the Tathagata, Abode of Sandalwood! Homage to the Tathagata, Infinite Perseverance! Homage to the Tathagata, the Fearless Flower, the King manifestly transcending the Lotus! Thus,
Tibetan
ས་པ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་དམ་པའི་ཕྱག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་སྟོབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩོལ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བརྒྱན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཏུ་བཟང་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་མངོན་དུ་འཕགས་པའི་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་དུ་ཤེས་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་རི་རབ་སྤོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བའི་རིན་ཆེན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བར་ཆད་མེད་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བརྩེགས་པ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡུལ་མེད་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
礼敬萨巴仁钦祖托！ 礼敬如来极威严之王！ 礼敬如来清净香之手！ 礼敬如来一切安乐现力！ 礼敬如来示一切勤奋！ 礼敬如来光明普照！ 礼敬如来各别极坚固！ 礼敬如来功德无边庄严之吉祥！ 礼敬如来以安乐庄严！ 礼敬如来虚空之吉祥！ 礼敬如来极善妙之吉祥！ 礼敬如来胜群！ 礼敬如来清净之眼！ 礼敬如来调御之胜！ 礼敬如来吉祥现高显之须弥山！ 礼敬如来他者不能胜之胜幢！ 礼敬如来现证知者！ 礼敬如来无边无际须弥山动！ 礼敬如来月轮清净之王！ 礼敬如来清净之王！ 礼敬如来清净之须弥山！ 礼敬如来极善妙之珍宝吉祥！ 礼敬如来梵天之吉祥！ 礼敬如来无障碍之眼！ 礼敬如来功德无边积聚！ 礼敬如来光荣吉祥！ 礼敬如来不可思议愿圆满！ 礼敬如来坛城清净之王！ 礼敬如来智慧秘密者！ 礼敬如来胜者之众！ 礼敬如来智慧积聚！ 礼敬如来燃灯！ 礼敬如来具安乐！ 礼敬如来无尘清净者！ 礼敬如来出离之吉祥！
English
Homage to Sapa Rinchen Tsugtor! Homage to the Tathagata, King of Great Majesty! Homage to the Tathagata, Hand of Pure Fragrance! Homage to the Tathagata, Manifest Power of All Bliss! Homage to the Tathagata, Showing All Diligence! Homage to the Tathagata, Light Universally Proclaimed! Homage to the Tathagata, Individually Extremely Firm! Homage to the Tathagata, Glory Adorned with Limitless Qualities! Homage to the Tathagata, Adorned with Bliss! Homage to the Tathagata, Glory of the Sky! Homage to the Tathagata, Supreme Excellent Glory! Homage to the Tathagata, Supreme Host! Homage to the Tathagata, Eye of Perfect Purity! Homage to the Tathagata, Supreme Guide! Homage to the Tathagata, Mount Meru of Manifest Excellent Glory! Homage to the Tathagata, Banner of Victory Unconquerable by Others! Homage to the Tathagata, Making Manifest Knowledge! Homage to the Tathagata, Limitless, Boundless, Moving Mount Meru! Homage to the Tathagata, King of the Moon Mandala, Perfectly Pure! Homage to the Tathagata, King of Perfect Purity! Homage to the Tathagata, Mount Meru of Perfect Purity! Homage to the Tathagata, Jewel Glory of Utmost Excellence! Homage to the Tathagata, Glory of Brahma! Homage to the Tathagata, Eye Without Obstruction! Homage to the Tathagata, Accumulation of Limitless Qualities! Homage to the Tathagata, Splendor Glory! Homage to the Tathagata, Perfectly Fulfilling Inconceivable Aspirations! Homage to the Tathagata, King of the Perfectly Pure Mandala! Homage to the Tathagata, Possessor of Secret Wisdom! Homage to the Tathagata, Assembly of Conquerors! Homage to the Tathagata, Accumulation of Wisdom! Homage to the Tathagata, Lamp Maker! Homage to the Tathagata, Possessor of Bliss! Homage to the Tathagata, Immaculate Pure One! Homage to the Tathagata, Glory of Renunciation!