Tibetan
་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དྲན་པར་བྱས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན། དེའི་ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙན་དྲེ་སུ་ཙན་དྲེ་མ་ཧཱ་ཙན་དྲེ། ཙན་དྲ་ཀི་རི་ནི། མི་ལི་མི་ལི། བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ཏེ། སི་ལི་སི་ལི། དྷརྨ་ཨ་དྷི་ཏེ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་སཾ་གྷ་ཨ་དྷི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སུ་ཡང་རུང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་བརྗོད་པ་འཆང་ཞིང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནང་པར་ལངས་ཤིང་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་དེ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུར་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འོང་ངོ་། །ནམ་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུ་བི་ཤུ། སརྦ་ཀ་རྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་འཆང་ཞིང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡིད་ལ་བྱས་ན་དེ་ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་ཏེ། མཐར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མིག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙཀྵུ་ཙཀྵུ། ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདིའི་མཚན་འཛིན་ན་དེ་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པའི་མིག་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། བསྐལ་པ་བཞི་བཅུར་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐུག་གི་བར་དུ་མི་ཟད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལ་གླང་དྲི་འོད་གསལ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཛེ་ག་ཛེ། ག་ཛེ་ཨིནདྲེ་ སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་ཕུང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་འོད་གསལ་རྒྱལ་པོ་དེའི་མཚན་བརྗོད་པ་འཛིན་ན་དེའི་ལུས་ལས་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནམ་དུ་ཡང་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །་ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་པུཥྤེ། སུ་་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཆོ་ག་ནི་མེ་ཏོག་ཇི་ལྟ་བུར་བཤམས་པ་དེ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་གཏོར་ན། དེའི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འོང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ས་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་རེ་དྷ་རེ། དྷ་ར་བ་ཎི་བབྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་འཛིན་ན། དེས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་བབ་པར་འོང་། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཏེ་བྱིན་ན་ཅི་སྙེད་པ་མི་བྱམས། དེ་བཞིན་དུ་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ཏུ་མང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བའི་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འཕར་བའི་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་དོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩེ་མོ་མང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁར་འཐུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་འབྱུང་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ བ་སྤུ་ལྡང་བ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་བལ་གླང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་འདྲེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདུགས་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲ་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨུ
Chinese
忆念如来之名及陀罗尼咒语，并以如来之真实语加持，则于此生即可完全清净一切业障。顶礼月光如来。怛[口*它]（tadyathā）。赞德热 索赞德热 玛哈赞德热。赞德ra 格热讷。弥里弥里。布达 阿迪德。斯里斯里。达玛 阿迪德。格里格里 桑嘎 阿迪德 梭哈。（Tadyathā. candre sucandre mahācandre. candra kirini. mili mili. buddha adite. sili sili. dharma adite. kili kili saṃgha adite svāhā.）无论男女，若能受持彼如来之名，恒常不断，于清晨起身忆念，则能于四十千劫忆念宿世。永不忘失菩提心。顶礼一切众生皆得清净之如来王。怛[口*它]（tadyathā）。修达涅 修达涅。萨瓦 帕邦 维修达涅。虚 维虚。萨瓦 嘎玛 阿瓦ra 纳 维虚 梭哈。（Tadyathā. śo dhane śo dhane. sarva pāpaṃ viśo dhani. śu viśu. sarva karma āvaraṇa viśu svāhā.）若有人受持彼如来之名，恒常不断忆念，则于此生即可完全清净一切业及罪。得究竟。以佛之加持力，能忆念十四俱胝年之宿世，乃至菩提道场，其善根亦不穷尽。顶礼眼清净王如来。怛[口*它]（tadyathā）。扎秋 扎秋。嘉纳扎秋 梭哈。（Tadyathā. cakṣu cakṣu. jñāna cakṣu svāhā.）若有人受持此如来之名，则如天人世间之眼，能忆念四十劫之宿世，善根乃至菩提道场亦不穷尽。顶礼白象香光照耀王如来。怛[口*它]（tadyathā）。嘎贼嘎贼。嘎贼 因德热 梭哈。（Tadyathā. gaje gaje. gaje indre svāhā.）尔时，菩萨胜蕴于世尊前如是禀白：无论男女，若有人受持香光照耀王如来之名，则其身于十三百年间常发香气。菩提心永
English
Remembering the names and the words of the dharani mantras of those Tathagatas, and through the blessing of the words of truth of those Tathagatas, all karmic obscurations will be completely purified in this very lifetime. Homage to the Tathagata Moon Light. Tadyatha. candre sucandre maha candre. candra kirini. mili mili. buddha adite. sili sili. dharma adite. kili kili samgha adite svaha. Whatever son or daughter of good family holds the name of that Tathagata, constantly and without interruption, rising in the morning and keeping it in mind, will remember their past lives for forty thousand kalpas. They will never forget the mind of enlightenment. Homage to the Tathagata King who completely purifies all beings. Tadyatha. shōdhane shōdhane. sarva papam visho dhani. shu vishu. sarva karma avarana vishu svaha. Whoever holds the name of that Tathagata, constantly and without interruption keeps it in mind, will completely purify all karma and all sins in this very lifetime. They will be perfected. Through the blessing of the Buddha, they will remember their past lives for fourteen hundred million years, and until they reach the circle of enlightenment, their roots of virtue will not be exhausted. Homage to the Tathagata King who completely purifies the eyes. Tadyatha. cakshu cakshu. jnana cakshu svaha. Whoever holds the name of this Tathagata will become like the eye of gods and humans, and will remember their past lives for forty kalpas, and the roots of virtue will not be exhausted until they reach the circle of enlightenment. Homage to the Tathagata King of White Elephant Fragrant Light Illumination. Tadyatha. gaje gaje. gaje indre svaha. Then, the Bodhisattva Victorious Heap said to the Blessed One: Whatever son or daughter of good family holds the name of the Tathagata King of Fragrant Light Illumination, their body will emit fragrance for thirteen hundred years. The mind of enlightenment will always
Chinese
也不会忘记。向如来鲜花吉祥顶礼！怛[口*它]（藏文，梵文天城体，tadyathā，如是） 补史贝 补史贝（藏文，梵文天城体，puṣpe puṣpe，鲜花 鲜花） 索 补史贝 梭哈（藏文，梵文天城体，supuṣpe svāhā，善鲜花 成就）！其仪轨是，以何种鲜花陈设，就以此赞颂二十一次，然后撒向如来佛塔，那么，他的所有心愿都将圆满，所有业障都将清净。向如来持地王顶礼！怛[口*它]（藏文，梵文天城体，tadyathā，如是） 达热 达热（藏文，梵文天城体，dhare dhare，持 持） 达热瓦尼 瓦布德 梭哈（藏文，梵文天城体，dharavaṇi babdhe svāhā，持地 束缚 成就）！无论谁受持那位如来的名号和这句陀罗尼咒语，他的所有心愿都将完全圆满，时机成熟。如果念诵此咒语一百零八遍并给予，那么无论多少都不会不慈爱，同样，所有愿望也都会实现。向如来一变多顶礼！向如来遍增殊胜之象王顶礼！向如来由遍增而极遍增殊胜之象王顶礼！向如来须弥山聚顶礼！向如来真谛义顶礼！向如来多顶峰顶礼！向如来胜妙众顶礼！向如来与虚空相合顶礼！向如来名声力王顶礼！向如来普放光芒顶礼！向如来业生功德顶礼！向如来杂色鲜花吉祥顶礼！向如来 无毛孔竖立顶礼！向如来智慧吉祥顶礼！向如来旃檀香顶礼！向如来极明亮之眼顶礼！向如来香毛象顶礼！向如来引众顶礼！向如来须弥山聚顶礼！向如来一伞顶礼！向如来不可摧毁之轮顶礼！向如来旃檀香顶礼！向如来世俗聚顶礼！向如来网光顶礼！向如来邬
English
And will not be forgotten. I prostrate to the Tathagata Flower Glory! Tadyatha. Puspe Puspe. Supuspe Svaha. The ritual is to praise the flowers that are arranged in this way twenty-one times, and then scatter them on the Tathagata's stupa, then all his wishes will be fulfilled, and all karmic obstacles will be purified. I prostrate to the Tathagata Earth Holder King! Tadyatha. Dhare Dhare. Dharavani Babdhe Svaha. Whoever holds the name of that Tathagata and this Dharani mantra, all his wishes will be completely fulfilled, and the time will come. If you recite this mantra one hundred and eight times and give it, no matter how much, it will not be unkind, and in the same way, all wishes will be fulfilled. I prostrate to the Tathagata who is one and many! I prostrate to the Tathagata, the king of the most excellent elephants who increases in various ways! I prostrate to the Tathagata, the king of the most excellent elephants who increases greatly by increasing in various ways! I prostrate to the Tathagata, Mount Meru Pile! I prostrate to the Tathagata, the meaning of truth! I prostrate to the Tathagata, many peaks! I prostrate to the Tathagata, the supreme assembly! I prostrate to the Tathagata, who is in harmony with the sky! I prostrate to the Tathagata, the king of fame and power! I prostrate to the Tathagata, who radiates light! I prostrate to the Tathagata, the qualities arising from karma! I prostrate to the Tathagata, the glory of various flowers! I prostrate to the Tathagata Without hair standing on end! I prostrate to the Tathagata, the glory of wisdom! I prostrate to the Tathagata, the scent of sandalwood! I prostrate to the Tathagata, the extremely bright eye! I prostrate to the Tathagata, the musk elephant! I prostrate to the Tathagata, the guide of the assembly! I prostrate to the Tathagata, Mount Meru Pile! I prostrate to the Tathagata, the one umbrella! I prostrate to the Tathagata, the indestructible wheel! I prostrate to the Tathagata, the scent of sandalwood! I prostrate to the Tathagata, the aggregate of conventionalities! I prostrate to the Tathagata, the light of the net! I prostrate to the Tathagata, U