Tibetan
།ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་བེ། ཤི་རི་ཏེ་ཛ་དྲ་དཱི་པེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སིད་དྷེ་སུ་སིད་དྷེ། མོ་ཙ་ནི་མོ་ཀྵ་ནི། མུ་ག་ཏི་བི་མུ་ག་ཏེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། མཱང་ག་ལྱ། ཧིར་ཎྱ་གར་གྷེ་རཏྣ་གར་བྷེ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་པ་ར་མ་ར་ཐ་སཱ་དྷ་ནི། མན་སེ། མ་ཧཱ་མ་ན་སེ། ཨད་བྷུ་ཏེ། ཨ་ཏྱད་བྷུ་ཏེ། བཱི་ཏ་བྷ་ཡེ། སུ་བབྥུ་པྲ་ཤྤུ་གྷོ་ཥེ། པྲ་ཤྤུ་ཨདྷྱུ་ཥེ་ཏེ། སརྦ་ཨ་རྠེ། ཥུ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཙ་ཏུ་་ཤིཥྛ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ནམཿ སརྦ་སིད་དྷི་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལེགས་སོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་འདི་འདྲ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་བརྗོད་པ་ནི་ལེགས་སོ། །གང་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྒྱས་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་འོད་གསལ་གྱིས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོག་པར་མཛད་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བདུན་ཅུ་པོ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཅི་ནུས་སུ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་འོད་གསལ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་གླེང་བ་ཞེས་བྱ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟ་བུར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་བགྱིས་པར་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གླེང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་ན། ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དང་།བདུག་པ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པས་ཅི་ནུས་ སུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། འདུ་འཛི་མང་པོ་སྤངས་ལ་ཉིན་གསུམ་དབེན་མཚན་གསུམ་དབེན་པར་དེ་བཞིན
Chinese
达地雅他。 帕ra德贝 帕ra德贝。 希日德匝 德ra德贝 梭哈。 向如来难行能成者顶礼。 达地雅他。 悉地 苏悉地。 摩匝尼 摩克叉尼。 牟嘎德 维牟嘎德。 阿玛列。 维玛列。 芒嘎拉雅。 嘿日尼雅 嘎日给 惹德那 嘎日贝。 萨日瓦 阿日塔 萨达尼 帕ra玛ra塔 萨达尼。 玛涅。 玛哈玛纳涅。 阿德布德。 阿德雅德布德。 维达巴耶。 苏巴布 帕ra西布 郭谢。 帕ra西布 阿德雅西德。 萨日瓦 阿日帖。 秀 阿帕ra吉德。 萨日瓦德ra 阿帕ra德哈德。 匝德西西塔 布达郭德 巴希德。 拿摩 萨日瓦悉地 纳玛达塔嘎达纳 梭哈。 念诵此陀罗尼时，诸佛世尊都赐予“善哉”之语。 善哉！ 善男子，你如此念诵这甚深陀罗尼咒语，真是太好了！ 无论谁受持此陀罗尼咒语，或读诵，或恒常不断地广为忆念，那么，诸佛世尊将使那位善男子的一切愿望都圆满实现。 之后，如来无垢光明以舌根震动三千大千世界，对七十亿百千那由他菩萨们说道： 善男子或善女子，凡是受持、读诵此陀罗尼咒语之语，并尽力供养者，诸佛世尊将使他们的一切愿望都圆满实现。 之后，名为普贤大菩萨向如来无垢光明请示道： 世尊，应如何供养如来？ 听闻此言后，世尊对普贤菩萨说道： 善男子，无论何人，若是初发心的菩萨，想要一切愿望都圆满实现，那么，清晨早起，用牛粪制作坛城，并以鲜花、焚香、香水、花鬘和涂香尽力供养，远离喧嚣，白天三天和夜晚三天都处于寂静之中，如此
English
Tadyatha. Pradipe Pradibe. Shiri Teja Dradibe Svaha. Homage to the Tathagata who accomplished difficult austerities. Tadyatha. Siddhe Su Siddhe. Mochani Mokshani. Mugati Vi Mugate. Amale. Vimate. Mangalya. Hiranya Gar Ghe Ratna Garbhe. Sarva Artha Sadhani Para Maratha Sadhani. Manse. Maha Manase. Adbhute. Atyadbhute. Vita Bhaye. Su Babbu Prashpu Ghoshe. Prashpu Adhyushete. Sarva Arthe. Shu Apara Jite. Sarvatra Aprati Hate. Chatu Shishta Buddha Koti Bhashite. Namah Sarva Siddhi Nama Tathagata Nana Svaha. When reciting this dharani, all the Buddhas, the Bhagavat, bestow the word "Excellent!". Excellent! Noble son, it is excellent that you recite such a profound dharani mantra! Whoever holds this dharani mantra, or recites it, or constantly and continuously remembers it extensively, then, the Buddhas, the Bhagavat, will completely fulfill all the aspirations of that son of good family. Then, the Tathagata Immaculate Light, with the power of his tongue, shook the three thousand great thousand world realms, and spoke to the seventy billion hundred thousand nayutas of Bodhisattvas: Son of good family or daughter of good family, whoever holds and recites the words of this dharani mantra, and offers to it as much as they can, the Buddhas, the Bhagavat, will completely fulfill all their aspirations. Then, the great Bodhisattva named Samantabhadra asked the Tathagata Immaculate Light: Bhagavat, how should one make offerings to the Tathagatas? Having heard this, the Bhagavat said to the Bodhisattva Samantabhadra: Son of good family, whoever it may be, if a Bodhisattva who is newly aspiring to enlightenment wishes to completely fulfill all their aspirations, then, they should rise early in the morning and make a mandala with cow dung, and offer flowers, incense, perfume, garlands, and unguents to the best of their ability, and abandoning much commotion, remain in solitude for three days and three nights, in this way