Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་བྷེ་པྲ་བྷེ། ཛྙཱ་ན་མཎྜ་ལ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱ་མཚོ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། སརྦ་བུད་དྷ་ཨ་དྷི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་འོད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་ཤཱན་ཏེ་པྲ་ཤཱན་ཏེ། ཨུ་པ་པྲ་ཤཱན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བི་པུ་ལེ་བི་པུ་ལེ། ཛྙཱ་ན་བི་པུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཤུགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མ་ས་མ། ས་མ་སྠི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མ་ར་མ་ར། མ་ར་ཏི་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། གྷུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། ཤི་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་ཅོད་པན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ཀུ་ཊེ་མུ་ཀུ་ཊེ། དྷརྨ་མུ་ཀུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྐང་གཉིས་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། མ་ཧཱ་དྷུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་ནེ་ག་ག་ནེ། ག་ག་ན་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སམ་བྷ་བ་སམ་བྷ་བ། བུད་དྷ་ས་ཏྭེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨིན་མཚམས་དཔལ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་མེ་ཨུ་མེ། ཨུ་མ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་གྲགས་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གྷོ་ཥེ་གྷོ་ཥེ། བུད་དྷ་གྷོ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ཤི་བེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ། ཏེ་ཛ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་བེ་ཤི་བེ། པུ་ཤི་བེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ཉིད་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵ་ཡེ་ཀྵ་ཡེ། ཀརྨ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྒྲ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། རུ་ཧེ་རུ་ཧེ། གྷོ་
Chinese
顶礼如来法界光明！ 嗡 达地雅他 帕RA贝 帕RA贝 嘉那曼达拉 帕RA贝 梭哈。 顶礼如来普照海藏！ 嗡 达地雅他 萨RA萨RA 萨RA哇 布达 阿地地 梭哈。 顶礼如来寂光王！ 嗡 达地雅他 帕RA香谛 帕RA香谛 吾巴帕RA香谛 梭哈。 顶礼如来名称普闻！ 嗡 达地雅他 维布列 维布列 嘉那维布列 梭哈。 顶礼如来法海力峰王！ 嗡 达地雅他 萨玛萨玛 萨玛斯提地 梭哈。 顶礼如来法自在王！ 嗡 达地雅他 玛RA玛RA 玛RA地嘎RA 梭哈。 顶礼如来功德云！ 嗡 达地雅他 固美固美 固美 梭哈。 顶礼如来正法吉祥！ 嗡 达地雅他 西日西日 西RA耶 梭哈。 顶礼如来天冠！ 嗡 达地雅他 牟固哲 牟固哲 达RA玛牟固哲 梭哈。 顶礼如来智光威德吉祥！ 嗡 达地雅他 匝耶匝耶 匝雅瓦地 梭哈。 顶礼如来二足尊！ 嗡 达地雅他 杜玛杜玛 玛哈杜美 梭哈。 顶礼如来虚空声！ 嗡 达地雅他 嘎嘎内嘎嘎内 嘎嘎那萨美 梭哈。 顶礼如来普遍生火！ 嗡 达地雅他 桑巴瓦桑巴瓦 布达萨特瓦那 梭哈。 顶礼如来眉间吉祥光！ 嗡 达地雅他 吾美吾美 吾玛瓦地 梭哈。 顶礼如来寂静作声！ 嗡 达地雅他 固谢固谢 布达固谢 梭哈。 顶礼如来海吉祥！ 嗡 达地雅他 萨RA萨RA 萨RA西贝 梭哈。 顶礼如来日光威！ 嗡 达地雅他 德哲德哲 德哲瓦地 梭哈。 顶礼如来自在！ 嗡 达地雅他 西贝西贝 布西贝 梭哈。 顶礼如来相好须弥！ 嗡 达地雅他 恰耶恰耶 嘎RA玛恰耶 梭哈。 顶礼如来云声韵！ 嗡 达地雅他 汝嘿汝嘿 固
English
Homage to the Tathagata, the light of the Dharma Mandala! Tadyatha: Prabhe Prabhe, Jnana Mandala Prabhe Svaha! Homage to the Tathagata, the ocean of all-illuminating realms! Tadyatha: Sara Sara, Sarva Buddha Adhite Svaha! Homage to the Tathagata, King of Peaceful Light! Tadyatha: Prashante Prashante, Upa Prashante Svaha! Homage to the Tathagata, whose fame is completely widespread! Tadyatha: Vipule Vipule, Jnana Vipule Svaha! Homage to the Tathagata, King of the Dharma Ocean, the peak of power! Tadyatha: Sama Sama, Sama Sthite Svaha! Homage to the Tathagata, King of Dharma Authority! Tadyatha: Mara Mara, Mara Tikare Svaha! Homage to the Tathagata, Cloud of Qualities! Tadyatha: Ghume Ghume, Ghume Svaha! Homage to the Tathagata, Glory of the Dharma! Tadyatha: Shiri Shiri, Shiraye Svaha! Homage to the Tathagata, Crown of the Gods! Tadyatha: Mukute Mukute, Dharma Mukute Svaha! Homage to the Tathagata, Splendor of Wisdom Light! Tadyatha: Jaye Jaye, Jaya Vati Svaha! Homage to the Tathagata, Lord of the Two-Legged! Tadyatha: Dhuma Dhuma, Maha Dhume Svaha! Homage to the Tathagata, Sound of the Sky! Tadyatha: Gagane Gagane, Gagana Same Svaha! Homage to the Tathagata, Lamp of Universal Arising! Tadyatha: Sambhava Sambhava, Buddha Sattvena Svaha! Homage to the Tathagata, Light of Auspiciousness between the Eyebrows! Tadyatha: Ume Ume, Uma Vati Svaha! Homage to the Tathagata, Making the Sound of Peace! Tadyatha: Ghoshe Ghoshe, Buddha Ghoshe Svaha! Homage to the Tathagata, Ocean of Auspiciousness! Tadyatha: Sara Sara, Sara Shibe Svaha! Homage to the Tathagata, Splendor of the Sun! Tadyatha: Teje Teje, Teja Vati Svaha! Homage to the Tathagata, the Powerful One! Tadyatha: Shibe Shibe, Pu Shibe Svaha! Homage to the Tathagata, Mount Meru of Characteristics! Tadyatha: Kshaye Kshaye, Karma Kshaye Svaha! Homage to the Tathagata, Cloud Sound Melody! Tadyatha: Ruhe Ruhe, Gho
Tibetan
ཥ་རུ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨིན་དྲེ་ཨིན་དྲེ། ཨིན་དྲ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གུ་ཎི་གུ་ཎི། གུ་ཎ་ས་མུ་དི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། སརྦ་མ་ནོར་ཐཱ་ནཱ་ཐཱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། ཤ་མ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་བྷ་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་བཟང་བ་བཞིན་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་མུ་ཀུ་མུ། ཀུ་མུ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་པའི་དཔལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སམ་བྷ་བ་སམ་བྷ་བ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་སམ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་དབང་པོ་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དེ་བེ་དེ་བེ། དེ་བེ་ན་དྲ་པཱུ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀན་ཙ་ནེ་ཀ་ན་ཙ་ནེ།ཀན་ཙ་ན་ས་ཏྲི་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། རཏ་ནེ་རཏ་ནེ། ཛྙཱ་ན་རཏ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷརྨ་དྷརྨ། དྷརྨ་དྷརྨ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་གྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཏེ་ཛེ་ཤི་རི་ཏེ་ཛེ། ཤི་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་བེ་ཛ་བེ། ཛ་བ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤཱན་ཏེ་ཤཱན་ཏེ། པྲ་ཤཱ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་གནས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་མར་མེ་སྤྲིན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་ཤ་མ་རི་པུ་པྲ་ཤམ་རི་པུ་ཤན་ཏོ་བྷ་བ་རི་པུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་ཀ་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་བཤོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བི་བི་བི་མ་ལེ་བི་མ་ལེ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད
Chinese
ཥ་རུ་ཧེ་ 梭哈。顶礼如来法王。嗡 印度咧印度咧。印度哇底 梭哈。顶礼如来功德王。嗡 ഗുണിഗുണി。功德萨姆迪德 梭哈。顶礼如来福德山。嗡 布啦雅布啦雅。萨尔瓦玛诺尔塔 纳塔 梭哈。顶礼如来语寂静。嗡 夏美夏美。夏玛玛迪 梭哈。顶礼如来光之王。嗡 扎巴扎萨拉扎萨拉尼 梭哈。顶礼如来如妙莲花所思。嗡 咕姆咕姆。咕姆德 梭哈。顶礼如来海藏。嗡 嘎嘎。达塔嘎达嘎 梭哈。顶礼如来理智吉祥。 顶礼。嗡 桑巴瓦桑巴瓦 扎尼达那桑巴瓦 梭哈。顶礼如来天王顶髻宝珠藏。嗡 德贝德贝。德贝纳扎布吉德 梭哈。顶礼如来金山。嗡 堪匝内堪匝内。堪匝那萨德里舍 梭哈。顶礼如来珍宝聚。嗡 啦达内啦达内。嘉那啦达内 梭哈。顶礼如来法幢。嗡 达玛达玛。达玛达玛 梭哈。顶礼如来财吉祥。嗡 希日德杰希日德杰。希日 梭哈。顶礼如来智慧慧。嗡 匝贝匝贝。匝瓦内 梭哈。顶礼如来寂静幢。嗡 香德香德。扎夏玛内 梭哈。顶礼如来寂止吉祥。嗡 吉日吉日。给度啦匝 梭哈。顶礼如来寂静灯云吉祥。嗡 扎夏玛日布扎夏玛日布香多巴瓦日布 梭哈。顶礼如来照世光王。嗡 阿瓦巴萨阿瓦巴塞。阿瓦巴萨嘎拉内 梭哈。顶礼如来云开敷。嗡 贝贝贝玛列贝玛列德 梭哈。顶礼如来日威
English
Sha ruhe Svaha. I prostrate to the Tathagata, the King of Dharma. Tadyatha. Indre Indre. Indra Vati Svaha. I prostrate to the Tathagata, the King of Qualities. Tadyatha. Guni Guni. Guna Samudite Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Mountain of Merit. Tadyatha. Puraya Puraya. Sarva Manoratha Natha Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Peaceful Speech. Tadyatha. Shame Shame. Shama Mati Svaha. I prostrate to the Tathagata, the King of Light. Tadyatha. Prabha Prasara Prasarani Svaha. I prostrate to the Tathagata, who contemplates like a beautiful lotus flower. Tadyatha. Kumu Kumu. Kumude Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Essence of the Ocean. Tadyatha. Gaga. Tathagata Ga Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Glory of Reason. I prostrate. Tadyatha. Sambhava Sambhava Pranidhana Sambhava Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Essence of the Jewel in the Crown of the Lord of Gods. Tadyatha. Debe Debe. Debe Nadra Pujite Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Golden Mountain. Tadyatha. Kanchane Kanchane. Kanchana Satrishe Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Heap of Jewels. Tadyatha. Ratane Ratane. Jnana Ratane Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Banner of Dharma. Tadyatha. Dharma Dharma. Dharma Dharma Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Glory of Wealth. Tadyatha. Shiri Teje Shiri Teje. Shiri Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Wisdom Intellect. Tadyatha. Jabe Jabe. Jabane Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Banner of Peace. Tadyatha. Shante Shante. Prashamane Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Glory of Tranquility. Tadyatha. Kiri Kiri. Ketu Raja Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Glory of the Cloud of the Peaceful Lamp. Tadyatha. Prashama Ripu Prashama Ripu Shanto Bhava Ripu Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Illuminating King of Light. Tadyatha. Ava Bhasa Ava Bhase. Ava Bhasa Karane Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Unveiling of Clouds. Tadyatha. Bibi Bimale Bimale Te Svaha. I prostrate to the Tathagata, the Splendor of the Sun.
Tibetan
་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སུ་རུ་སུ་རུ་སཱུ་ཏེ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མར་མེ་དཔལ་རི་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དཱི་པེ་དཱི་པེ། དྷརྨ་པྲ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙི་རི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དེ་བེ་དེ་བེ། དེ་བ་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་བསྒྲགས་གློག་གི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སི་མེ་སི་མེ། བུད་དྷ་སིང་ ཧ་སི་མ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མེ་རུ་མེ་རུ། བུད་དྷ་མེ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་ན། ག་ཏ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རིགས་པ་མང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སམ་བྷ་བེ་སམ་བྷ་བེ། སམ་བྷ་བ་བྱུ་ཧེ་པུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གརྫ་གརྫ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ང་རོ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ་རེ་དྷཱ་ར་ཎི་བ་ན་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྩལ་བའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ནི་མེ་ནི་མེ། ཛྙཱ་ན་ནི་མེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་སྒྲ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སྭ་རེ་སྭ་རེ་བུད་དྷ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ར་ཏ་ར། བུད་དྷ་ཨ་དྷི་ཏེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མུ་དྲེས་མུ་དྲེ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ས་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སམ་བྷ་བེ་སམ་བྷ་བེ། ས་མ་བྷ་བ་ཏུ། བུད་དྷ་ཨདྷི་ཏེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གུ་ཎེ་གུ་ཎེ། བུད་དྷ་སམ་བྷ་བ་གུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི། པྲ་དཱི་པྲ་ཤི་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛི་ན་ཛི་ན་ཛི་ན་སཱུ་ཪྱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྣམ་པར་མང་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བི་པུ་ལེ། ག་གན་བི་པུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་མར་མེའི་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
顶礼。 嗡 达地雅他。苏如苏如苏谛杰 梭哈。 顶礼如来法炬吉祥须弥山。 嗡 达地雅他。德贝德贝。达玛 扎德 梭哈。 顶礼如来光芒吉祥。 嗡 达地雅他。则热则热。则热则 梭哈。 顶礼如来天之吉祥藏。 嗡 达地雅他。德威德威。德瓦 布吉德 梭哈。 顶礼如来狮子吼电光炬。 嗡 达地雅他。色麦色麦。布达 辛哈 色玛 梭哈。 顶礼如来周遍功德多云。 嗡 达地雅他。麦如麦如。布达 麦如 梭哈。 顶礼如来虚空心。 嗡 达地雅他。嘎嘎纳。嘎达雅 梭哈。 顶礼如来甚深理智多。 嗡 达地雅他。桑巴威桑巴威。桑巴瓦 觉黑 布 梭哈。 顶礼如来名声海音。 嗡 达地雅他。嘎匝嘎匝尼 梭哈。 顶礼如来法界语调音。 嗡 达地雅他。达热达热尼 瓦纳德 梭哈。 顶礼如来布施之云。 嗡 达地雅他。尼麦尼麦。嘉纳 尼麦 梭哈。 顶礼如来天语吉祥。 嗡 达地雅他。梭热梭热 布达 梭热 梭哈。 顶礼如来十方一切威光。 嗡 达地雅他。达热达热。布达 阿迪德纳 梭哈。 顶礼如来法海。 嗡 达地雅他。萨母哲 母哲。达玛 达度 萨母哲 梭哈。 顶礼如来生处语。 嗡 达地雅他。桑巴威桑巴威。萨玛巴瓦度。布达 阿迪德纳 梭哈。 顶礼如来功德海。 嗡 达地雅他。滚内滚内。布达 桑巴瓦 滚内 梭哈。 顶礼如来吉祥之炬。 嗡 达地雅他。夏热夏热。扎德 扎夏热 梭哈。 顶礼如来胜者日。 嗡 达地雅他。则纳则纳则纳 苏日雅 梭哈。 顶礼如来云种种多光。 嗡 达地雅他。比布列。嘎甘 比布列 梭哈。 顶礼如来珍宝吉祥炬功德威光。
English
Homage. Oṃ tad yathā. Suru suru sūte je svāhā. Homage to the Tathāgata Dharma Lamp Glorious Mount Meru. Oṃ tad yathā. Dīpe dīpe. Dharma prati svāhā. Homage to the Tathāgata Radiant Glory. Oṃ tad yathā. Ciri ciri. Ciri ci svāhā. Homage to the Tathāgata Essence of Divine Glory. Oṃ tad yathā. Deve deve. Deva pūjite svāhā. Homage to the Tathāgata Lion's Roar Lightning Lamp. Oṃ tad yathā. Sime sime. Buddha siṃha sima svāhā. Homage to the Tathāgata Cloud of All Virtues. Oṃ tad yathā. Meru meru. Buddha meru svāhā. Homage to the Tathāgata Mind of Space. Oṃ tad yathā. Gagana. Gata ya svāhā. Homage to the Tathāgata Abundant Profound Wisdom. Oṃ tad yathā. Saṃbhave saṃbhave. Saṃbhava byuhe pu svāhā. Homage to the Tathāgata Ocean of Fame Sound. Oṃ tad yathā. Gardza gardzani svāhā. Homage to the Tathāgata Dharma Realm Voice Tone. Oṃ tad yathā. Dhāre dhāraṇi vana dhe svāhā. Homage to the Tathāgata Cloud of Bestowal. Oṃ tad yathā. Nime nime. Jñāna nime svāhā. Homage to the Tathāgata Divine Sound Glory. Oṃ tad yathā. Svare svare buddha svare svāhā. Homage to the Tathāgata Radiance of All Ten Directions. Oṃ tad yathā. Tara tara. Buddha adhītena svāhā. Homage to the Tathāgata Ocean of Dharma. Oṃ tad yathā. Samudre mudre. Dharma dhātu samudre svāhā. Homage to the Tathāgata Speech of Origin. Oṃ tad yathā. Saṃbhave saṃbhave. Samabhava tu. Buddha adhītena svāhā. Homage to the Tathāgata Ocean of Qualities. Oṃ tad yathā. Guṇe guṇe. Buddha saṃbhava guṇe svāhā. Homage to the Tathāgata Lamp of Glory. Oṃ tad yathā. Śiri śiri. Pradī praśiri svāhā. Homage to the Tathāgata Victorious Sun. Oṃ tad yathā. Jina jina jina sūrya svāhā. Homage to the Tathāgata Light of Many Kinds of Clouds. Oṃ tad yathā. Vipule. Gagan vipule svāhā. Homage to the Tathāgata Jewel Glory Lamp Quality Radiance.