Tibetan
་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་སླར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར། དེ་དག་གིས་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་མཛད་དོ། །མངོན་ དུ་འམ་ཆུང་ངུ་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པར་མངོན་དུ་སྟོན་ཏེ། ཅི་ནས་མྱུར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་མོ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་མཛད་དོ། །ནམ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར། རིན་པོ་ཆེའི་པད་མོ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འོང་། ནམ་ཡང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་། སྤྱན་ལྔ་དང་། སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཚད་མེད་པ་རྣམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་སོ་ཀུན་ཏུ་རིག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གྲངས་མེད་ཚད་མེད་པ་གཞན་དག་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་གི་ཡོན་ཏན་དང་། གྲགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་དུ་མི་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདེ་བར་མྱུར་དུ་མངོན་སུམ་བར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོབས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་རེ་དྷ་རེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་ཏི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཏུ་མར་མེའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པེ་ཛྙཱ་ན་པྲ་དཱི་པེ་སྭཱ་ཧཱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ། །ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཛེ། །བུད་དྷ་ཏེ་ཛེ། །དྷརྨ་ཏེ་ཛེ། །སང་གྷ་ཏེ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀའ་ཐུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་ཏེ་པྲ་ཏེ། སརྦ་པྲ་ཏེ། པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་བུད་དྷ་ས་མུ་དྲ་དར་ཤ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་བརྗོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མར་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵི་ཎེ་ཀྵི་ཎེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི། བུད་དྷ་སཏྱེ་ན། དྷརྨ་སཏྱེ་ན། སང་གྷ་སཏྱེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། སཱུཪྱ་པྲ་བྷེ། ཙན་དྲ་སཱུཪྱ་ཤ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སྲི་ཏི་རི་ཀ་པྲ་བྷེ། བི་ཤོདྷ་ཡ་ཛྙཱ་ན་་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་མང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷརྨ་བྱཱུ་ཧེ། ག་ག་ན་བྱཱུ་ཧེ་ཛྙཱ་ན་བྱཱུ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་འོད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དཱ་ར་དཱ་ར། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། ཛྙཱ་ན་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཏ་ཐ་ཏཱ་ཨ་བ་བོ་དྷ་ནི་ཤཱི་གྷྲ་མ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བི་བུ་ལེ། གོ་ཙ་རེ། པཱུ་ར་ཡ། པཱུ་ར་ཡ། སརྦ་ཨཱ་ཤ་ཛྙཱན་ཨ་དྷི་ཏེ། སརྦ་བུད་དྷ་ཨ་དྷི་ཏེ། སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཤུགས་རྡུལ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བེ་གེ་བེ་གེ །དྷརྨ་ས་མུ་དྲ་བེ་གེ ། ག་ག་ན་ས་མུ་དྲ་བེ་གེ ། པཱ་ར་མི་ཏཱ་བེ་གེ ། སརྦ་ཨཱ་ཤཱ་པི་ར་པཱུ་ར་ཎེ་བེ་གེ ། བུད་དྷ་ཨ་དྷི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་འདི་དག་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པའི་ཚེ་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། ནམ་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ན་སེམས་ཅན་གང་གིས་ངེད་ཀྱི་མིང་ཐོས་སམ། འཛིན་ཏམ། བཀླགས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་ཡོངས་སུ་འདས་ཤིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་དགོངས་ཏེ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཤིག །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཡང་ལྷར་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག་ཤིག ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པར་ཤོག་ཤིག །གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་གི་མཚན་འཛིན་པ་དེ་དག་གིས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཟུང་ཤིག །དེ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་མཐོང་བར་འདོད་ན་དེས་ཅི་ནུས་པར་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་ཡང་གཙ
Chinese
将不会从无上正等觉中退转。所有方向的佛世尊都会忆念他。他们会永远守护、救护和庇护他。无论显现或年幼时，甚至在梦中，都会显现不可思议的智慧和善巧方便，从而迅速获得三摩地和陀罗尼之门。永远不会与佛世尊和佛法分离。将从珍宝莲花中化生。将永远具备大丈夫相三十二种，以及八十种随形好。将具备神通、五眼、成熟有情、清净佛土、六度、三十七道品、禅定、四无量心和无色定。将具备十力、四无畏、四无碍解、十八不共佛法、大慈、大悲、大喜和大舍。还将具备无数无量的其他佛法。如同这些佛世尊的功德和圆满名声一样，他们也不会没有功德，他们也会迅速获得圆满，并迅速证得无上正等觉。向世尊如来荣耀光辉顶礼！向如来珍宝火焰顶礼！向如来大眼顶礼！向如来法界影像顶礼！嗡 达咧 达咧 达玛 达度 扎地 梭哈！向如来遍照一切方光明灯王顶礼！嗡，灯啊灯，智慧灯，梭哈！ 向如来心髓光辉顶礼！嗡，德热德热，智慧德
English
They will not regress from unsurpassed, perfect and complete enlightenment. The Buddhas, the Bhagavat, of all directions will remember him. They will always protect, save, and conceal him. Whether manifest or young, even in dreams, they will manifest inconceivable wisdom and skillful means, so that they quickly attain samadhi and the doors of dharani individually. They will never be separated from the Buddha, the Bhagavat, and the Buddha's teachings. They will be born miraculously from a precious lotus. They will always possess the thirty-two marks of a great person and the eighty minor marks. They will possess the superknowledges, the five eyes, the maturation of sentient beings, the purification of Buddha-fields, the six perfections, the thirty-seven factors of enlightenment, the meditations, the immeasurables, and the formless absorptions. They will possess the powers, the fearlessnesses, the individual knowledges, the unmixed qualities of a Buddha, great love, great compassion, great joy, and great equanimity. They will also possess countless other immeasurable qualities of a Buddha. Just as the qualities and perfect fame of these Buddhas, the Bhagavat, are, so too will they not be without qualities; they too will quickly attain perfection, and will quickly realize unsurpassed, perfect and complete enlightenment manifestly. Homage to the Bhagavat Tathagata Glory of Courage! Homage to the Tathagata Jewel Flame! Homage to the Tathagata Great Eye! Homage to the Tathagata Image of the Dharmadhatu! Tadyatha. Dhare Dhare Dharma Dhatu Pratiite Svaha! Homage to the Tathagata King of Light of Lamps in All Directions! Tadyatha. Pradipe Pradipe Jnana Pradipe Svaha! Homage to the Tathagata Essence Radiance! Tadyatha. Teje Teje. Jnana Teje
Chinese
嗡。佛陀德杰（Buddha Teje）。达摩德杰（Dharma Teje）。僧伽德杰（Sangha Teje）梭哈。顶礼如来难行海。达地雅他。扎列扎列。萨瓦扎列。巴热布拉尼 佛陀萨木札 达尔夏内 梭哈。顶礼如来说法之坛灯。达地雅他。克谢内克谢内。萨瓦嘎玛 阿瓦热纳尼。佛陀萨谛耶纳。达摩萨谛耶纳。僧伽萨谛耶纳 梭哈。顶礼如来法之坛城光。达地雅他。赞扎扎巴。苏日亚扎巴。赞扎苏日亚夏达 梭哈。色德热嘎扎巴。贝修达亚嘉纳 匝克修 梭哈。顶礼如来一切显现增广者。达地雅他。达摩布尤嘿。嘎嘎纳布尤嘿嘉纳布尤嘿 梭哈。顶礼如来寂光王。达地雅他。达热达热。嘉纳嘎亚巴热修达尼。嘉纳巴热布拉尼 达塔塔 阿瓦波达尼 希格拉玛 梭哈。顶礼如来无垢称。达地雅他。贝布列。果匝热。布拉亚。布拉亚。萨瓦阿夏嘉南 阿迪德。萨瓦佛陀阿迪德。萨瓦菩提萨埵阿迪德 梭哈。顶礼如来法海无边力。达地雅他。贝给贝给。达摩萨木札贝给。嘎嘎纳萨木札贝给。巴热米达贝给。萨瓦阿夏贝热布拉内贝给。佛陀阿迪德 梭哈。 这些佛陀往昔作为菩萨时，曾发愿如是说：当吾等现证菩提时，凡有众生听闻、忆持或读诵吾等之名者，愿彼等皆得不退转果位。愿彼等完全脱离八无暇处，并为诸佛及菩萨所现见忆念，得生于清净佛土。愿彼等于死殁之后，复为天人所摄受。 愿彼等完全脱离一切怖畏。凡忆持此等如来之名者，愿彼等亦能恒常不绝地持诵此陀罗尼咒语。若欲亲见慈氏菩萨，则应尽己所能地供养，并念诵百万遍。恒常恭敬。
English
Om. Buddha Teje. Dharma Teje. Sangha Teje Svaha. Homage to the Tathagata, Ocean of Asceticism. Tadyatha. Prate Prate. Sarva Prate. Paripurani Buddha Samudra Darshane Svaha. Homage to the Tathagata, Lamp of the Dharma-speaking Mandala. Tadyatha. Kshine Kshine. Sarva Karma Avaranani. Buddha Satyen. Dharma Satyen. Sangha Satyen Svaha. Homage to the Tathagata, Light of the Dharma Mandala. Tadyatha. Chandra Prabhe. Surya Prabhe. Chandra Surya Shata Svaha. Sriti Rika Prabhe. Vishodhaya Jnana Chakshu Svaha. Homage to the Tathagata, Abundant in All-Illuminating Manifestations. Tadyatha. Dharma Vyuhe. Gagana Vyuhe Jnana Vyuhe Svaha. Homage to the Tathagata, King of Peaceful Light. Tadyatha. Dara Dara. Jnana Kaya Parishodhani. Jnana Paripurani Tathata Avabodhani Shighrama Svaha. Homage to the Tathagata, Renowned for Immaculate Purity. Tadyatha. Vibule. Gochare. Puraya. Puraya. Sarva Asha Jnana Adhite. Sarva Buddha Adhite. Sarva Bodhisattva Adhite Svaha. Homage to the Tathagata, Dharma Ocean of Unwavering Strength. Tadyatha. Bege Bege. Dharma Samudra Bege. Gagana Samudra Bege. Paramita Bege. Sarva Asha Pirapurane Bege. Buddha Adhite Svaha. These Buddhas, when they were Bodhisattvas in the past, made this aspiration: "When we manifest enlightenment, may all sentient beings who hear, remember, or recite our names be irreversible. May they be completely free from the eight unfavorable conditions, be seen and remembered by all Buddhas and Bodhisattvas, and be born in pure Buddha-fields. May they be embraced by gods and humans after death and transference." May they be completely free from all fears. Those who hold the names of these Tathagatas, may they also constantly and uninterruptedly hold this dharani mantra. If one wishes to see the Bodhisattva Maitreya, one should make offerings to the best of one's ability and recite it a million times. Always be respectful.