Tibetan
གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་དབྱངས་མཛོད་མང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་མི་ནོར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགོག་པར་གཞོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཡེ་ཤེས་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཟེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བརྗིད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལ་གླང་རྣ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལ་གླང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་རྩེ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་བྱང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དགོངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་བདེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་འཕར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་གཟིས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་རིག་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་གྲགས་པའི་གོ་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལ་གླང་འགྱིང་བའི་འགྲོས་བཞིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་འགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་རབ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུན་བསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་བོ་འཛམ་བུ་གསེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨུད་པལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་སྟོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདྲ་བ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཉེ་བར་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མ་རྒྱ་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབུ་ན་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་དམིགས་པའི་རྒྱན་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེ་བརླད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱོར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབྱངས་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་སྡེའི་དགྲ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དམ་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དམ་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་བསོད་ནམས་མཐའ་མེད་གྲངས་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་མང་པོ་འདི་དག་འཛིན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་བསྒོམས་ན། དེ་དག་ལ་མིག་ནད་མེད་པར་འགྱུར། རྣ་ནད་མེད། སྣ་ནད་མེད། ལྕེ་ནད་མེད། ལུས་ནད་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འབྱང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པ་མི་འབྱུང་། བླ
Chinese
顶礼逝者智慧门开启宝藏众多者！ 顶礼如来一切行持之智慧，一切不迷乱者！ 顶礼如来珍宝贤！ 顶礼如来趋入寂灭者！ 顶礼如来极圆满面容者！ 顶礼如来他者不能胜智慧处者！ 顶礼如来主尊！ 顶礼如来不可思议者！ 顶礼如来花蕊者！ 顶礼如来极威严者！ 顶礼如来极庄严者！ 顶礼如来行持一切行持者！ 顶礼如来绵羊象耳者！ 顶礼如来绵羊象！ 顶礼如来虚空藏！ 顶礼如来极难调伏者！ 顶礼如来旃檀顶端者！ 顶礼如来垢染清净者！ 顶礼如来法意者！ 顶礼如来法眼真实者！ 顶礼如来极踊跃者！ 顶礼如来日光照耀庄严者！ 顶礼如来勤奋者！ 顶礼如来心一境性堪能者！ 顶礼如来真实宣说者！ 顶礼如来安乐住者！ 顶礼如来魔军极摧毁者！ 顶礼如来无明极摧毁者！ 顶礼如来极威严者！ 顶礼如来十方驰名之盔甲者！ 顶礼如来塔玛拉树叶者！ 顶礼如来无边种种化现者！ 顶礼如来无相者！ 顶礼如来绵羊象威严行步者！ 顶礼如来胜幢高扬者！ 顶礼如来智慧无碍者！ 顶礼如来大经者！ 顶礼如来除暗者！
English
Homage to the departed, the wisdom door opening, the treasury of many! Homage to the Tathagata, the wisdom of all conduct, never confused in all! Homage to the Tathagata, Precious Good! Homage to the Tathagata, inclined towards cessation! Homage to the Tathagata, the face of perfect completion! Homage to the Tathagata, the abode of wisdom unconquerable by others! Homage to the Tathagata, the chief! Homage to the Tathagata, the inconceivable! Homage to the Tathagata, the flower stamen! Homage to the Tathagata, the exceedingly majestic! Homage to the Tathagata, the exceedingly adorned! Homage to the Tathagata, practicing all practices! Homage to the Tathagata, the sheep-elephant ear! Homage to the Tathagata, the sheep-elephant! Homage to the Tathagata, the treasury of space! Homage to the Tathagata, the exceedingly difficult to tame! Homage to the Tathagata, the sandalwood summit! Homage to the Tathagata, the purified of defilements! Homage to the Tathagata, the meaning of Dharma! Homage to the Tathagata, the true eye of Dharma! Homage to the Tathagata, the exceedingly leaping! Homage to the Tathagata, adorned with the rays of the sun! Homage to the Tathagata, the diligent! Homage to the Tathagata, capable of single-pointedness of mind! Homage to the Tathagata, the truthful speaker! Homage to the Tathagata, the abiding in bliss! Homage to the Tathagata, the destroyer of the armies of Mara! Homage to the Tathagata, the destroyer of ignorance! Homage to the Tathagata, the exceedingly majestic! Homage to the Tathagata, the armor renowned in the ten directions! Homage to the Tathagata, the Tamala leaf! Homage to the Tathagata, the infinite variety of emanations! Homage to the Tathagata, the signless! Homage to the Tathagata, the majestic gait of the sheep-elephant! Homage to the Tathagata, the raised victory banner! Homage to the Tathagata, the unobstructed intelligence! Homage to the Tathagata, the great scripture! Homage to the Tathagata, the dispeller of darkness!
Chinese
敬礼！敬礼彼如来护轮！敬礼彼如来圣生者！敬礼彼如来喜悦者！敬礼彼如来寂静者！敬礼彼如来阎浮金河者！敬礼彼如来根本者！敬礼彼如来乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者！敬礼彼如来水顶者！敬礼彼如来施与者！敬礼彼如来智慧主尊者！敬礼彼如来自性禅修者！敬礼彼如来无与伦比者！敬礼彼如来极辉煌者！敬礼彼如来 近寂静者！敬礼彼如来广大莲花者！敬礼彼如来调伏菩提萨埵者！敬礼彼如来顶上珍宝者！敬礼彼如来各别所缘庄严心者！敬礼彼如来狮子奋迅者！敬礼彼如来富饶者！敬礼彼如来施与安乐者！敬礼彼如来甘露者！敬礼彼如来梵天处所者！敬礼彼如来妙音宣说者！敬礼彼如来食肉鬼之威光者！敬礼彼如来摧灭魔军之敌者！敬礼彼如来安住者！敬礼彼如来喜悦者！敬礼彼如来炽燃者！敬礼彼如来具足清净眷属者！敬礼彼如来善妙眷属善能解脱者！敬礼彼如来日生者！敬礼彼如来法性决定者！何人受持、读诵、通达、忆念及禅修由此无量无数福德所生之诸如来名号，则彼等无眼病，无耳病，无鼻病，无舌病，无身病，且一切障碍皆得清净，一切人与非人皆不能加害，智
English
Homage! Homage to the Tathagata Protector of the Wheel! Homage to the Tathagata Noble Born! Homage to the Tathagata Joyful One! Homage to the Tathagata Peaceful One! Homage to the Tathagata Jambu Gold River! Homage to the Tathagata Root! Homage to the Tathagata Utpala! Homage to the Tathagata Top of the Water! Homage to the Tathagata Giver! Homage to the Tathagata Lord of Wisdom! Homage to the Tathagata Self-Meditated One! Homage to the Tathagata Incomparable One! Homage to the Tathagata Most Splendid One! Homage to the Tathagata Near Peaceful One! Homage to the Tathagata Great Lotus! Homage to the Tathagata Subduer Bodhisattva! Homage to the Tathagata Jewel on the Crown! Homage to the Tathagata Mind Adorned with Distinct Objects! Homage to the Tathagata Lion's Vigour! Homage to the Tathagata Prosperous One! Homage to the Tathagata Giver of Bliss! Homage to the Tathagata Amrita! Homage to the Tathagata Abode of Brahma! Homage to the Tathagata Utterer of Melodious Sounds! Homage to the Tathagata Glory of the Ghoul-Eater! Homage to the Tathagata Destroyer of the Enemy of the Mara Host! Homage to the Tathagata Dweller! Homage to the Tathagata Joyful One! Homage to the Tathagata Blazing One! Homage to the Tathagata Possessor of Pure Retinue! Homage to the Tathagata Excellent Retinue Well Liberated! Homage to the Tathagata Sun-Born! Homage to the Tathagata Determiner of the Nature of Dharma! Whoever holds, recites, understands, remembers, and meditates on these many names of the Tathagatas born from immeasurable and countless merits, will be free from eye diseases, ear diseases, nose diseases, tongue diseases, and body diseases, and all obstacles will be purified. All humans and non-humans will not be able to harm them, and wisdom