Tibetan
ད་གསལ་ནམ་མཁའ་དབྱངས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷའི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་པར་ འཕར་བར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་གཟུགས་སུ་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱོད་པར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཆུང་བར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་མང་བས་འདས་པའི་རྒྱན་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་དཔལ་རྒྱན་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་རི་བོ་དཔལ་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་བོ་དཔལ་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བའི་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་རྒྱན་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསོད་ནམས་མི་ཟད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་ཆེན་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐའ་ཡས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲགས་གཙང་ཤར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་མཛེས་གྲགས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་འབྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་མཐུ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་མང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྩོ
Chinese
顶礼明朗虚空音遍照！ 顶礼薄伽梵如来从天界超升！ 顶礼如来安乐行！ 顶礼如来极寂静之身行！ 顶礼如来行行！ 顶礼如来正行！ 顶礼如来度彼岸行！ 顶礼如来非小行！ 顶礼如来寂静之彼岸行！ 顶礼如来，以无量功德之光辉，如逝去之庄严！ 顶礼如来，如珍宝功德光辉庄严之荣耀聚！ 顶礼如来，光芒炽燃之山，光辉庄严！ 顶礼如来，山光辉庄严！ 顶礼如来，光明之海庄严！ 顶礼如来，光辉庄严！ 顶礼如来，光辉庄严童子！ 顶礼如来，大庄严！ 顶礼如来，福德无尽之海，善妙庄严！ 顶礼如来，具名声者！ 顶礼如来，具大名声者！ 顶礼如来，具无边者！ 顶礼如来，具无边名声者！ 顶礼如来，名声之光！ 顶礼如来，名声清净显现者！ 顶礼如来，怖畏名声者！ 顶礼如来，月亮美丽名声具足者！ 顶礼如来，无垢月亮名声者！ 顶礼如来，大力金刚精进者！ 顶礼如来，大力精进施与者！ 顶礼如来，大力精进者！ 顶礼如来，大精进者！ 顶礼如来，发起精进者！ 顶礼如来，无边精进者！ 顶礼如来，多精进者！ 顶礼如来，精
English
Homage to the clear, sky-like sound, the all-illuminating one! Homage to the Bhagavan Tathagata who transcends from the realm of the gods! Homage to the Tathagata who walks in bliss! Homage to the Tathagata who walks in the form of perfect peace! Homage to the Tathagata who walks in conduct! Homage to the Tathagata who walks rightly! Homage to the Tathagata who walks to the other shore! Homage to the Tathagata who walks without smallness! Homage to the Tathagata who walks to the other shore of peace! Homage to the Tathagata, who is like an ornament of the past with abundant immeasurable qualities! Homage to the Tathagata, who is like a heap of jewel-like qualities, splendor, and glory! Homage to the Tathagata, the mountain of blazing light, the ornament of glory! Homage to the Tathagata, the mountain of glory and ornament! Homage to the Tathagata, the ornament of the ocean of light! Homage to the Tathagata, the ornament of light! Homage to the Tathagata, the youthful ornament of light! Homage to the Tathagata, the great ornament! Homage to the Tathagata, the inexhaustible ocean of merit, perfectly adorned! Homage to the Tathagata, the renowned one! Homage to the Tathagata, the one with great renown! Homage to the Tathagata, the one with infinity! Homage to the Tathagata, the one with infinite renown! Homage to the Tathagata, the light of renown! Homage to the Tathagata, the one whose pure renown shines forth! Homage to the Tathagata, the fearful renowned one! Homage to the Tathagata, the one with the moon-beautiful renown! Homage to the Tathagata, the renown of the stainless moon! Homage to the Tathagata, the mighty Vajra perseverance! Homage to the Tathagata, the mighty giver of perseverance! Homage to the Tathagata, the mighty persevering one! Homage to the Tathagata, the greatly persevering one! Homage to the Tathagata, the one who initiates perseverance! Homage to the Tathagata, the infinitely persevering one! Homage to the Tathagata, the greatly persevering one! Homage to the Tathagata, the persev
Tibetan
ན་འགྲུས་ཆེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་སྟོན་པར་མངོན་དུ་འཕགས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་མེད་པར་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་པ་ཆེན་པོར་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འབར་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲོལ་བར་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ཙན་དན་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་ཐམས་ཅད་འབར་བའི་སྒོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མ་ཡིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་ཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྒོམས་པའི་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་པའི་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲིའི་བན་ལང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་གཏོར་བའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་ སྣང་བའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཐུལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀར་བའི་ཡན་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་ཡན་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་སྨོན་པའི་ཡན་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པའི་ཡན་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཡན་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛེས་པའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཡན་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གཟིགས
Chinese
向大精进者敬礼！向如来、应供、正遍知，显现于令一切世间欢喜的殊胜大精进敬礼！向如来，极其清净、无垢燃烧者敬礼！向如来，于大意乐中燃烧者敬礼！向如来，光芒燃烧者敬礼！向如来，功德燃烧者敬礼！向如来，功德燃烧者本身敬礼！向如来，于完全胜利中燃烧者敬礼！向如来，于解脱中燃烧者敬礼！向如来，塔玛拉树叶旃檀香气者敬礼！向如来，一切香气燃烧之门敬礼！向如来，普香敬礼！向如来，是普香者敬礼！向如来，普无垢者敬礼！向如来，香寂者敬礼！向如来，禅定之香敬礼！向如来，不可量之香敬礼！向如来，香之班朗敬礼！向如来，于一切极其清净之智慧花敬礼！向如来，法界花敬礼！向如来，普燃之花敬礼！向如来，珍宝花敬礼！向如来，普散之花敬礼！向如来，普 现之花敬礼！向如来，普息之花敬礼！向如来，珍宝花本身敬礼！向如来，花聚敬礼！向如来，种种庄严者敬礼！向如来，白色支分敬礼！向如来，欢喜支分敬礼！向如来，无愿支分敬礼！向如来，化身支分敬礼！向如来，支分本身敬礼！向如来，种种分别之支分敬礼！向如来，以美名庄严之支分敬礼！向如来，见一切义者敬礼！
English
Homage to the greatly diligent one! Homage to the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, who manifestly possesses great diligence, showing joy to all the world! Homage to the Tathagata, the utterly pure, immaculate, blazing one! Homage to the Tathagata, blazing in great delight! Homage to the Tathagata, blazing with light rays! Homage to the Tathagata, blazing with qualities! Homage to the Tathagata, the very one blazing with qualities! Homage to the Tathagata, blazing in complete victory! Homage to the Tathagata, blazing in liberation! Homage to the Tathagata, the sandalwood fragrance of the Tamala leaf! Homage to the Tathagata, the gate of all fragrances blazing! Homage to the Tathagata, the all-fragrant one! Homage to the Tathagata, who is all-fragrant! Homage to the Tathagata, the all-immaculate one! Homage to the Tathagata, the fragrance of peace! Homage to the Tathagata, the fragrance of meditation! Homage to the Tathagata, the immeasurable fragrance! Homage to the Tathagata, the fragrance of Banlang! Homage to the Tathagata, the flower of wisdom, all utterly pure! Homage to the Tathagata, the flower of the Dharmadhatu! Homage to the Tathagata, the all-blazing flower! Homage to the Tathagata, the jewel flower! Homage to the Tathagata, the all-scattering flower! Homage to the Tathagata, the all- appearing flower! Homage to the Tathagata, the all-pacifying flower! Homage to the Tathagata, the jewel flower itself! Homage to the Tathagata, the heap of flowers! Homage to the Tathagata, the variously adorned one! Homage to the Tathagata, the white limb! Homage to the Tathagata, the joyful limb! Homage to the Tathagata, the desireless limb! Homage to the Tathagata, the emanation limb! Homage to the Tathagata, the limb itself! Homage to the Tathagata, the limb of various distinctions! Homage to the Tathagata, the limb adorned with beautiful names! Homage to the Tathagata, who sees all meanings!
Tibetan
་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་གཅིག་ཏུ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་དུ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་དུའང་མི་འཇིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ།། །།བམ་པོ་གསུམ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མང་དུ་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་རྣམ་པར་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་མ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྟེ་བ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དྲི་མཆོག་གི་ལྟེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་གསུམ་ཆུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དམ་པ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་ཀྱི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཀྱི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི
Chinese
ལ་敬禮。 向如來一切見者敬禮。 向如來無障礙見者敬禮。 向如來一義見者敬禮。 向如來不被鬼神吞食見者敬禮。 向如來義見者敬禮。 向如來真諦見者敬禮。 向如來法見者敬禮。 向如來無畏者敬禮。 向如來於何處亦不畏懼者敬禮。 向如來作無畏者敬禮。 向如來離畏懼者敬禮。 向如來已斷除畏懼者敬禮。 向如來已到一切畏懼彼岸者敬禮。 佛名五千四百五十三竟。 第三卷。 向如來一切畏懼皆已除滅者敬禮。 向如來多具者敬禮。 向如來圓滿具足者敬禮。 向如來圓滿自性者敬禮。 向如來圓滿生者敬禮。 向如來圓滿顯生者敬禮。 向如來成為光明者敬禮。 向如來未捨圓滿者敬禮。 向如來一切功德生者敬禮。 向如來極光耀之身敬禮。 向如來極調伏之處敬禮。 向如來虛空之處敬禮。 向如來化身敬禮。 向如來極化身敬禮。 向如來勝妙心間敬禮。 向如來極寂靜無垢妙心間敬禮。 向如來三時具足者敬禮。 向如來近寂者敬禮。 向如來意之頂點敬禮。 向如來最勝聖者敬禮。 向如來意之最勝者敬禮。 向如來心之最勝者敬禮。 向如來虛空之
English
Homage to . Homage to the Tathagata who sees all. Homage to the Tathagata who sees without obstruction. Homage to the Tathagata who sees one meaning. Homage to the Tathagata who is not devoured by demons. Homage to the Tathagata who sees meaning. Homage to the Tathagata who sees truth. Homage to the Tathagata who sees Dharma. Homage to the Tathagata who is fearless. Homage to the Tathagata who is not afraid anywhere. Homage to the Tathagata who makes fearless. Homage to the Tathagata who is free from fear. Homage to the Tathagata who has completely abandoned fear. Homage to the Tathagata who has gone beyond all fears. The names of the Buddhas, five thousand four hundred fifty-three in total. Volume 3. Homage to the Tathagata who has completely dispelled all fears. Homage to the Tathagata who possesses much. Homage to the Tathagata who is perfectly endowed. Homage to the Tathagata who is the essence of perfection. Homage to the Tathagata who is the origin of perfection. Homage to the Tathagata who is the manifestation of perfection. Homage to the Tathagata who becomes luminous. Homage to the Tathagata who has not abandoned perfection. Homage to the Tathagata who is the source of all qualities. Homage to the Tathagata whose body radiates greatly. Homage to the Tathagata who is the place of perfect discipline. Homage to the Tathagata who is the place of space. Homage to the Tathagata who is the emanation. Homage to the Tathagata who is the supreme emanation. Homage to the Tathagata who is the supreme center. Homage to the Tathagata who is the supremely peaceful, immaculate, supreme center. Homage to the Tathagata who possesses the three times. Homage to the Tathagata who is near peace. Homage to the Tathagata who is the pinnacle of mind. Homage to the Tathagata who is the supreme holy one. Homage to the Tathagata who is the supreme of mind. Homage to the Tathagata who is the supreme of heart. Homage to the Tathagata who is the space of