Tibetan
་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་ལོའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྗིད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་ལྷས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་འཇོམས་དགྲ་སྤངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདོད་པ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཅི་བཞིན་པ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བར་གསུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ཐུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོག་མར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི་དམ་ཀུན་བསྒྲགས་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པས་མཆོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡུལ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་སྙེམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྲག་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཏུ་མཚན་སྨོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛེས་པའི་རིགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཛེས་པའི་དབྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་ འ
Chinese
对心顶礼！对如来悦意语顶礼！对如来法轮语顶礼！对如来语稳固顶礼！对如来威严顶礼！对如来极威严顶礼！对如来示现者顶礼！对如来善示现者顶礼！对如来普供养者顶礼！对如来梵天供养者顶礼！对如来摧毁勇猛稳固军众、舍弃敌者顶礼！对如来舍弃欲望者顶礼！对如来如实随顺示现者顶礼！对如来悦意者顶礼！对如来贤善者顶礼！对如来无愿者顶礼！对如来说法海生者顶礼！对如来光护顶礼！对如来降伏敌者顶礼！对如来最初发心断除疑惑、舍弃烦恼者顶礼！对如来本尊普宣断除疑惑者顶礼！对如来获得大乐者顶礼！对如来梵天供养者顶礼！对如来日顶礼！对如来无尘顶礼！对如来完全寂灭者顶礼！对如来离尘者顶礼！对如来极骄者顶礼！对如来梵天顶礼！对如来憍陈如顶礼！对如来不动者顶礼！对如来怖畏心髓顶礼！对如来加持者顶礼！对如来普皆称名者顶礼！对如来美貌种姓者顶礼！对如来美妙音调者顶礼！对如来大悲者顶礼！对如来恒常精进者顶礼！对如来慈爱者顶
English
Homage to the Mind! Homage to the Tathagata who speaks pleasingly! Homage to the Tathagata who speaks of the Wheel! Homage to the Tathagata whose speech is firm! Homage to the Tathagata who is majestic! Homage to the Tathagata who is exceedingly majestic! Homage to the Tathagata who shows! Homage to the Tathagata who shows excellently! Homage to the Tathagata who is universally worshipped! Homage to the Tathagata who is worshipped by Brahma! Homage to the Tathagata who destroys the brave and steadfast host, abandoning enemies! Homage to the Tathagata who has abandoned desire! Homage to the Tathagata who truly and accordingly shows! Homage to the Tathagata who is pleasing! Homage to the Tathagata who is good! Homage to the Tathagata who is without desire! Homage to the Tathagata who speaks of the Dharma Ocean arising! Homage to the Tathagata Light Protector! Homage to the Tathagata who subdues enemies! Homage to the Tathagata who, having initially generated the mind, cuts through doubt and abandons afflictions! Homage to the Tathagata, the deity who proclaims all, cutting through doubt! Homage to the Tathagata who has attained great bliss! Homage to the Tathagata who is worshipped by Brahma! Homage to the Tathagata Sun! Homage to the Tathagata who is without dust! Homage to the Tathagata who is completely liberated from suffering! Homage to the Tathagata who is free from dust! Homage to the Tathagata who is exceedingly proud! Homage to the Tathagata Brahma! Homage to the Tathagata Kaundinya! Homage to the Tathagata who is unmoving! Homage to the Tathagata, the essence of fear! Homage to the Tathagata who blesses! Homage to the Tathagata whose names are universally mentioned! Homage to the Tathagata of beautiful lineage! Homage to the Tathagata of beautiful voice! Homage to the Tathagata, the Great Compassionate One! Homage to the Tathagata who always makes effort! Homage to the Tathagata who is loving!
Tibetan
ཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་ཤར་བསིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་མན་དཱ་རའི་དྲི་བསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པའི་ཚུལ་འཛིན་སྒྲ་འབྱིན་དབྱངས་སྙན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐེ་ཙོམ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩེ་མོ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་དྲ་བས་སྐུ་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོར་དམིགས་པས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀར་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུད་འཚེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨྲེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་ནམ་མཁའི་སེམས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་ཚུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུལ་དཀའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུ་ཤེས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔེར་སྟག་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འགྲོ་རྣམས་དགའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགའ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བ་སྐྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་
Chinese
礼赞！顶礼如来月光清凉！顶礼如来曼陀罗花的香气！顶礼如来执持怖畏之相、出声发音、音调悦耳、星宿之王、鲜花现知者！顶礼如来断除疑惑者！顶礼如来不决定者！顶礼如来具顶者！顶礼如来以金网庄严身者！顶礼如来以种种目标庄严者！顶礼如来纯白者！顶礼如来普放光明者！顶礼如来旃檀者！顶礼如来殊胜旃檀者！顶礼如来增长者！顶礼如来大语者！顶礼如来听闻者！顶礼如来善观者！顶礼如来损害魔者！顶礼如来寂静者！顶礼如来有情虚空心影像之形者！顶礼如来不可量者！顶礼如来具勇者！顶礼如来难调伏者！顶礼如来无敌者！顶礼如来具知者！顶礼如来智慧光芒炽燃之身者！顶礼如来譬如虎者！顶礼如来执持寿命者！顶礼如来众生喜悦者！顶礼如来具喜者！顶礼如来生喜者！顶礼如来妙目者！顶礼如来月光者！顶礼如来善生者！顶礼如来善合者！顶礼如来作种种相者！顶礼如来高升者！顶礼如来妙宝者！顶礼如来调御者！顶礼
English
Homage! I prostrate to the Tathagata Moon Light Cool! I prostrate to the Tathagata the fragrance of Mandarava flowers! I prostrate to the Tathagata who holds a fearful form, utters sounds, has a melodious voice, is the king of stars, and knows flowers manifestly! I prostrate to the Tathagata who dispels doubts! I prostrate to the Tathagata who is not fixed! I prostrate to the Tathagata who possesses a crest! I prostrate to the Tathagata whose body is adorned with a golden net! I prostrate to the Tathagata who is adorned with various aims! I prostrate to the Tathagata who is pure white! I prostrate to the Tathagata who radiates light! I prostrate to the Tathagata Sandalwood! I prostrate to the Tathagata Supreme Sandalwood! I prostrate to the Tathagata who is increasing! I prostrate to the Tathagata Great Speaker! I prostrate to the Tathagata who makes hearing! I prostrate to the Tathagata who sees clearly! I prostrate to the Tathagata who harms Mara! I prostrate to the Tathagata who is tranquil! I prostrate to the Tathagata who is the form of the image of sentient beings' mind in space! I prostrate to the Tathagata who is immeasurable! I prostrate to the Tathagata who is courageous! I prostrate to the Tathagata who is difficult to tame! I prostrate to the Tathagata who is without enemies! I prostrate to the Tathagata who is conscious! I prostrate to the Tathagata whose body blazes with the light of wisdom! I prostrate to the Tathagata who is like a tiger! I prostrate to the Tathagata who holds life! I prostrate to the Tathagata who is the joy of beings! I prostrate to the Tathagata who possesses joy! I prostrate to the Tathagata who generates joy! I prostrate to the Tathagata with beautiful eyes! I prostrate to the Tathagata Moon Light! I prostrate to the Tathagata who is well-born! I prostrate to the Tathagata who is well-united! I prostrate to the Tathagata who makes various forms! I prostrate to the Tathagata who ascends high! I prostrate to the Tathagata Supreme Jewel! I prostrate to the Tathagata who is a tamer! I prostrate