Tibetan
་ལྡན་པས་ཁྱེའུ་དེའི་མདུན་དུ་བརྒྱུགས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ཏོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེའུ་སྐར་མས་བུད་མེད་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁྱོད་ཅི་འདོད། མོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱེའུ་བདག་ཁྱོད་འཚལ་ལོ། །ཁོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྲིང་མོ་ཁོ་བོ་ནི་འདོད་པ་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གལ་ཏེ་བདག་ཁྱོད་དང་མཇལ་བར་མི་འགྱུར་ན་བདག་འགུམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་སྐར་མས་འདི་སྙམ་དུ་བསམས་སོ། །གང་བདག་གིས་ལོ་བཞི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་བར་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་གཞིག་པ་ནི་བདག་གིས་མི་ཆའོ་སྙམ་ནས་ནན་གྱིས་འཐེན་ཏེ་བུད་མེད་དེས་བཏང་ནས་གོམ་པ་བདུན་འཕགས་པ་དང་། དེ་གོམ་པ་བདུན་པ་ལ་གནས་ནས་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། བདག་གིས་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་བཤིག་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སོང་བར་གྱུར་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་མྱོང་བར་བཟོད་ཀྱི། བུད་མེད་འདི་ཤིར་འོང་གིས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེའུ་སྐར་མ་དེ་ཁ་སླར་ལོག་སྟེ། བུད་མེད་དེ་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་ནས་སྲིང་མོ་ཁྱོད་ཅི་འདོད་པ་བྱས་ལོངས་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་སྐར་མ་དེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱིམ་ན་གནས་ནས་སླར་ཡང་མངོན་པར་བྱུང་སྟེ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྐྱེད་ནས་ཤི་འཕོས་པ་དང་། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ ཁྱེའུ་སྐར་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཞན་ཡིན་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་མ་ལྟ་ཞིག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ང་ནི་ཁྱེའུ་སྐར་མར་གྱུར་ཏོ། །གྲགས་འཛིན་མ་ནི་ཆུ་ཆུན་དུ་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ང་འདོད་པ་ངན་པ་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཀྱང་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བར་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ལྟས་ཤིང་སྤངས་པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལྟོས། གང་སེམས་ཅན་གཞན་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་མཁས་པ་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་མཽང་གལ་གྱི་བུ་དང་། ཤཱ་རིའི་བུ་ཐབས་མཁས་པ་དང་ལྡན་དུ་ཟིན་ན་ནི་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་མངོན་པར་ཤེས་པ་འདས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལོག་པར་དད་སེལ་གྱི་གསུང་རབ་ལ་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པ
Chinese
具有者跑到那个童子面前，顶礼。然后，种姓之子童子星对那个女子这样说道：姊妹，你想要什么？她对他说：童子，我寻找你。他对她说：姊妹，我不是欲望所需要的。她对他说：如果我不能与你相见，我就会死去。然后童子星这样想：我经过四万二千年的净行，如果毁坏梵行，我是不会做的。于是用力拉开，那个女子放开后走了七步。当他走到第七步时，生起了慈悲心，心想：我毁坏这个梵行后，即使堕入地狱，我也能忍受地狱的痛苦，让这个女子活下来而得到安乐。种姓之子童子星回头，用右手抓住那个女子，说道：姊妹，你想要什么就去做吧。之后，那个童子星在家住了十二年，再次显现，生起四梵住，死后转生到梵天世界。种姓之子，你在那个时候不要认为童子星是另一个人。那是什么原因呢？因为在那个时候，我就是童子星。名声执持母就是水罐。种姓之子，我因为具有恶劣欲望的广大慈悲心，也背离和舍弃了轮回十千劫。种姓之子，看啊！其他众生将要堕入地狱，而菩萨善巧方便者将会转生到梵天世界。种姓之子，如果比丘目犍连子和舍利子具有善巧方便，那么比丘俱迦离迦就不会堕入地狱。那是什么原因呢？种姓之子，我以神通了知过去世，对于如来邪信的破除之语，比丘无垢
English
The one who had it ran to that boy and prostrated. Then, the son of the family, the boy Star, said to that woman: Sister, what do you want? She said to him: Boy, I am looking for you. He said to her: Sister, I am not needed for desire. She said to him: If I cannot meet you, I will die. Then the boy Star thought: I have practiced celibacy for forty-two thousand years, and I will not break my vows. So he pulled her away forcefully, and the woman let go and took seven steps. When he reached the seventh step, compassion arose, and he thought: Even if I break this vow and go to hell, I can endure the suffering of hell, so that this woman may live and be happy. The son of the family, the boy Star, turned back and grabbed the woman with his right hand, saying: Sister, do whatever you want. After that, the boy Star stayed at home for twelve years, and then manifested again, generating the four Brahma-viharas, and after death, he was born in the Brahma world. Son of the family, at that time, do not think that the boy Star was someone else. Why is that? Because at that time, I was the boy Star. Fame-Holder Mother was the water pot. Son of the family, even with the great compassion of having evil desires, I have turned my back on and abandoned samsara for ten thousand kalpas. Son of the family, look! Other sentient beings will be born in hell, but the Bodhisattva, the skillful means, will be born in the Brahma world. Son of the family, if the monk Maudgalyayana and Shariputra had skillful means, then the monk Kokalika would not go to hell. Why is that? Son of the family, I, with my supernormal knowledge, in the past, for the scriptures that dispel the wrong faith in the Tathagata, the monk Immaculate
Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་དགོན་པའི་བྲག་ཕུག་གཅིག་ན་གནས་པ་ནས་རྒྱང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་དྲང་སྲོང་ལྔ་གནས་པ་ལས་དེའི་ཚེ་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་བྱུང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆར་པ་ཡང་ཆེར་བབ་པ་དང་། དེ་ནས་བུད་མེད་གཉིས་ཤིག་ཆར་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། སླར་བྱུང་བ་དང་། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་ཨེ་མ་ཧོ་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་སྡིག་འདོད་པའོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་ཡིད་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཤེས་ནས། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་དུ་འཕགས་སོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པ་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པ་མཐོང་ནས། བདག་ཅག་གི་གཙུག་ལག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ན་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་མི་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ནས། དེའི་ཚེ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཉེས་པ་བཤགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལ་མ་འཕགས་སུ་ཟིན་ན། དེའི་ཚེ་དྲང་སྲོང་ལྔའི་ལུས་སེམས་ ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་སྙམ་དུ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་མ་ལྟ་ཞིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། མཽང་གལ་གྱི་བུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་སུ་ཟིན་ན་ནི་དགེ་སློང་ཀོ་ཀ་ལི་ཀ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམ་གྲངས་དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་དུ་འཇུག་པ་དེ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྨད་འཚོང་མ་ཐབས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་ལོབས་པ་ནོར་འདོད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལས་ནོར་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དྲུང་ན་ཅི་ནས་ཀྱང་བདག་གིས་ལུས་གཏོང་བ་ཡང་སྟོན་པ་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་སྦེད་པར་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱིས་དེ་ལ་མི་ལྟ་མི་སེམས་པར་འདོར་ཏེ། དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་འགྱོད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་མཁས་པ་ཡང་ཐབས་མཁས་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་
Chinese
發生了一件事。一位比丘住在寺院的一個山洞裡，離他不遠的地方住著五位仙人，當時出現了不合時節的大雲，也下了不合時節的大雨。之後，有兩位女子為了躲雨進入了比丘無垢的山洞，又出來了。仙人們看見後，心想：唉呀！這位比丘無垢是貪圖罪惡的，不是清淨梵行者。之後，比丘無垢的心知道那些仙人們心中的想法，當時他在空中升起約七棵多羅樹高。之後，那些仙人們看見比丘無垢在虛空中，心想：按照我們的論典所說，不清淨梵行者是無法在空中升起的。當時他們五體投地，懺悔罪過。善男子，如果比丘無垢沒有在空中升起，當時那五位仙人的身心將會墮入大地獄。善男子，你怎麼想？當時那個時候被稱為比丘無垢的那位，你不要認為他變成了另一個人。菩薩慈氏在那時變成了被稱為比丘無垢的那位。善男子，如果比丘舍利子和目犍連能夠在空中升起，那麼比丘拘迦離迦也不會墮入地獄。善男子，因此要知道菩薩的善巧智慧所進入的境界，不是聲聞和獨覺所能及的。善男子，例如，一位精通六十四種技巧、非常熟練且貪圖錢財的妓女，為了從男人那裡得到錢財，在那些眾生面前，無論如何也會展現自己捨棄身體，並且毫不隱藏一切用具，就那樣安住。之後，她不再看他、不再想他，就拋棄了他，因此她也不會後悔。善男子，同樣地，菩薩善巧者也以善巧方便
English
An event occurred. A monk was dwelling in a cave of a monastery, and not far from him, five sages were dwelling. At that time, an untimely great cloud arose, and untimely heavy rain also fell. Then, two women, seeking shelter from the rain, entered the cave of the monk Immaculate and then emerged. The sages, upon seeing this, thought, "Alas! This monk Immaculate is desirous of sin and is not a pure celibate." Then, the monk Immaculate, knowing the thoughts in the minds of those sages, at that moment, rose into the sky to the height of about seven tala trees. Then, those sages, seeing the monk Immaculate sitting in the sky, thought, "According to our treatises, one who is not a pure celibate cannot rise into the sky." At that moment, they prostrated with five limbs and confessed their faults. Son of good family, if the monk Immaculate had not risen into the sky, then the bodies and minds of those five sages would have fallen into the great hell. Son of good family, what do you think? Do not think that the one called the monk Immaculate at that time had become someone else. The Bodhisattva Maitreya at that time became the one called the monk Immaculate. Son of good family, if the monks Shariputra and Maudgalyayana could rise into the sky, then the monk Kokalika would also not go to hell. Son of good family, therefore, know that the realm into which the skillful wisdom of a Bodhisattva enters is not the realm of hearers and solitary Buddhas. Son of good family, for example, a prostitute who is skilled in sixty-four techniques, very adept, and greedy for wealth, in order to obtain wealth from a man, will in every way show that she is giving up her body in the presence of those beings, and will not hide any of her belongings, and will remain in that way. Then, later, she abandons him without looking at him or thinking about him, and therefore she will not regret it. Son of good family, similarly, a Bodhisattva who is skillful also with skillful means