Tibetan
། །ལྟུང་བའི་རྩ་བ་འཆགས་སུ་འཇུག་པའོ། །དེ་དག་གི་སྙིང་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་དང་འབྲལ་བར་བྱེད་པའོ། །གང་དག་གི་སྙིང་གི་སྣོད་ཆག་པར་གྱུར་པ། ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ཕས་ཕམ་པའི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཞིག་པར་གྱུར་པ། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ། མགོན་མེད་པ། རྟེན་མེད་པ། མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཁར་བ་དང་མཚུངས་པའོ། །ལམ་སྟོན་པའོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དྲི་མི་ཞིམ་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་པ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའོ། །འགྲོ་བ་ངན་པའི་ལམ་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །ཤིང་རྟ་དང་མཚུངས་པའོ། །མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་ཤིན་ཏུ་འདོད་པར་འཇུག་པ་དང་། གང་དག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་དང་། གནོད་སེམས་དང་། གནོང་བ་འཆབ་པ་དང་། སེར་སྣས་སེམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་དག་ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་གིས་མུན་པར་སོང་བ་དང་། རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱིས་མི་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་དང་། གང་དག་ནོར་སོགས་པས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། གང་དག་མི་དགེ་བའི་ཆོས་བཅུའི་བར་དང་རྟག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ངན་སོང་གི་སྒོ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ནས་ཤིང་རྟ་དང་མཚུངས་པའི་བར་དུ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་ལ་གཞོག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་གང་དང་ལྡན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྤྲུག་པར་བགྱིད་ཅིང་ངན་སོང་དུ་མཆི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལྟུང་བའི་དངོས་པོར་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཕས་ཕམ་པ་དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བགྱིད་པའི་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རྒྱལ་རིགས་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་ནི་ལྔ་སྟེ། ལྟུང་བའི་རྩ་བ་དེ་དང་ལྡན་ན་རྒྱལ་རིགས་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་སྤྲུག་པར་འགྱུར། ལྟུང་བའི་དངོས་པོར་འགྱུར། ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཕས་ཕམ་པར་འགྱུར། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་རྒྱལ་རིགས་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བོ
Chinese
使堕落之根本得以建立。使彼等心中之怀疑得以消除。对于那些心之容器已破碎，已堕落，已失败之众生，所有善法已毁坏，将堕入恶道，无依无靠，无所凭恃，被所有智者所抛弃者，此族姓之子如同铁匠的鼓风器。是引导者。能示现一切罪恶和一切不悦意之气味，能使之呕吐。能使之从恶趣之路返回。如同车乘。能使安住于天界和解脱。族姓之子啊，对于那些内心极度贪恋，极度愤怒，怀有恶意，隐瞒过错，因吝啬而心烦意乱，以及那些因极度愚痴而陷入黑暗，无因妄语，视来世为不可怕，以及那些因财富等不知满足，以及那些与不善之十法恒常紧密相连之众生，能断除彼等恶趣之门，直至如同车乘，能使众生安住于天界和解脱。因此，除了如来、阿罗汉、正等觉佛陀之外，此族姓之子应受天人世间之供养。慈氏菩萨请问道：世尊，具备何种堕落之根本，众生会舍弃善根，堕入恶道，成为堕落之事物，并从天人和人类的一切安乐中彻底失败，而此族姓之子能以天界和解脱之安乐使之满足的那些堕落之根本是什么？世尊开示道：族姓之子，刹帝利种姓中从顶轮灌顶之堕落之根本有五种。具备那些堕落之根本，刹帝利种姓中从顶轮灌顶者，会舍弃之前的所有善根，成为堕落之事物，从天人和人类的一切安乐中彻底失败，堕入恶道。是哪五种呢？族姓之子，刹帝利种姓中从顶轮
English
It allows the root of downfall to be established. It separates them from doubt in their hearts. For those whose heart-vessel has been broken, who have fallen, who are defeated beings, all virtuous dharmas have been destroyed, who go to evil destinies, who are without protectors, without support, who have been abandoned by all the wise, this son of the lineage is like a bellows. It is a guide. It shows all sins and all unpleasant odors, it makes them vomit. It turns them away from the path of evil destinies. It is like a chariot. It establishes them in heaven and liberation. Son of the lineage, for those beings whose minds are extremely attached, who are extremely angry, who have malice, who conceal faults, whose minds are disturbed by miserliness, and who have gone into darkness because of extreme ignorance, who speak without reason, who do not fear the next world, and who are not satisfied with wealth and so on, and who are always very closely associated with the ten non-virtuous dharmas, it cuts off the gates of evil destinies for those beings, up to being like a chariot, it establishes beings in heaven and liberation. Therefore, other than the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, this son of the lineage should be worshiped by the world with gods. Bodhisattva Maitreya asked: Blessed One, with what root of downfall do beings abandon the roots of virtue, go to evil destinies, become objects of downfall, and completely fail from all the happiness of gods and humans, and what are those roots of downfall that this son of the lineage can satisfy with the happiness of heaven and liberation? The Blessed One said: Son of the lineage, there are five roots of downfall for a king who has been enthroned by empowerment from the crown of the head. Possessing those roots of downfall, a king who has been enthroned by empowerment from the crown of the head will abandon all previous roots of virtue, become an object of downfall, completely fail from all the happiness of gods and humans, and go to evil destinies. What are the five? Son of the lineage, a king who has been enthroned by empowerment from the crown of the head