Tibetan
མས་རྩེ་གཅིག་པས་ཉན་པར་བྱེད་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ལྟ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། བསམ་གཏན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བུད་མེད་གང་ལ་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མ་སྣང་བའི་པད་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉན་པར་བྱེད་ཅིང་ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པར་རྣམ་པར་སེམས་པར་བྱེད་དམ། ལྕེས་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་ན་དེའི་རིས་འཐུན་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་དེའི་བུད་མེད་འཐོབ་པའི་ཐ་མ་ཡིན་ནོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཕྱིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱི་བར་དུ་རང་གི་སྨོན་ལམ་མ་གཏོགས་པར་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་བུད་མེད་འཐོབ་པ་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མ་སྣང་བའི་པད་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ལན་བདུན་དུ་རྩི་གྲང་མོ་ལས་བྱ་བས་ནས་རྔ་བོ་ཆེའམ། དུང་ལ་བྱུགས་ནས། རྔ་བོ་ཆེ་དེ་རྡུང་བར་བྱེད་དམ། དུང་འབུད་པར་བྱེད་ན་གང་དང་གང་དུ་དེ་དག་གི་སྒྲ་འགྲོ་བ་དེ་དང་དེར་མི་རྣམས་ལ་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེར་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འགྲོ་བ་དང་། ཕོ་ཉ་དང་། ཡིག་འབྲུ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ལུས་འགྱུར་བ་དང་། ཚུལ་འཆོས་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། ལུས་དང་། སྙིང་གི་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལས་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མ་སྣང་བའི་པད་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །ཏད་ཡ་ཐཱ། སིད་དྷ་མ་ཏེ། བི་ལོ་ཀ་མ་ཏེ། ཨེ་ལེ་ཀེ་ཏེ་རེ་ཥེ། རཱུ་ཙི་སུ་རཱུ་ཙི། བུད་དྷེ་བི་བུད་དྷེ། མ་ཧཱ་བུད་དྷེ། ཨུན་མད་ཏེ། ཨུན་མད་ཏ། པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནེ། ར་ག་དྷུ་ར་ག་དྷུ་བ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནེ་བིན་དུ། བིན་དུ་མ་ཏེ། ཙི་ཊ་ཙི་ཊ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནི། ཨརྐ་ཙན་དྲ་ཨ་དྷེ། ཧ་ཏ་ཙིད་ཏི་ཧ་ཏ་ནི་རྨི། ཧ་ཏ་ཀཱ་མ་བེ་གེ །ཧ་ཏ་པཽ་ན་བྷ་བི་ར་ཛེ། ཧ་ཏ་ཙཀྵུ་ས་མ་ཏེ། ཧ་ཏ་བི་ཏ་མ་བུད་དྷེ། ཧ་ཏ་ཡཱ་གྲེ། ཧ་ཏ་བི་ས་མཱ་གྲེ། ཧ་ཏ་སུ་མུ་དྲ་ཙ་བེ། ཧ་ཏ་བི་ཏ་མཱ་ར་ཛེ། ཧ་ཏ་ཏི་ཏ། ཧ་ཏ་དྷརྨ་ཙ་ཙ་ཏེ། ཧ་ཏ་དྷརྨ་རཱ་ཛེ། ཧ་ཏ་བ་ཧུ་རཱ་ཛེ། ཧ་ཏ་པ་བརྫ་མ་ཏི། ཧ་ཏཽ་གྷ་ར། ཧ་ཏ་དྷརྨ་སིད་དྷི། ཧ་ཏ་སརྦ་ཨུ་པ་དྷ་ན་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ཛྙཱ། བི་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ཛྙཱ། རི་བི་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ཛྙ། སརྦ་མཱརྒ་ཛྙ་ཛྙཱ། ཨེ་ཥ་ཨནྟ་སང་སཱ་ར་དུཿཁེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདོད་པའི་ཆུ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྐེམས་པར་བྱེད་པ། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་བའི་གཟུངས་ སྔགས་འདི་བཟུང་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སོང་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་བདུད་ཀྱི་མཆིལ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་དང་། ཡུལ་ལ་བརྩོན་པའི་ཕ་རོལ་གནོན་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་བྱེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། སུས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སམ་སེམས་ལ་འདོད་པའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་དག་གིས་གོས་པར་བྱེད་མི་ནུས་ན་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དུ་སོང་ནས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་བྱོས་ཤིག །དེར་གལ་ཏེ་བདུད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། མི་གཞན་དག་གིས་འདོད་པའི་དྲི་ང་བ་དག་གིས་གོས་པར་བྱ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལྷ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ལྷ་དང་། མི་རྣམས་ངོ་མཚར་རྙེད་ཅིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྙེད་པར་གྱུར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དང་། མངའ་བརྙེས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ལགས་སོ། །མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ལགས་ཏེ། འདོད་པས་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བགྱིད་པའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་བདག་ཅག་གིས་སྔོན་མ་ཐོས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེར་ལྷའི་བུ་མོ་དང་། མིའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ནས་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་གི་མོ་མཚན་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་། ཕོ་མཚན་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་པ་ཀའི་མདོག་གིས་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀའི་ཕྲེང་བ་བཞེས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀའི་ཕྲེང་བ་འདི་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཉི་མ་སྣང་བའི་པད་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་། བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་ དེ་ཟུང་ཤིག །འདོད་པ་གློག་གི་འོད་ལྟ་བུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་འདི་གཉིས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་དེར་ཁྱེར་ལ་ངའི་བཀས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ
Chinese
如果有人一心一意地听，那么他们都会具有不贪恋五种欲望的心，并且会非常喜欢禅定。种姓之子，如果任何女人听闻名为“日光照耀莲花”的这个陀罗尼咒语，并且在七天之内不做其他事情，而是专心思考， 用舌头念诵，那么与她相似的贪欲等所有烦恼都会减少。这是她获得女身的最后一次。她将从无上正等觉中永不退转。此后，直到无上涅槃，除了她自己的愿望之外，她在轮回中轮回时，将不会再获得女身。种姓之子，如果有人用名为“日光照耀莲花”的这个陀罗尼咒语，用冷水混合的粪便涂抹在七个大鼓或海螺上，然后敲击那个大鼓或吹响海螺，那么无论那些声音传播到哪里，那里的人们所有的诅咒都会消失。在那里，将不会看到药物的混合物传播，也不会看到信使、文字、意念、身体变化、伪装、束缚、身体和内心的所有痛苦。无需努力，果实就会实现。种姓之子，名为“日光照耀莲花”的这个陀罗尼咒语就是如此具有神通。怛[他+阿]他。悉地摩帝。毗卢迦摩帝。诶列计帝热晒。噜唧苏噜唧。菩提毗菩提。摩诃菩提。温摩帝。温摩达。钵喇底色达呢。啰誐度啰誐度嚩钵喇底色达呢频度。频度摩帝。唧吒唧吒钵喇底色达呢。阿迦赞扎阿提。诃达唧帝诃达呢弥。诃达迦摩贝给。诃达剖那婆毗啰杰。诃达扎刍萨摩帝。诃达毗达摩菩提。诃达雅格热。诃达毗萨摩格热。诃达苏木扎匝贝。诃达毗达摩啰杰。诃达底帝。诃达达摩匝匝帝。诃达达摩啰杰。诃达嚩户啰杰。诃达巴瓦匝摩帝。诃多[口+瓦]格热。诃达达摩悉地。诃达萨尔瓦乌巴达那嘉嘉嘉。毗嘉嘉嘉。热毗嘉嘉嘉。萨尔瓦摩嘎嘉嘉。诶沙安达桑萨
English
If someone listens with one-pointed attention, then all of them will have minds that do not look at all five desirable qualities, and they will be very happy in meditation. Son of good family, if any woman listens to this dharani mantra called "Sunlight Illuminating Lotus," and for seven days does not do other work, but contemplates it, If she recites it with her tongue, then all the afflictions such as desire that are similar to her will be reduced. This is the last time she will obtain a female body. She will become irreversible from the Unsurpassed Perfect Enlightenment. Thereafter, until the Unsurpassed Nirvana, except for her own wishes, when she revolves in samsara, she will not find obtaining a female body. Son of good family, if someone uses this dharani mantra called "Sunlight Illuminating Lotus" to smear seven times with cold water mixed with dung on a large drum or conch shell, and then beats that large drum or blows the conch shell, then wherever those sounds go, all the curses of the people there will disappear. There, the mixture of medicines spreading, and messengers, letters, thoughts, body changes, disguises, bonds, and all the suffering of body and heart will not be seen. Without effort, the fruit will be accomplished. Son of good family, this dharani mantra called "Sunlight Illuminating Lotus" is so powerful. Tadyatha. Siddhe mati. Viloka mati. Eleke te reshe. Ruci suruci. Buddhe vibuddhe. Maha buddhe. Unmadte. Unmada. Pratishedhane. Raga dhura ga dhuba pratishedhane bindu. Bindu mati. Cita cita pratishedhani. Arka candra adhe. Hata citi hata nirmi. Hata kama bege. Hata pauna bhavi raje. Hata cakshu samati. Hata vita ma buddhe. Hata yagre. Hata visama agre. Hata sumudra cabe. Hata vita ma raje. Hata titi. Hata dharma caca te. Hata dharma raje. Hata vahu raje. Hata pabarja mati. Hato ghara. Hata dharma siddhi. Hata sarva upadhana jna jna jna. Vijnajnajna. Ri vijnajnajna. Sarva marga jna jna. Esha anta sangsa
Chinese
ཨཱ་ར་དུ་ཿཁེ་སྭཱ་ཧཱ། 种姓之子，令诸欲河皆悉干涸。获得超越轮回之陀罗尼。受持此咒，前往娑婆世界。汝虽已压伏一切欲魔之唾液，压伏他方，勤于国土之压伏他方者，然亦无人能以诸欲之遍行染污汝之身心，如是听闻此陀罗尼，即往诣佛之刹土娑婆世界，亦当行之。于彼，纵有百千俱胝魔众，一切密咒之行，一切医药之行，一切佛法之行，天人及余人等，何须言说以可憎之欲臭染污耶？尔时，菩萨摩诃萨日光力之藏等百千俱胝那由他菩萨，百千俱胝那由他天人，天人及人等，得未曾有，得稀有事，乃作是言：诸佛薄伽梵之智慧观视及证得，甚为希有！最极希有！此能摧灭诸欲恼之陀罗尼，我等昔所未闻。尔时，彼众中八万四千天女及人女，承事供养，乃得闻此陀罗尼。才闻已，彼等之女相隐没，男相显现，一切皆于无上正等菩提不退转。尔时，如来以瞻波迦色，执持瞻波迦花鬘，告菩萨摩诃萨日光力之藏曰：善男子，此瞻波迦花鬘，及此名曰日光照耀莲花之陀罗尼，与随顺真谛之忍 受持之。此二能除如电光之欲，持往彼法之门，以我之教令如来释迦
English
Āra dukhe svāhā. Son of good family, making all rivers of desire completely dry. Obtain this dhāraṇī that goes beyond arising. Holding this mantra, go to the realm of the Saha world. Although you have subdued all the spittle of the desire demons, subdued others, and those who strive for the land subdue others, no one can defile your body or mind with the pervasive practices of desire. Having heard this dhāraṇī as it is, go to the Buddha's realm of Saha and practice it. There, even if there are hundreds of thousands of billions of demons, all practices of secret mantras, all practices of medicine, all practices of Dharma, gods and other people, what need is there to say about being defiled by the detestable smell of desire? Then, at that time, Bodhisattva Mahāsattva Sunlight Power Essence and other hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, hundreds of thousands of billions of gods, gods and people, having obtained the unprecedented, having obtained the rare, then said: The wisdom vision and attainment of the Buddhas Bhagavats are very rare! Most rare! This dhāraṇī that destroys the suffering of all desires, we have never heard before. Then, in that assembly, eighty-four thousand daughters of gods and daughters of humans, serving and making offerings, then heard this dhāraṇī. As soon as they heard it, their female characteristics disappeared, and male characteristics appeared, and all became irreversible from unexcelled perfect complete enlightenment. Then, the Tathāgata, with the color of Campaka, holding a garland of Campaka flowers, said to Bodhisattva Mahāsattva Sunlight Power Essence: Good son, this garland of Campaka flowers, and this dhāraṇī called Sunlight Shining Lotus, and the forbearance that accords with the truth, hold them. These two can eliminate desire like lightning, take them to the door of that Dharma, by my command, the Tathāgata Shakya