English
Therefore, meditate and remember well, do not be afraid. Son of lineage, for you, with what mantra can all hatred be turned into faith, turned into ignorance, and with what can one obtain patience, mindfulness, and great joy, the cause of the Brahma abode without object, consistent great love is bestowed. Tad yathā. Bo bri ha. Bu bu la. I la ba ra. I la sa ha. Ha tya tya ga ga nā kṣa. Śa ma śa ma. Mi tra mi tra. Tsakra bar ti ti le. Sā ga ra ti le. Dur bha li. Hi hi le. Ha ba he na rā dza ne. Ya ba na mi tre. Kṣā na ti mi tre. Mi tra rla me. Mi tra kha gha. Sar ba sa to dza mi tre. Sar ba kra ma mi tre. Ma na br ta mi tre. Dhi ti śa ra mi tre swā hā. Son of lineage, with this mantra-dharani of pacifying hatred and making it ignorant, recite seven times over the sesame oil of champaka, and anoint the two hands, then all hatred will generate faith, make it ignorant, and also the hateful snakes, the hateful yakshas, kumbhandas, rakshasas, and even hundreds of thousands of kotis of demons, no matter what, those beings with hateful minds will not be able to do anything. If all those with hateful minds were to fill the four continents, even with a handful of water, all of them would disappear in that instant. If turbid water were to fill the four great oceans, even with just a handful of water, it would become extremely clear, do not doubt this, go to the Sahā world. Again, at that time, countless immeasurable Bodhisattva Mahasattvas unanimously requested, saying: Venerable Bhagavan, we also wish to hear and behold the Tathagata Shakyamuni, pay homage, serve, behold the great assembly, and the chapter of rays of light that abides by the Dharma of the Sun's Essence, which utterly destroys the realm of the Nagas, the dharani mantra that manifests the karma of sentient beings. Venerable Bhagavan, if you would allow us to go there as well, we will also go to the Buddha's pure land, the Sahā world. Then, the Bhagavan Tathagata Lotus Essence said to them:
Tibetan
དི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་ནས་གླིང་བཞི་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་དང་། རྟགས་དང་། དབྱིབས་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ལྷན་ཅིག་འཐུན་པར་དེང་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གླིང་བཞི་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་དང་། རྟགས་དང་། དབྱིབས་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། སྤྱོད་ལམ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོའི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རེ་རེས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་ པའི་པད་མ་འདབ་མ་སྟོང་པ་བདུན་བདུན་དང་། དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ། །སྤྱོད་ལམ་དེ་ལྟ་བུས་དེ་ནས་ཆས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་འདིར་འཁོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་ཐམས་ཅད་དུ་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མུ་ཏིག་གི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་གསེར་སྐུད་དག་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དག་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་རྒྱན་དག་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་བོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རས་དང་། རས་བཅོས་བུ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་ཕབ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་འདི་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ལེའུ་ལས། ཕོ་ཉའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། གཉིས་པ། ཕོ་ཉའི་ལེའུ།
Chinese
如是宣说。种姓之子们，你们各自以四洲轮王的装束、标志、形状、用具和行为一同前往。然后，八十俱胝的菩萨们全部显现四洲轮王的装束、标志、形状、用具和行为后，菩萨虚空藏等全部以头顶礼世尊花之藏的足，绕三匝后安住于虚空中。每一位菩萨摩诃萨也显现了珍宝所造的七七千瓣莲花，以及四支军队的军团。以那样的行为之后出发，他们全部以一刹那顷安住于此佛土娑婆世界，为了对世尊如来释迦牟尼和菩萨们行供养之事，在整个佛土娑婆世界中，一些显现降下金粉之雨。为了对世尊如来释迦牟尼和菩萨们行供养之事，一些显现降下银粉之雨。一些显现降下香粉之雨。一些显现降下珍珠之雨。一些显现降下金线。一些显现降下珍珠璎珞。一些显现降下手镯之饰。一些显现降下布匹、丝绸、伞、胜幢和幡旗之雨，他们全部绕此佛土娑婆世界三匝后，安住于一方。《大乘集菩萨学论·日藏品》中，使者品第二完毕。 第二、使者品。
English
Thus it was declared. Sons of lineage, each of you go forth together with the attire, signs, shapes, implements, and conduct of the Chakravartin of the four continents. Then, all those eighty crore Bodhisattvas manifested the attire, signs, shapes, implements, and conduct of the Chakravartin of the four continents, and all the Bodhisattvas, including Akashagarbha, bowed their heads to the feet of the Tathagata Flower Womb, circumambulated three times, and then dwelt in the sky. Each Bodhisattva Mahasattva also manifested seven thousand seven-petaled lotuses made of jewels, as well as a fourfold army. With such conduct, they then departed. All of them, in a single instant, dwelt in this Buddha-field, the Sahā world. In order to perform the act of offering to the Bhagavan Tathagata Shakyamuni and the Bodhisattvas, some manifested and rained down showers of gold dust throughout the entire Buddha-field, the Sahā world. In order to perform the act of offering to the Bhagavan Tathagata Shakyamuni and the Bodhisattvas, some manifested and rained down showers of silver dust. Some manifested and rained down showers of incense dust. Some manifested and rained down showers of pearls. Some manifested and rained down gold threads. Some manifested and rained down pearl necklaces. Some manifested and rained down arm ornaments. Some manifested and rained down showers of cloth, silk, umbrellas, victory banners, and flags. All of them circumambulated this Buddha-field, the Sahā world, three times and then dwelt in one direction. From the chapter on the Essence of the Sun in the Mahayana Samgraha-bodhisattva-shiksha-sutra, the second chapter, the Chapter on the Messenger, is complete. Second, the Chapter on the Messenger.