Tibetan
ར་ལགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ པར་བགྱིད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཁུར་འདོར་བར་བགྱིད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་བསྐུར་ལགས་སོ་ཞེས་ཀྱང་གསོལ་ཅིག །དེ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་ཐོབ་ཅིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐོབ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་གཟིགས་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ། །དེ་ལྟ་ལགས་པས་ད་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བདག་ཅག་ལ་མངོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ལྟར་ཟབ་པའི་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་འདི་ཁོ་ན་བསྟན་ཏོ། །གང་ལ་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་དག་མཆིས་པ་འདི་ལ་མཁས་པ་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་མངོན་པར་བརྩོན་པར་མི་བགྱིད། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་འཁོར་བས་སྐྲག་ཅིང་བྱང་གྲོལ་གྱི་བདེ་བ་མངོན་པར་འཚལ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་དང་རིག་པ་མཆིས་པའི་སྦུབས་ཞི་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་མིང་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ན་དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། གུས་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྙེད་པ་ཆེན་པོ་དང་། དགེ་བའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྱུར་ཏེ་བརྩོན་པ་འདིས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་བཏབ་བོ། །བདག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ན་སྦྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བསམ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ལ་བརྩོན་པའི་བསམ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དག་གིས་བདག་གི་མིང་སྒྲོགས་ པར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་པར་བྱེད་ན་གལ་ཏེ་དེ་དག་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་དང་དེ་དག་གི་བར་ཆད་བྱེད་པར་ནུས་པ་ཞིག་ཡོད་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་འཕེལ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་རྒྱུ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །བདག་ཀྱང་རེ་ཞིག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་བུད་མེད་བུ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བུའི་ཁུར་གྱིས་སྐྱོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། གང་བུད་མེད་སྦྲུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགའ་བ་དང་། གུས་པ་དང་། དད་པས་བདག་གི་མིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ལ། གལ་ཏེ་མའམ་མངལ་ན་ཡོད་པ་དེ་ལ་མིའམ་མི་མ་ཡིན་པ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་བྱེད་དམ། སྨན་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལུས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད་དམ། སེམས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད་དམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བཙས་པ་ཙམ་གྱི་བར་ལ་ཡང་ཐ་ན་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ཙམ་ཡང་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་བྱེད་ན། བདག་རེ་ཞིག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྔོན་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པའི་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་བཏབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་ཡང་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ན་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལྟ་བུས་གཟིར་བ་དག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཇི་ལྟར་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགའ་བ་དང་། གུས་པ་དང་། དང་བས་བདག་གི་མིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །སྦྱངས་པ་མ་ཡིན་ན་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་རྒྱུ་ནི་མ་གཏོགས་སོ།། །།འཕགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། བམ་པོ་ལྔ་པ། དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་ པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་ནི་ངོ་མཚར་ལགས་ཏེ། དེ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་སྡང་བ། གཟུ་ལུམས་ཅན། རྩུབ་པ། ཕྲག་དོག་དང་ལྡན་པ། སྙིང་བརྩེ་བ་མ་མཆིས་པ། བགྱིས་པ་མི་གཟོ་བ། ཚིག་རྩུབ་པོར་སྨྲ་བ། ལོག་པར་ལྟ་བ་དག་ལགས་པས་དེར་ཁ་ཅིག་གིས་བདག་ལ་རྣམ་པར་ཐོ་བཙམས་ན་མི་རུང་སྟེ། བདག་མཆིས་པས་ཅི་ལ་ཡང་མི་སྨན་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་གནས་མ་ཡིན་ཞིང་གོ་སྐབས་མེད་དོ། །སུས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚངས་པའི་གནས་པ་ལེགས་པར་བསྒོམས་ཤིང་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་བྱས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་བདུད་བྱེ་བས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པའམ། བར་ཆད་བྱེད་པར་ནུས་པ་འདི་ནི་གནས་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚངས་པའི་གནས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་ཤིང་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་བྱས་ཟིན་གྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་གསང་སྔགས་གང་དག་གིས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྨོངས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གིས་བཟོད་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། རབ་ཏུ་དང་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་སྔགས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚངས་པའི་གནས་པའི་རྒྱུ་འཐུན་པ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །ཏད་ཡ་ཐཱ། བོ་བྲི་ཧ། བུ་བུ་ལ། ཨི་ལ་བ་ར། ཨི་ལ་ས་ཧ། ཧ་ཊྱ་ཊྱ་ག་ག་ནཱ་ཀྵ། ཤ་མ་ཤ་མ། མི་ཏྲ་མི་ཏྲ། ཙཀྲ་བར་ཏི་ཏི་ལེ། སཱ་ག་ར་ཏི་ལེ། དུརྦྷ་ལི། ཧི་ཧི་ལེ། ཧ་བ་ཧེ་ན་རཱ་ཛ་ནེ། ཡ་བ་ན་མི་ཏྲེ། ཀྵཱ་ན་ཏི་མི་ཏྲེ། མི་ཏྲ་རླ་མེ། མི་ཏྲ་ཁ་གྷ། སརྦ་ས་ཏོ་ཛ་མི་ཏྲེ། སརྦ་ཀྲ་མ་མི་ཏྲེ། མ་ན་བརྟ་མི་ཏྲེ། དྷི་ཏི་ཤ་ར་མི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་སྡང་བ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་འདིས་ཙམ་པ་ཀའི་འབྲུ་མར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་ལག་པ་གཉིས་བསྐུས་ན་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དད་པར་བྱེད། རྨོངས་པར་བྱེད་ཅིང་སྡང་བའི་སྦྲུལ་དག་དང་། སྡང་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། བདུད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཡང་རུང་སྟེ། སྡང་ བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་ཅི་ཡང་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། །གལ་ཏེ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླིང་བཞི་པ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་སྐྱོར་ཆུ་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་དེའི་མོད་ཁོ་ན་ལ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆུ་རྙོག་པ་ཅན་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་བཞི་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། སྐྱོར་ཆུ་གཅིག་ཁོ་ནས་རབ་ཏུ་དང་བར་བྱེད་དེ། འདི་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད་ཀྱིས་ལོང་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་སོང་ཤིག །ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཚིག་འཐུན་པར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོ་བལྟ་བ་དང་། ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུའི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལེའུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་འབྱང་བའི་གཟུངས་སྔགས་དེ་ཡང་མཉན་པར་འཚལ་ལགས་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེར་བདག་ཀྱང་མཆིར་གནང་བ་ལྟ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དུ་བདག་ཅག་མཆི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་དེས་འ
Chinese
尊者，请转告，为了利益一切众生，为了彻底平息一切疾病，为了彻底平息一切烦恼，乃至为了卸脱痛苦的重担，请转告这部具有智慧的寂静预言大经。那时，具足一切的眷属们获得了惊奇和稀有，这样禀告道：诸佛世尊对于一切法的无碍智慧和观照真是太稀奇了！真是太稀奇了！既然如此，现在如来为我们宣说了如此甚深的、具有智慧的寂静预言大经，这仅仅是为了利益一切众生啊！对于具备如此无数无量功德的经典，哪一位智者不会显着地努力去寻求菩提呢？然后，菩萨虚空藏这样禀告道：任何众生，如果畏惧轮回，并且寻求解脱的安乐，那么当宣扬世尊的名号和具有智慧的寂静陀罗尼咒语的名字时，他们会感到欢喜，极度欢喜，并且恭敬地认为这是众生的大收获，善的方面会得到增长。然后，如来吉祥莲花藏这样说道：善男子，正是这样。正如你所说的那样，善男子，我成为菩萨后，以这种精进修行时，曾发过这样的愿：我获得菩提后，如果十方一切佛土中的任何众生，从致力于布施的意念，乃至致力于智慧的意念，都宣扬我的名字，并且一切众生都忆念我，那么，如果这些众生在天和非天等世间中，有任何众生能够阻碍那些波罗蜜多，愿那些众生的善的方面增长百千倍！除了往昔业果的因缘之外。我也是……
English
Venerable one, please convey that for the benefit of all sentient beings, to completely pacify all diseases, to completely pacify all afflictions, and even to unload the burden of suffering, please convey this great prophecy of peace, which possesses wisdom. Then, the assembly endowed with all things, having obtained wonder and marvel, spoke thus: The unobstructed wisdom and vision of the Buddhas, the Bhagavat, regarding all dharmas, is truly wondrous! It is supremely wondrous! Since that is so, now the Tathagata has revealed to us this profound prophecy of peace, which possesses wisdom, solely for the benefit of all sentient beings! For those who possess such countless and immeasurable qualities, which wise person would not manifestly strive to seek enlightenment? Then, the Bodhisattva Akashagarbha spoke thus: Any sentient beings who fear samsara and seek the bliss of liberation, when they proclaim the name of the Bhagavat and the name of the wisdom-possessing, peaceful dharani mantra, they will rejoice, exceedingly rejoice, and respectfully consider it a great gain for sentient beings, and the aspects of virtue will increase. Then, the Tathagata, Glorious Lotus Treasury, spoke thus: Son of noble family, it is just so. Just as you have spoken, son of noble family, when I became a Bodhisattva and practiced with this diligence, I made such a vow: After I attain enlightenment, if any sentient beings in all the Buddha-fields of the ten directions, from those with the intention of diligently practicing generosity to those with the intention of diligently practicing wisdom, proclaim my name, and all sentient beings remember me, then, if there are any sentient beings in the world, including gods and asuras, who are able to obstruct those paramitas, may the virtuous aspects of those sentient beings increase a hundred thousand times! Except for the causes and conditions of the fruits of past karma. I also...
Chinese
願我暫且不要證得無上正等菩提。凡是婦女從名為對兒子極為喜愛，到名為因兒子的重擔而疲憊，以及凡是婦女懷孕之間，都對我頂禮，一切有情都以歡喜、恭敬和信仰來宣揚我的名字。如果有人或非人以憎恨之心對母親或胎兒進行損害，或者以藥物和密咒的結合來擾亂身體，或者擾亂心靈，乃至從出生之際，哪怕是片刻的損害，願我暫且不要證得無上正等菩提，以前我作為菩薩時曾發過這樣的誓願。同樣，現在所有佛土中被這種痛苦所折磨的有情，乃至如前所述，一切有情以歡喜、恭敬和虔誠來宣揚我的名字，所有這些都將從這些痛苦中完全解脫，絕無其他可能。除非是未經淨化的宿業之果。།།《聖大廣聚日藏經》第五卷。如是請白。 尊者世尊，佛土娑婆世界甚為稀有，因為那裡的眾生極為憎恨、狡猾、粗暴、充滿嫉妒、沒有慈悲心、不知感恩、言語粗暴、邪見。因此，如果有人在那裡對我進行損害，那是不行的，因為我的存在對任何事情都沒有幫助。 世尊告曰：善男子，此非處，亦無有機會。誰能善修且善作意無相梵住，彼縱為百千魔眾，亦無能損害或作障礙，此無是處。善男子，汝已長時善修
English
May I not attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment for a while. From the woman who is exceedingly delighted with her son, to the one who is weary from the burden of her son, and while the woman is pregnant, may they prostrate to me, and may all sentient beings proclaim my name with joy, respect, and faith. If any human or non-human being harms the mother or the fetus with a hateful mind, or disturbs the body with the combination of medicine and secret mantras, or disturbs the mind, even from the moment of birth, even for a moment, may I not attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment for a while. I made such a vow when I was a Bodhisattva before. Similarly, now, all sentient beings in all Buddha-fields who are afflicted by such suffering, and as mentioned before, all sentient beings who proclaim my name with joy, respect, and devotion, all of them will be completely liberated from those sufferings, and there is no other way. Except for the cause of the fruit of past karma that has not been purified. || The Sutra of the Noble Great Extensive Collection, called the Essence of the Sun, Volume 5. Thus he requested. Venerable Lord, the Buddha-field of the Saha world is very rare, because the beings there are extremely hateful, deceitful, harsh, full of jealousy, without compassion, ungrateful, speak harsh words, and have wrong views. Therefore, if someone harms me there, it is not right, because my existence is of no help to anything. The Lord said: Son of good family, this is not the place, nor is there any opportunity. Whoever has well cultivated and well contemplated the formless Brahma-abode, even if a hundred thousand demons try to harm or obstruct him, this is impossible. Son of good family, you have long cultivated well
Chinese
因此，要禅修并好好地记住，不要害怕。种姓之子，对于你，以何等密咒能使一切嗔恨转为信仰，转为愚痴，以及以何能获得忍耐、忆念和极大的欢喜，赐予了无所缘的梵天住处的因，相符的大慈。 怛[口*它]த்யथा，达雅他。བོ་བྲི་ཧ། （藏文）bo bri ha（梵文天城体）bo bri ha（梵文罗马拟音）bo bri ha（汉语字面意思）。བུ་བུ་ལ། （藏文）bu bu la（梵文天城体）bu bu la（梵文罗马拟音）bu bu la（汉语字面意思）。ཨི་ལ་བ་ར། （藏文）i la ba ra（梵文天城体）i la ba ra（梵文罗马拟音）i la ba ra（汉语字面意思）。ཨི་ལ་ས་ཧ། （藏文）i la sa ha（梵文天城体）i la sa ha（梵文罗马拟音）i la sa ha（汉语字面意思）。ཧ་ཊྱ་ཊྱ་ག་ག་ནཱ་ཀྵ། （藏文）ha tya tya ga ga nā kṣa（梵文天城体）ha tya tya ga ga nā kṣa（梵文罗马拟音）ha tya tya ga ga nā kṣa（汉语字面意思）。ཤ་མ་ཤ་མ། （藏文）śa ma śa ma（梵文天城体）śa ma śa ma（梵文罗马拟音）sha ma sha ma（汉语字面意思）。མི་ཏྲ་མི་ཏྲ། （藏文）mi tra mi tra（梵文天城体）mi tra mi tra（梵文罗马拟音）mi tra mi tra（汉语字面意思）。ཙཀྲ་བར་ཏི་ཏི་ལེ། （藏文）tsa kra bar ti ti le（梵文天城体）tsa kra bar ti ti le（梵文罗马拟音）tsa kra bar ti ti le（汉语字面意思）。སཱ་ག་ར་ཏི་ལེ། （藏文）sā ga ra ti le（梵文天城体）sā ga ra ti le（梵文罗马拟音）sā ga ra ti le（汉语字面意思）。དུརྦྷ་ལི། （藏文）dur bha li（梵文天城体）dur bha li（梵文罗马拟音）dur bha li（汉语字面意思）。ཧི་ཧི་ལེ། （藏文）hi hi le（梵文天城体）hi hi le（梵文罗马拟音）hi hi le（汉语字面意思）。ཧ་བ་ཧེ་ན་རཱ་ཛ་ནེ། （藏文）ha ba he na rā dza ne（梵文天城体）ha ba he na rā dza ne（梵文罗马拟音）ha ba he na rā dza ne（汉语字面意思）。ཡ་བ་ན་མི་ཏྲེ། （藏文）ya ba na mi tre（梵文天城体）ya ba na mi tre（梵文罗马拟音）ya ba na mi tre（汉语字面意思）。ཀྵཱ་ན་ཏི་མི་ཏྲེ། （藏文）kṣā na ti mi tre（梵文天城体）kṣā na ti mi tre（梵文罗马拟音）ksha na ti mi tre（汉语字面意思）。མི་ཏྲ་རླ་མེ། （藏文）mi tra rla me（梵文天城体）mi tra rla me（梵文罗马拟音）mi tra rla me（汉语字面意思）。མི་ཏྲ་ཁ་གྷ། （藏文）mi tra kha gha（梵文天城体）mi tra kha gha（梵文罗马拟音）mi tra kha gha（汉语字面意思）。སརྦ་ས་ཏོ་ཛ་མི་ཏྲེ། （藏文）sar ba sa to dza mi tre（梵文天城体）sar ba sa to dza mi tre（梵文罗马拟音）sar ba sa to dza mi tre（汉语字面意思）。སརྦ་ཀྲ་མ་མི་ཏྲེ། （藏文）sar ba kra ma mi tre（梵文天城体）sar ba kra ma mi tre（梵文罗马拟音）sar ba kra ma mi tre（汉语字面意思）。མ་ན་བརྟ་མི་ཏྲེ། （藏文）ma na br ta mi tre（梵文天城体）ma na br ta mi tre（梵文罗马拟音）ma na br ta mi tre（汉语字面意思）。དྷི་ཏི་ཤ་ར་མི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）dhi ti śa ra mi tre swā hā（梵文天城体）dhi ti śa ra mi tre svāhā（梵文罗马拟音）dhi ti sha ra mi tre svaha（汉语字面意思）。 种姓之子，以这平息嗔恨和使之愚痴的密咒之陀罗尼咒，对瞻波迦的油麻籽念诵七遍，涂抹双手，则一切嗔恨皆生信仰，使之愚痴，并且嗔恨的毒蛇们，嗔恨的夜叉们，鸠盘荼，罗刹，以及百千万俱胝的魔，无论如何，那些具有嗔恨之心的众生们，也无法做任何事。如果一切具有嗔恨之心者充满四大部洲，也能以一捧水使其全部在那一瞬间消失。如果浑浊的水充满四大海，也能仅以一捧水使其极度清澈，对此不要怀疑，去往娑婆世界吧。 再次，那时无数不可思议的菩萨摩诃萨们一致地说： 尊者世尊，我们也想听闻瞻仰如来释迦牟尼，作礼，承侍，瞻仰大会，以及以太阳藏之法安住，使龙族之境彻底毁灭的光芒之品，众生之业显现的陀罗尼咒。尊者世尊，如果允许我们也去往那里，我们也将去往佛之净土娑婆世界。 之后，世尊如来莲花藏对他们说：