English
Born from the lotus womb, they become those who possess minds without forgetfulness. As soon as they are born, they are always protected and followed by gods with great power and fame, each with hundreds of thousands of attendants. They cannot be harmed, disturbed, or have their bodies, minds, or spirits agitated by anyone, human or non-human. Their essence cannot be taken away. Secret mantras and medicines cannot harm them in the slightest. Because these beings possess excellent forms, can remember past lives, can look fearlessly at the future world, possess loving hearts, great compassion, generosity, rejoice in moral conduct, are patient, possess qualities, are diligent, delight in solitude and diligently practice meditation, are delighted with virtuous friends, and possess the wisdom of the noble ones that brings about the complete cessation of suffering that leads to the attainment of these qualities. These beings abide in peace and have few defilements, so gods, nagas, yakshas, etc., strive to serve them. These people also utterly despise samsara and desire the bliss of liberation. If they generate the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment, then they will quickly, with their corresponding faculties, without forgetting the mind of enlightenment, obtain the samadhi of a Bodhisattva. If they generate the mind of a Pratyekabuddha vehicle, then they will quickly obtain the tolerance that accords with arising and ceasing. If these beings generate the mind of a Hearer vehicle, then these beings will, with their corresponding faculties, obtain the tolerance that accords with truth. All these beings are free from the three lower realms and can go to the higher realms. Son of good family, through the application of skillful means, I have matured beings and led them to unsurpassed perfect
Tibetan
་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་སེམས་ཅན་ནད་པ་གང་དག་མཐོང་བ་དེ་དག་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདིས་སྨན་སིང་ཧ་ཀྵིར་ལ་བྲམས་ནས་ནད་པ་ལ་བྱིན་ན་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ན་སྨན་སིང་ཧ་ཀྵིར་མེད་པར་ཡང་ངས་དེའི་མདུན་དུ་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་གང་ཡིན་པ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པས་བྲམས་ནས་ནད་པ་ལ་བྱིན་ན་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །གལ་ཏེ་དེ་ཡང་མེད་པར་གྱུར་ན་ངས་སྨན་བཀྲུས་ཏེ་བོར་བ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་དག་གིས་བྲམས་ནས་ནད་པ་ལ་བྱིན་ན་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་ཐབས་ལ་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟུལ་བ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་སོ། །གང་ན་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་མི་སྐྱེ་བ་དེར་ཡང་ངས་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ཆེན་པོ་དག་གིས་ཆར་པའི་ཆུ་ལ་བྲམས་ནས་ཤིང་དག་ལ་བཏབ་ན་ཤིང་དེ་དག་ལོ་མང་པོར་ཆུ་མེད་ཀྱང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུ་རམ་ཤིང་དང་། རྒུན་འབྲུ་དག་དང་། འབྲུ་དང་། སྨན་དག་གི་བར་དག་ལ་ཡང་བྱས་སོ། །གང་ན་ཆར་མི་འབབ་ཅིང་ཆུ་མེད་པ་དེར་ཡང་ངས་རུ་སྦལ་གྱི་སྙིང་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདིས་བྲམས་ནས་ཤིང་ཙམ་པ་ཀའི་འདབ་མས་དཀྲིས་ཏེ། ཀླུ་མཚོའི་ འགྲམ་དུ་བཞག་ན་ཆར་ཆེན་པོ་དང་། ཆུ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཆུ་ཆེན་པོ་བྱུང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་། ཞིང་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བའི་བར་ཆུད་ཟ་བར་གྱུར་ན་དེར་ཡང་ངས་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་བུ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདིས་བྲམས་ནས་ཀླུའི་གནས་སུ་བཞག་ན་ཆར་ཆུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་རླུང་དང་། ཉི་མ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་། མུན་པ་དང་། རྡུལ་གྱི་ཆར་པ་དང་། གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། དུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འབྱུང་བའི་བར་དང་། དམག་ཚོགས་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དུས་ཚིགས་དང་། ལོ་རྣམས་ཡང་དག་པར་འབྱུང
Chinese
也圆满证得了正等觉。种姓之子，这个具明藏寂静预言非常重要啊。种姓之子，我所见到的那些生病的众生，用这个具明藏寂静预言加持药辛哈克希尔，然后给病人服用，所有疾病都会完全平息。如果连药辛哈克希尔也没有，我也在它面前，用具明藏寂静预言加持任何食物和饮料，然后给病人服用，所有疾病都会完全平息。如果连这个也没有，我就用具明藏寂静的咒语根本加持洗过的药渣，然后给病人服用，所有疾病都会完全平息。种姓之子，我以善巧方便的修行，使众生完全成熟，也圆满证得了无上正等觉。在那些树木不生长花朵和果实的地方，我也用具明藏寂静咒语的伟大根本加持雨水，然后浇灌树木，即使那些树木多年没有水，也会充满花朵和果实。同样地，我也对甘蔗、葡萄、谷物和药物等进行过这样的加持。在那些不下雨且没有水的地方，我也用具明藏寂静咒语的根本加持青蛙的心脏，然后用香树的叶子包裹，放在龙湖的旁边，就会降下大雨和大量的水。在那里，由于降下大水，众生的房屋、田地和寺院都被淹没时，我也用具明藏寂静的咒语根本加持蛇王的宝珠，然后放在龙的地方，雨水就会完全平息。在那些不合时宜地出现风、太阳、不合时宜的云、黑暗、尘土的雨、寒冷、炎热、季节颠倒的时候，以及军队、月亮、太阳、星宿、星星、月亮、半月、季节和年份都正确出现的时候
English
Also perfectly accomplished the complete enlightenment. Son of lineage, this great prophecy of the peaceful abode of knowledge is indeed very important. Son of lineage, for those sick sentient beings I have seen, if one blesses the medicine Singha Kshir with this great prophecy of the peaceful abode of knowledge and gives it to the sick, all diseases will be completely pacified. Even if there is no medicine Singha Kshir, I also bless whatever food and drink is in front of it with the prophecy of the peaceful abode of knowledge, and if I give it to the sick, all diseases will be completely pacified. If even that is not available, I bless the washed and discarded medicine residue with the basis of the peaceful abode of knowledge's secret mantra, and if I give it to the sick, all diseases will be completely pacified. Son of lineage, by relying on the practice of entering into skillful means, I have completely matured sentient beings and also perfectly accomplished the unsurpassed complete enlightenment. In those places where trees do not produce flowers and fruits, I also bless the rainwater with the great basis of the peaceful abode of knowledge's secret mantra, and if I water the trees, even if those trees have no water for many years, they will be filled with flowers and fruits. Similarly, I have also done this for sugarcane, grapes, grains, and medicines. In those places where it does not rain and there is no water, I also bless the heart of a frog with the basis of the peaceful abode of knowledge's secret mantra, then wrap it with the leaves of a champaka tree, and place it next to a dragon lake, and great rain and a great collection of water will occur. There, when the houses, fields, and monasteries of sentient beings are submerged due to the great water that has arisen, I also bless the jewel of the serpent king with the basis of the peaceful abode of knowledge's secret mantra, and if I place it in the abode of the dragons, the rain and water will be completely pacified. In those places where untimely wind, sun, untimely clouds, darkness, rain of dust, cold, heat, and reversed seasons occur, as well as armies, moon, sun, planets, stars, moon, half-moon, seasons, and years all correctly appear
Tibetan
་བ་མ་ཡིན་པའི་བར་ལ་ངས་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཞག་བདུན་པ་གཅིག་གི་ཉིན་མཚན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་འོ་མ་དང་འབྲས་ཆན་གྱི་ཁ་ཟས་ཟ་ཞིང་ཚངས་པའི་གནས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་འདི་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པར་བརྗོད་དེ། ཉིན་བདུན་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཡུལ་ཡོངས་སུ་མ་བསྐྱངས་ན་དེར་ངའི་མདུན་དུ་རང་གི་དམ་བཅས་པས་མི་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེར་ཡང་ངས་རྩི་ལྕམ་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་དང་བཅས་པ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདིས་བྲམས་ཤིང་སྐྱུགས་སྨན་མ་ད་ནའི་འབྲས་བུ་དག་དང་བསྲེས་ཏེ། ལྷ་རྟེན་སར་བཞག་པས་དེས་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། ཉི་མ་དང་། སྤྲིན་དང་། མུན་པ་དང་། རྡུལ་གྱི་ཆར་པ་དག་དང་། གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་དག་པའི་དུས་ཚིགས་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ལོ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེས་ན་གང་ན་སེམས་ཅན་དགེ་མཚན་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། སོ་སོར་ལྡན་པ་དག་དང་། ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ངས་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདིའི་ཆོས་བསྟན་ ཏོ། །གང་དང་གང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པ་དེ་དང་དེར་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་ངུ་དག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དགེ་མཚན་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། ལྟ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། དེ་ཕྱིན་ཆད་དགེ་བའི་ལས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། སྨོན་ལམ་དག་མང་བ་ངེས་པའི་ཕུང་པོ་དག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ངས་ཐབས་ལ་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟུལ་བ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་མང་བ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པ། རབ་ཏུ་ཐར་བར་བྱེད་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་བྱེད་པ། ཐབས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན
Chinese
在非……之间，我以慈悲心为了众生，在一个七日里日夜沐浴，吃牛奶和米饭，欢喜地修习梵住，宣说这个具有明觉的寂静胎藏预言，不做其他事。第七天，如果不能完全守护国土，那么他就不在我面前安住于自己的誓言。在那里，我又将树胶和蛇心一起，用这个具有明觉的寂静胎藏大预言搅拌，与催吐药玛达纳的果实混合，放在神像处，它使非时的风、太阳、云、黑暗、尘土的雨、寒冷和炎热全部平息。正确的时节、月份、太阳、星宿、星座、月亮、半月和年份都正确地出现。种姓之子，因此，无论何处，对于那些具有善妙、吉祥和各自特征的众生，以及那些见解颠倒的众生，我都宣说了这个具有明觉的寂静胎藏大预言之法。无论何处，众生听到，在那里烦恼都变得微小。舍弃一切善妙、吉祥和恶见，从那以后，与善业正确相应，善妙地完成了事业的终结和愿望，成为了众多决定的蕴聚。种姓之子，同样，我以进入方便的瑜伽行为，使众生完全成熟，直至圆满了六度，也现证了无上正等觉。这个具有明觉的寂静胎藏大预言就是这样珍爱众生的。它就是这样利益众多，利益一切众生，完全平息一切疾病，守护一切怀孕的妇女，完全解脱，完全平息一切烦恼，完全了知蕴和界，分别一切法，正确地显示一切方便。
English
Between not being..., I, with compassion, for the sake of sentient beings, bathed day and night for one seven-day period, ate food of milk and rice, and rejoiced in meditating on the Brahma-viharas, declaring that I would do nothing other than this prophecy of the peaceful womb possessing awareness. On the seventh day, if the entire country is not protected, then he will not abide by his own vows in my presence. There, I also stirred the resinous gum with the heart of a snake, with this great prophecy of the peaceful womb possessing awareness, mixed with the fruits of the emetic medicine Madana, and placed it at the deity's place, and it pacified all untimely winds, sun, clouds, darkness, rains of dust, cold, and heat. Correct seasons, months, sun, constellations, stars, moon, half-moon, and years occurred correctly. Son of the lineage, therefore, wherever there are sentient beings possessing virtue, auspiciousness, and distinct characteristics, and even those sentient beings with inverted views, I have taught this Dharma of the great prophecy of the peaceful womb possessing awareness. Wherever sentient beings hear it, there afflictions become small. Abandoning all virtue, auspiciousness, and evil views, from then on, being properly endowed with virtuous actions, the end of deeds and aspirations were well accomplished, and they became aggregates of many certainties. Son of the lineage, likewise, by engaging in the conduct of skillful means, I have fully ripened sentient beings and perfected the six perfections, and also manifestly awakened to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. This great prophecy of the peaceful womb possessing awareness is thus cherished for sentient beings. It is thus of great benefit, benefiting all sentient beings, completely pacifying all diseases, protecting all pregnant women, completely liberating, completely pacifying all afflictions, fully knowing the aggregates and elements, distinguishing all dharmas, and correctly showing all skillful means.