Tibetan
་པར་བྱེད་པ། བྱང་གྲོལ་གྱི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དད་པར་བྱེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་འཐུན་པས་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཡང་དག་པར་མགུ་བར་བྱེད་པ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དངང་བར་བྱེད་པ། མིའམ་ཅི་རྣམས་དད་པར་བྱེད་པ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱེད་པ། འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། མུ་གེ་དང་། འཆི་བ་དང་། ནད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། ཆར་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ། གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། ཁ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། རྩུབ་པ་དང་། ཧྲུད་ཧྲུད་པོ་དང་། རེག་པར་དཀའ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འབར་བར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱེད་པ། འཁོར་བས་སྐྲག་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ། ཟད་པ་ཤེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ། མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་རང་གི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ། མ་རིག་པའི་མུན་པའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་བྱེད་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཁུར་འདོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཏད་ཡ་ཐཱ། མ་ནཱ་ཀྵ། ཨ་བཱ་ཀྵ། གྷ་སཱ་ཀྵ། ཛ་ནེ་ཀྵ། མརྨ་ནཱ་ཀྵ། ཀྵ་བཱ་ཀྵ། མ་ཎ་ཌཱ་ཀྵ། ན་ཊཱ་ཀྵ། ན་ད་ར་ཧུ། བི་ས་ནཱ་ད། ཁ་ག་ནཱ་ད། ཨ་ཏ་ན་ཊ། ཀུ་ན་ཊ། པ་རི་ཀུ་ན་ཊ། ནཱ་ཊ་ནཱ་ཊ། པ་རི་ཀ་ནཱ་ཊ། ཨུད་ཏ་ར་ནཱ་ཊ། བི་ནཱ་ཊ། ཀུཉྫ་ནཱ་ཊ། ཙ་བཱཾ་བ་ར་ནཱ་ཊ། ཁ་གྷ་མ་བྷ་ནཱ་ཊ། པུཤྐ་ར་ནཱ་ཊ། སིང་ཧ་རུ་དྲ་ནཱ་ཊ། ས་མ་ལ་ནཱ་ཊ། ཤི་རི་ཀུ་ས་ཀླཽ་ནཱ་ཊ། ཏ་ལ་མ་རུ་ཏ་ཁ་བ། ཏེ་ཧུ་ཀྵ་བ་ཏི་རཀྵ་དཱ་མ་ར་ཛུ་བ་ཧ། ན་པུ་ཏི་ས་ན་ཏི་ར་ན་ཛ་བ། ཨ་མོ་ཧོ་ར་ག་ཛ་ལ། ཨ་ཏྲི་མཱ། ཨ་ཏྲི་ནཱ། ར་བ། ཨ་ཏྲི་ནཱ་ཀྵ། ཨ་བ་ཧཱ། མཱརྒ་ཏྲི་ནཱ་ཀྵ་། ཨེ་ཥ་ཨེ་བ་ན་ཏོ་དུཿཁ་སྱ་སྭཱ་ཧཱ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་འདི་བསྟན་པ་ན་འཁོར་དེར་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ནི་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དཀྲིགས་པ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དག་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ནས་བསྐུར་ཏོ། །དེར་ཡང་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུའི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལེའུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་ ལ་ང་དད་པ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །རིག་པ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་འདི་ལོང་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དེར་སོང་ཤིག །ངའི་བཀས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་སམ་ཞེས་ཀྱང་ཞུས་ཤིག །འདི་སྐད་དུ་བྱང་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་དེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡོངས་སུ་ཞུ་བའི་སླད་དུ་བདག་མངགས་པ་ལགས་ན་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་བསྙུང་བ་མི་མངའ་ལགས་སམ། གནོད་པ་ཆུང་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བྲོ་འཚལ་བ་དག་མ་མཆིས་ལགས་སམ། གནོད་པ་དག་ཆུང་ལགས་སམ། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པར་འཚལ་བ་དག་ལགས་སམ། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་དེ་ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བགྱིད་པ་དག་ལགས་སམ། ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་དག་གིས་གནས་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ན་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དང་། ཀླུའི་ཡུལ་བཅོམ་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གཅིག་པུ་ལགས་སམ། འདི་ན་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་ལགས་སམ། གང་སུ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་མཛད་པ་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་དེས་འདིར་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུའི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལེའུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་འབྱང་བའི་གཟུངས་སྔགས་ལ་དད་པ་སྩོལ་བར་མཛད་ཅིང་དེ་ནས་རིག་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེ་བ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་འདི་བསྐུ
Chinese
能成办。能完全证悟解脱之乐。能令一切有情极生信乐。能入于一切法之安乐。能以与法相合而摧伏一切魔及外道之侵扰。能决定调伏一切魔之境域。种姓之子，此具明咒之寂静大预言，能摧伏诸魔，能战胜烦恼，能令诸天欢喜，能令诸夜叉真实欢悦，能令非天彻底摧毁，能令迦楼罗惊慌，能令紧那罗信乐，能令大腹行者背离，争斗和，争论和，饥荒和，死亡和，疾病和，外敌军队和，非时之风和，雨水和，一切疾病皆得平息。寒冷和，温暖和，雪和，炎热和，粗糙和，粗糙之物和，难以触及之物皆得平息。能燃起一切法之法性，能示现佛之教法，能令三宝之传承不绝，能令畏惧轮回者得以喘息，能生起了知灭尽，能令不生之了知于自前显现，能令一切无明黑暗之蕴彻底摧毁，能舍弃痛苦之重担。此乃具明咒之寂静大预言，即说：达雅塔。玛纳恰。阿瓦恰。嘎萨恰。匝内恰。玛玛纳恰。恰瓦恰。玛纳达恰。纳达恰。纳达拉户。比萨纳达。卡嘎纳达。阿达纳达。古纳达。巴日古纳达。纳达纳达。巴日嘎纳达。乌达拉纳达。比纳达。滚匝纳达。匝旺巴拉纳达。卡嘎玛巴纳达。布什嘎拉纳达。僧哈鲁扎纳达。萨玛拉纳达。西日古萨格娄纳达。达拉玛鲁达卡瓦。德户恰瓦德热恰达玛拉热扎瓦哈。纳布德萨纳德热纳匝瓦。阿摩霍热嘎匝拉。阿智玛。阿智纳。拉瓦。阿智纳恰。阿瓦哈。玛嘎德热纳恰。诶夏诶瓦纳多杜卡斯雅梭哈。世尊宣说此法时，于彼眷属中有六十俱胝众生
English
accomplish. It enables the complete realization of the bliss of liberation. It enables all sentient beings to have great faith and joy. It enables entry into the bliss of all dharmas. It enables the subjugation of all demons and external adversaries by conforming to the Dharma. It definitely tames all the realms of demons. Son of lineage, this great prophecy of peacefulness, which possesses the essence of awareness, subdues demons and defeats afflictions. It makes the gods rejoice, truly satisfies the yakshas, completely destroys the asuras, frightens the garudas, makes the kinnaras have faith, makes the pot-bellied ones turn their backs, and pacifies all conflicts, disputes, famines, deaths, diseases, armies of foreign enemies, untimely winds, rains, and all illnesses. It pacifies cold, warmth, snow, heat, roughness, harshness, and things difficult to touch. It ignites the nature of Dharma in all dharmas, reveals the teachings of the Buddha, prevents the lineage of the Three Jewels from being cut off, allows those who are afraid of samsara to breathe, generates the knowledge of exhaustion, makes the knowledge of non-arising manifest before oneself, completely destroys all masses of the darkness of ignorance, and abandons the burden of suffering. This is the great prophecy of peacefulness, which possesses the essence of awareness, namely: Tadyatha. Mana ksha. Ava ksha. Ghasa ksha. Jane ksha. Marma na ksha. Ksha va ksha. Mana da ksha. Nada ksha. Nada rahu. Bisa nada. Khaga nada. Ata nata. Kuna ta. Pari kuna ta. Nata nata. Pari ka nata. Uttara nata. Bina ta. Kunja nata. Tsavam bara nata. Khaga ma bha nata. Pushkara nata. Simha rudra nata. Sama la nata. Shiri kusa klau nata. Tala maruta khava. Tehu ksha va ti raksha da mara dzu va ha. Na pu ti sa na ti ra na dza va. Amo ho ra ga dza la. Atri ma. Atri na. Ra va. Atri na ksha. Ava ha. Marga tri na ksha. Esha eva nato dukha sya svaha. When the Bhagavan taught this teaching, sixty kotis of beings in that assembly
Chinese
之后获得了随顺的忍。六十俱胝也进入了无过失的境地。种姓之子，我将这具有明智的寂静藏预言，交付于如来释迦牟尼佛您的手中。在那里，以太阳心要之法安住，龙族之境彻底摧毁的光芒篇章，众生之业得以穷尽的陀罗尼咒语，我将给予您信心。拿着这具有明智的寂静藏，前往佛土娑婆世界吧。以我的命令，请问如来释迦牟尼佛是否少病少恼？行动是否轻快？是否安乐而住？如此说道：北方有佛土，从这佛土经过八十恒河沙数的佛土，那里有一个具足五浊的佛土，名为一切音声皆妙高。在那佛土中，如来应供正遍知，名为吉祥莲花藏的佛陀安住，生活并宣说佛法。那位如来从那个佛土派遣我，为了向世尊请问，尊者世尊您是否没有不适？是否少病少恼？您的眷属是否安乐无恙？是否少病少恼？是否想要听闻正法？是否如听闻佛法一般，精勤地将佛法奉为心要？是否以佛法安住而安住？您的这佛土中，是否降伏了魔境和龙境？您的佛土是否唯一？是否在此无碍地转动法轮？无论谁在这佛土中转动法轮，为了那些人，如来吉祥莲花藏赐予对太阳心要之法安住，龙族之境彻底摧毁的光芒篇章，众生之业得以清净的陀罗尼咒语的信心，并且将这具有大明智的寂静藏预言，具有大威力、大利益的交付于您。
English
Then, the forbearance in accordance with it was obtained. Sixty kotis also entered the state of being without fault. Son of the lineage, I entrust this great prophecy of the peaceful womb of wisdom to the Tathagata Shakyamuni Buddha in your hands. There, abiding by the Dharma of the Essence of the Sun, the chapter of rays that completely destroys the realm of the Nagas, the dharani mantra that exhausts the karma of sentient beings, I will give you faith. Take this peaceful womb of wisdom and go to the Buddha-field of Saha. By my command, please ask the Tathagata Shakyamuni Buddha if he has few illnesses and little suffering? Is his movement light? Does he dwell in comfort? Say this: In the north, there is a Buddha-field, passing through eighty Ganges sands of Buddha-fields from this Buddha-field, there is a Buddha-field with the five degenerations, called "All Sounds are Perfectly Exalted." In that Buddha-field, the Tathagata Arhat Samyak-sambuddha, named Glorious Lotus Treasury, dwells, lives, and teaches the Dharma. That Tathagata sent me from that Buddha-field to inquire of the Bhagavan. Venerable Bhagavan, do you have no discomfort? Do you have few illnesses and little suffering? Are your retinue peaceful and well? Do you have few illnesses and little suffering? Do you wish to hear the sacred Dharma? Do you diligently take the Dharma to heart as you have heard it? Do you abide by abiding in the Dharma? In this Buddha-field of yours, have you subdued the realm of demons and the realm of Nagas? Is your Buddha-field unique? Do you turn the wheel of Dharma unimpeded here? Whoever turns the wheel in this Buddha-field, for those, the Tathagata Glorious Lotus Treasury bestows faith in the Dharma of the Essence of the Sun, the chapter of rays that completely destroys the realm of the Nagas, the dharani mantra that purifies the karma of sentient beings, and then entrusts this great prophecy of the peaceful womb of great wisdom, with great power and great benefit, to you.