Tibetan
ས་མ་ཡིན་པའི་ཚ་བ་དང་། དངོས་པོ་ཁ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། རྩུབ་པོ་དང་། ཧྲུད་ཧྲུད་པོ་དང་། རེག་པར་དཀའ་བ་རྣམས་རྣམ་པར་ཞི་བར་བྱེད་པ། སྤྲུག་པར་བྱེད་པ། མདངས་སུམ་འགྱུར་དུ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། འཁོར་བས་སྐྲག་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་ནས། ཟད་པ་ཤེས་པའི་བར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། མ་རིག་པའི་མུན་པའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཁུར་འདོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། བ་ཡེ་བ་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ། བཱ་ཧེ་བཱ་ཧ་པ་རི་བཱ་རེ། པྲཱི་ཐ་བེ། པྲཱི་ཐ་བཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཨཱ་བེ་ཨཱ་བ་པ་རི་བཱ་རེ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛ་པ་རི་བཱ་རེ། མཱ་ལེ་མཱ་ལ་པ་རི་བཱ་རེ། ཁ་གེ་ཁ་ག་པ་རི་པཱ་རེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ་ལོ་ཀ་པ་རི་བཱ་རེ། སྠཱ་མེ་སྠཱ་མ་པ་རི་བཱ་རེ། རི་ཛེ་རི་ཛ་པ་རི་བཱ་རེ། སི་ལེ་སི་ལ་པ་རི་བཱ་རེ། ག་མེ་ག་མ་པ་རི་བཱ་རེ། ཨཱ་བོ་པ་ཨ་བོ་པ་པ་རི་བཱ་རེ། མཱ་ལ་མ་ལ་མ། ལ་མ་ལ་མ། རཱ་ལ་རཱ་ལ་མ། བཱི་ཛྙཱ་ན་བྷཱུ་ཏ་གྲ་ཧེ། བྷཱུ་ཏ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཙཀྵུ་གྲ་ཧ་པ་རི་བཱ་རེ། ཤོ་ཏྲ་གྲ་ཧེ། ཤོ་ཏྲ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། གྷྲཱ་ཎ་གྲ་ཧེ། གྷྲཱ་ཎ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཛི་ཧྭཱ་གྲ་ཧེ། ཛི་ཧྭཱ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཀཱ་ཡ་གྲ་ཧེ། ཀཱ་ཡ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། མན་གྲ་ཧེ། མན་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། སྤརྴ་གྲ་ཧེ། སྤརྴ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། བེ་ད་ནཱ་གྲ་ཧེ། བེ་ད་ནཱ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཏྲཱིཥྞཱ་གྲ་ཧེ། ཏྲཱིཥྞཱ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་གྲ་ཧེ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། བྷཱ་བ་གྲ་ཧེ། བྷཱ་བ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཛཱ་ཏི་གྲ་ཧེ། ཛཱ་ཏི་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཛ་ར་མ་ར་ཎ་གྲ་ཧེ། ཛ་ར་མ་ར་ཎ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། དུཿཁ་སན་ཏ་པཱ་ན་གྲ་ཧེ། དུཿཁ་སན་ཏ་པཱ་ན་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཨཱ་ར་པཱ་ར་དྭི་ཛ་གྲ་ཧེ། ཨཱ་ར་པཱ་ར་དྭི་ཛ་གྲ་ཧཱ་པ་རི་བཱ་རེ། ཨ་བརྟ་བི་བརྟ་སྱ། ཨ་བ་ར་མུ་པ་མ་ས་སྱ། བེ་ག་བི་ནི། བརྟི་ཨཱ་ཪྱ་ར་སྨི་སཾ་བེ་ག་ཤཱན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལེའུ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་འདི་ལ་ངས་དད་པ་སྦྱིན་པར་མཛད་ཅིང་བདེན་པ
Chinese
使非地的热，物体寒冷，热，粗糙，粗涩，难以触及的都完全平息，摇动，光彩三倍地增长，使圣法的规矩明了。使三宝的种姓不中断。使佛的教法稳固。从使害怕轮回的众生得以喘息，到生起直至知晓穷尽。使领悟知晓不生。使无明的黑暗之蕴全部摧毁。是卸下痛苦之重担。斯亚德亚塔埃达纳。瓦耶瓦亚巴热瓦热。瓦嘿瓦哈巴热瓦热。布日塔贝。布日塔瓦巴热瓦热。阿贝阿瓦巴热瓦热。德杰德扎巴热瓦热。玛列玛拉巴热瓦热。卡给卡嘎巴热巴热。阿洛给阿洛嘎巴热瓦热。斯塔美斯塔玛巴热瓦热。日杰日扎巴热瓦热。斯列斯拉巴热瓦热。嘎美嘎玛巴热瓦热。阿沃巴阿沃巴巴热瓦热。玛拉玛拉玛。拉玛拉玛。惹拉惹拉玛。毗知那布达抓嘿。（藏文 बीज्ज्ञानभूतग्रह，梵文天城体 विज्ञानभूतग्रह，梵文罗马拟音 vijnanabhūtagraha，汉语字面意思 识 भूत 执）布达抓哈巴热瓦热。扎刍抓哈巴热瓦热。肖扎抓嘿。（藏文 श्रोत्रग्रह，梵文天城体 श्रोत्रग्रह，梵文罗马拟音 śrotragraha，汉语字面意思 耳 执）肖扎抓哈巴热瓦热。格拉纳抓嘿。（藏文 घ्राणग्रह，梵文天城体 घ्राणग्रह，梵文罗马拟音 ghrāṇagraha，汉语字面意思 鼻 执）格拉纳抓哈巴热瓦热。吉瓦抓嘿。（藏文 जिह्वाग्रह，梵文天城体 जिह्वाग्रह，梵文罗马拟音 jihvāgraha，汉语字面意思 舌 执）吉瓦抓哈巴热瓦热。嘎亚抓嘿。（藏文 कायग्रह，梵文天城体 कायग्रह，梵文罗马拟音 kāyagraha，汉语字面意思 身 执）嘎亚抓哈巴热瓦热。曼抓嘿。（藏文 मनग्रह，梵文天城体 मनग्रह，梵文罗马拟音 managraha，汉语字面意思 意 执）曼抓哈巴热瓦热。斯帕尔夏抓嘿。（藏文 स्पर्शग्रह，梵文天城体 स्पर्शग्रह，梵文罗马拟音 sparśagraha，汉语字面意思 触 执）斯帕尔夏抓哈巴热瓦热。贝达纳抓嘿。（藏文 वेदनाग्रह，梵文天城体 वेदनाग्रह，梵文罗马拟音 vedanāgraha，汉语字面意思 受 执）贝达纳抓哈巴热瓦热。催师那抓嘿。（藏文 तृष्णाग्रह，梵文天城体 तृष्णाग्रह，梵文罗马拟音 tṛṣṇāgraha，汉语字面意思 爱 执）催师那抓哈巴热瓦热。乌巴达纳抓嘿。（藏文 उपादानग्रह，梵文天城体 उपादानग्रह，梵文罗马拟音 upādānagraha，汉语字面意思 取 执）乌巴达纳抓哈巴热瓦热。巴瓦抓嘿。（藏文 भवग्रह，梵文天城体 भवग्रह，梵文罗马拟音 bhavagraha，汉语字面意思 有 执）巴瓦抓哈巴热瓦热。扎德抓嘿。（藏文 जातिग्रह，梵文天城体 जातिग्रह，梵文罗马拟音 jātigraha，汉语字面意思 生 执）扎德抓哈巴热瓦热。扎热玛热纳抓嘿。（藏文 जरामरणग्रह，梵文天城体 जरामरणग्रह，梵文罗马拟音 jarāmaraṇagraha，汉语字面意思 老死 执）扎热玛热纳抓哈巴热瓦热。杜卡桑达巴纳抓嘿。（藏文 दुःखसन्तापानग्रह，梵文天城体 दुःखसन्तापानग्रह，梵文罗马拟音 duḥkhasantāpānagraha，汉语字面意思 苦 热恼 执）杜卡桑达巴纳抓哈巴热瓦热。阿拉巴热德瓦扎抓嘿。（藏文 आरपारद्विजग्रह，梵文天城体 आरपारद्विजग्रह，梵文罗马拟音 ārapāradvijagraha，汉语字面意思 此岸彼岸二生 执）阿拉巴热德瓦扎抓哈巴热瓦热。阿瓦尔达比瓦尔达斯亚。阿瓦热姆乌帕玛萨斯亚。贝嘎比尼。瓦尔德阿雅惹斯米桑贝嘎香迪梭哈。种姓之子，以太阳之精华的法而安住，龙完全摧毁的光芒之品， 众生之业穷尽的此陀罗尼，我施予信心且真实。
English
May it completely pacify the heat that is not of the earth, and the cold, heat, roughness, harshness, and difficulty to touch of objects. May it shake, may it increase the radiance threefold, may it clarify the rules of the holy Dharma. May it not cut off the lineage of the Three Jewels. May it make the teachings of the Buddha reliable. From enabling those who are frightened by samsara to breathe, may it generate up to knowing exhaustion. May it enable the understanding of knowing non-arising. May it completely destroy all the heaps of the darkness of ignorance. May it cast off the burden of suffering. Syad Yathe Dana. Vaye Vaya Pariware. Vahe Vaha Pariware. Pritha Be. Pritha Va Pariware. Abe Ava Pariware. Teje Teja Pariware. Male Mala Pariware. Khage Khaga Pariware. Aloke Aloka Pariware. Sthame Sthama Pariware. Rije Rija Pariware. Sile Sila Pariware. Game Gama Pariware. Avopa Avopa Pariware. Mala Mala Ma. Lama Lama. Rala Rala Ma. Vijnana Bhuta Grahe. Bhuta Graha Pariware. Chakshu Graha Pariware. Shotra Grahe. Shotra Graha Pariware. Ghrana Grahe. Ghrana Graha Pariware. Jihva Grahe. Jihva Graha Pariware. Kaya Grahe. Kaya Graha Pariware. Man Grahe. Man Graha Pariware. Sparsha Grahe. Sparsha Graha Pariware. Vedana Grahe. Vedana Graha Pariware. Trishna Grahe. Trishna Graha Pariware. Upadana Grahe. Upadana Graha Pariware. Bhava Grahe. Bhava Graha Pariware. Jati Grahe. Jati Graha Pariware. Jara Marana Grahe. Jara Marana Graha Pariware. Duhkha Santapana Grahe. Duhkha Santapana Graha Pariware. Ara Para Dvija Grahe. Ara Para Dvija Graha Pariware. Avarta Vivarta Sya. Avara Mupama Sasya. Vega Vini. Varti Arya Rasmi Sambega Shanti Svaha. Son of lineage, abiding by the Dharma of the essence of the sun, the chapter of rays that completely destroy the Nagas, To this dharani that exhausts the karma of sentient beings, I give faith and truth.
Tibetan
་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་བསྐུར་བར་མཛད་ཀྱིས་ལོང་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མི་མཇེད་དུ་སོང་ཤིག །ངའི་བཀས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བར་རེག་པ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་ཀྱང་ཞུས་ལ། དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་མ་མཆིས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་མེད་པ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་པ་ཀའི་མདོག་ཅེས་བགྱི་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་ཀྱང་བདག་དེ་ནས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡོངས་སུ་ཞུ་བའི་སླད་དུ་བཏང་བ་ལགས་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་བསྙུང་བ་མི་མངའ་ལགས་སམ། གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བྲོ་འཚལ་བ་མ་མཆིས་ལགས་སམ། གནོད་པ་ཆུང་ངམ། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པར་འཚལ་བ་དག་ལགས་སམ། ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ལགས་སམ། ཆོས་དེ་ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བགྱིད་པ་ལགས་སམ། ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་དང་ལྡན་པར་གནས་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དང་། ཀླུའི་ཡུལ་བཅོམ་ལགས་སམ། སངས་རྒྱས་གཅིག་གི་ཡུལ་ལགས་སམ། འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པར་བསྐོར་བར་མཛད་ལགས་སམ། གང་ལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་ཆོས་མ་ལགས་པའི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ་དེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙམ་པ་ཀའི་མདོག་དེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལེའུ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལ་དད་པ་གནང་སྟེ། དེ་ནས་ཀྱང་བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་གཟུངས་སྔགས་མཐུ་ཆེ་བ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ། འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བགྱིད་པ། གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ ཏུ་ཟད་པར་བགྱིད་པ། གཟུགས་མེད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བགྱིད་པ་ནས། མ་རིག་པའི་མུན་པའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་བར་བགྱིད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོའི་ཁུར་འདོར་བར་བགྱིད་པ་འདི་བསྐུར་ལགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་ཤུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་ཡོན་ཏན་དང་། ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡ
Chinese
请您赐予与真理相符的忍耐，去往娑婆世界的佛土吧！以我的命令，请询问如来释迦牟尼佛，是否少病少恼？是否安乐？是否安住于力量与快乐之中？并对他说：东方有无数佛土，超越恒河沙数，那里有一个名为“无忧”的世界。在那佛土中，有一位名为旃檀色如来，他居住在那里，生活安乐，并宣讲佛法。那位如来也派遣我从那里来到这里，为了向世尊禀告。尊者世尊，您是否安好？是否少病少恼？您的眷属是否没有疲乏？是否少病少恼？他们是否渴望听闻正法？是否如所听闻般与佛法相应？是否精勤地将佛法视为核心？是否安住于与佛法相应的状态？在您的这片佛土中，是否降伏了魔境和龙境？这里是唯一的佛土吗？您是否毫不费力地转动了法轮？对于那些在这片佛土中转动非法轮的人，旃檀色如来以太阳心之法安住，以摧毁龙族的火焰之光，以及使众生之业消尽的陀罗尼咒语，给予他们信心。然后，赐予与真理相符的强大陀罗尼咒语，具有巨大的利益，能够完全消除欲望的贪恋，完全消除色界的贪恋，消除无色界的贪恋，直至摧毁无明黑暗的聚集，并卸下痛苦的重担。请这样禀告！然后，菩萨摩诃萨太阳威力的心髓这样禀告道：尊者世尊，我已接受了与真理相符的忍耐，它具有功德和利益。尊者世尊，您是否安好？
English
Please grant the forbearance that accords with truth, and go to the Buddha-field of Saha! By my command, please ask the Tathagata Shakyamuni Buddha, whether he is free from illness and affliction? Whether he is at ease? Whether he dwells in strength and happiness? And say to him: In the east, there are countless Buddha-fields, beyond the sands of the Ganges, there is a world called "Free from Sorrow." In that Buddha-field, there is a Tathagata named Sandalwood-colored, who dwells there, lives in ease, and teaches the Dharma. That Tathagata has also sent me from there to here, in order to report to the Blessed One. Venerable Blessed One, are you well? Are you free from illness and affliction? Are your retinue not weary? Are they free from illness and affliction? Do they desire to hear the sacred Dharma? Do they accord with the Dharma as they have heard it? Do they diligently regard the Dharma as the core? Do they abide in a state that accords with the Dharma? In this Buddha-field of yours, have you subdued the realm of demons and the realm of dragons? Is this the only Buddha-field? Have you effortlessly turned the wheel of Dharma? For those who turn the wheel of non-Dharma in this Buddha-field, the Sandalwood-colored Tathagata abides in the Dharma of the heart of the sun, with the light of flames that destroys the dragons, and the dharani mantra that exhausts the karma of beings, giving them faith. Then, grant the powerful dharani mantra that accords with truth, which has great benefits, is able to completely eliminate the attachment of desire, completely eliminate the attachment of the form realm, eliminate the attachment of the formless realm, until it destroys the accumulation of the darkness of ignorance, and removes the burden of suffering. Please report this! Then, the Bodhisattva Mahasattva, the essence of the power of the sun, reported thus: Venerable Blessed One, I have accepted the forbearance that accords with truth, which has merit and benefits. Venerable Blessed One, are you well?