Tibetan
མས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དང་། བྱམས་པར་ང་རྒྱལ་ཅན་དང་། རྣམ་པར་དབྱེན་བྱེད་པ་དང་། འཐུན་པར་ང་རྒྱལ་ཅན་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ལྟ་བའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་མངོན་པར་ཤེས་པས་རྣམ་པར་རྩེ་བ་དག་བསམ་གཏན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཡུད་ཙམ་གྱིས་བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ཉེས་པས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དག་དང་། ངན་སོང་བ་དག་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་ངའི་བཀས་ཞུ་བའི་ཕྱིར་ངའི་བཀས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འགྲོ་བར་སྤྲོ་ན། དེར་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུའི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལེའུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ ལས་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་ལ་ང་དད་པ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེར་བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་གཟུངས་སྔགས་མཐུ་ཆེ་བ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ། འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། གཟུགས་མེད་པའི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། ང་རྒྱལ་དང་། ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། ཚོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། བརྣབ་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། རྒོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། མཐར་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐེ་ཙོམ་ཐམས་ཅད་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། རྟག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆད་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་དུ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སྒྲིབ་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གསོ་བར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གང་ཟག་ཏུ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱེད་པ་པོར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཚོར་བ་པོར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། གཟུགས་སུ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སྒྲར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དྲིར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། རོར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། རེག་བྱར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། སྐྱེ་བར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གནས་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པ་འདི་དང་། བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཐམས
Chinese
具有嗔恨心的，对慈爱心怀傲慢的，制造分裂的，对和谐怀傲慢的，持邪见的，对正见怀傲慢的。高贵的男子，伟大的智者，具有神通，以神通力嬉戏，即使已经完全修习了禅定，也会在顷刻间受到女人的影响。由于女人的过失，所有善的根源都会完全丧失，并且会变成堕入恶道者和地狱众生。种姓之子，你为了向如来释迦牟尼禀告我的旨意，如果乐意以我的旨意前往娑婆世界，在那里，太阳心之法所住之处，摧毁龙族之地的光芒篇章，我将施予能使众生之业耗尽的总持咒语的信心。在那里，与真理相符的总持咒语，威力强大，利益巨大，能完全灭尽所有欲界的贪欲，能完全灭尽所有色界的贪欲，能完全灭尽所有无色界的贪欲，能完全灭尽所有我慢、过慢和我之慢，能完全灭尽所有寻觅，能完全灭尽所有贪婪、骄慢和无明，能完全灭尽所有坏聚见、边执见、怀疑和戒禁取见，能完全灭尽所有常见和断见，能完全灭尽所有视众生为实在的见解、视遮蔽为实在的见解、视滋养为实在的见解、视人为实在的见解、视作者为实在的见解、视感受者为实在的见解，能完全灭尽所有视色为实在的见解、视声为实在的见解、视香为实在的见解、视味为实在的见解、视触为实在的见解，能完全灭尽所有视大奇迹为实在的见解、视生为实在的见解、视住为实在的见解。这与真理相符的忍辱，所有色蕴
English
With a mind full of anger, arrogant towards loving-kindness, creating divisions, arrogant towards harmony, holding wrong views, arrogant towards right views. Noble men, great wise ones, possessing magical powers, playing with magical powers, even if they have completely cultivated meditation, they will be influenced by women in an instant. Due to the faults of women, all roots of virtue will be completely lost, and they will become those who fall into evil destinies and hell beings. Son of the lineage, if you are willing to go to the Saha world with my command in order to report my will to the Tathagata Shakyamuni, there, in the place where the Dharma of the Heart of the Sun dwells, the chapter of light that destroys the land of the Nagas, I will bestow faith in the Dharani mantra that exhausts the karma of sentient beings. There, the Dharani mantra that is in accordance with the truth, powerful, of great benefit, able to completely exhaust all desires of the desire realm, able to completely exhaust all desires of the form realm, able to completely exhaust all desires of the formless realm, able to completely exhaust all pride, excessive pride, and the pride of 'I am', able to completely exhaust all seeking, able to completely exhaust all greed, arrogance, and ignorance, able to completely exhaust all views of the aggregates, views of extremes, doubt, and views of holding precepts and vows as supreme, able to completely exhaust all eternalist views and annihilationist views, able to completely exhaust all views of seeing beings as real, views of seeing obscurations as real, views of seeing nourishment as real, views of seeing persons as real, views of seeing agents as real, views of seeing experiencers as real, able to completely exhaust all views of seeing form as real, views of seeing sound as real, views of seeing smell as real, views of seeing taste as real, views of seeing touch as real, able to completely exhaust all views of seeing great miracles as real, views of seeing birth as real, views of seeing abiding as real. This endurance in accordance with the truth, all aggregates of form
Tibetan
་ཅད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ། མིག་གི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ། སྤོང་བར་བྱེད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ། བྱང་གྲོལ་གྱི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་པ་འདི་བསྐུར་བར་མཛད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་དང་དེ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་འབྱུང་པོ་དམུས་ལོང་འདྲ་བ་དག་དང་། མཆོག་ཏུ་གླེན་པ་དག་དང་། འབྱུང་པོ་ལུག་དང་འདྲ་བ་དག་དང་། འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་མྱོས་པ་དག་ཡོད་དེ། བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་ཉིད་བྱེད་པ་ཡིན། བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་བརྟན་པ་ཡིན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ལ་བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བདེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འཐུན་པའི་བཟོད་པ་འདི་ནི་བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཀླུ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་སྙིང་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འབྲོས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དངང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། མིའམ་ཅི་རྣམས་དད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། རྒྱལ་རིགས་རྣམས་མངོན་པར་དད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། བྲམ་ཟེ་རྣམས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། རྗེའུ་རིགས་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། དམངས་རིགས་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། བུད་མེད་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། མང་དུ་ཐོས་པ་རྣམས་སྐྱོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ཐབ་མོ་དང་། མུ་གེ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆར་དང་། ཤྭ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ལྷགས་ པ་དང་། དུ
Chinese
乃至一切如实了知，乃至一切识蕴如实了知。乃至一切眼根如实了知，乃至一切意根如实了知，蕴、界、处一切如实了知，断除，使一切法远离贪欲，示现一切解脱之乐。为何如此呢？因为在彼处，有如盲人般的众生，有极其愚笨的众生，有如绵羊般的众生，有被欲望之贪欲所迷惑的众生。此随顺真谛之忍，能舍弃彼等众生的一切见解，并能带来无尽的受用。此随顺真谛之忍，是一切法之坚固宝藏。于不可思议之法，能摧伏一切魔及外道，能彻底摧毁一切魔之境域。种姓之子，又此随顺真谛之忍，能摧伏诸魔，能战胜诸龙，能令诸天欢喜，能令诸夜叉心喜，能令诸非天逃遁，能令诸迦楼罗惊慌，能令诸紧那罗信服，能令诸大腹行者恐惧，能调伏诸外道，能令诸刹帝利生起胜信，能令诸婆罗门入道，能令诸吠舍欢喜，能令诸首陀罗欢喜，能令妇女远离贪欲，能令多闻者厌离，能令瑜伽行者生起胜喜，能令一切疾病彻底平息，以及战争、饥荒、非时而死、他方军队、非时之风、非时之雨、冰雹、非时之暴风
English
From fully knowing everything as it is, to fully knowing all aggregates of consciousness as they are. From fully knowing all eye faculties as they are, to fully knowing all mind faculties as they are, fully knowing all aggregates, elements, and sources as they are, abandoning them, making all phenomena free from desire, and showing all the bliss of liberation. Why is that? Because in that place, there are beings like blind people, extremely foolish people, beings like sheep, and those intoxicated by the desire for desire. This forbearance in accordance with the truth abandons all the views of those beings and brings about inexhaustible enjoyment. This forbearance in accordance with the truth is the stable treasure of all phenomena. In the inconceivable Dharma, it subdues all demons and adversaries, and completely destroys the realm of all demons. Son of the lineage, furthermore, this forbearance in accordance with the truth subdues the demons, defeats the nagas, makes the gods rejoice, makes the yakshas happy, makes the asuras flee, makes the garudas panic, makes the kinnaras believe, makes the mahoragas fear, tames the adversaries, makes the kshatriyas develop faith, makes the brahmins enter the path, makes the vaishyas rejoice, makes the shudras rejoice, makes women free from desire, makes the learned weary, makes the yogis develop joy, completely pacifies all diseases, as well as war, famine, untimely death, foreign armies, untimely winds, untimely rain, hail, and untimely storms.