Tibetan
མེད་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རིགས་མངོན་པར་འདོད་པའི་བུད་མེད་གང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། ནོར་མངོན་པར་འདོད་པའི་བུད་མེད་གང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། མངལ་ན་བུ་ཡོད་པའི་ཁུར་གྱིས་སྐྱོ་བའི་བུད་མེད་གང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། བུ་མངོན་པར་ འདོད་པའི་བུད་མེད་གང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དེ་ཁྲུས་བྱས་ནས་བྱི་འཆོར་པ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅིང་ཉིན་ལན་གསུམ་དབེན་པར། མཚན་ལན་གསུམ་དབེན་པར་པུས་མོའི་ལྷ་ང་གཉི་ག་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་རབ་ཏུ་བཏུད་ནས་མདུན་དུ་མངོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་མི་ཟད་པའི་སྦུབས་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་དྲན་པར་བྱེད་ན་བུད་མེད་དེ་བུ་ཇི་ལྟ་བུ་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་ཡང་རང་གི་སྨོན་ལམ་མ་གཏོགས་པར་དེའི་བུད་མེད་འཐོབ་པའི་ཐ་མ་ཡིན་ནོ། །མི་ཟད་པའི་སྦུབས་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་སྟེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྔོན་མ་ཐོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཏད་ཡ་ཐཱ། ཤ་ར་ཎ་བྱ་ཡ། ཤིཀྵ་བྱ་ཡ། ཏི་བྱ་ཡ། བྲ་ཤྤུ་ཎི་བྱ་ཡ། རཱིདྡྷི་བྱ་ཡ། ཨི་ཡ་བྱ་ཡ། བ་ལ་བྱ་ཡ། བོ་དྷྱངྒ་དྷ་ད་ག་བྱ་ཡ། ས་མཱ་དྷི་བྱ་ཡ། དྷཱ་ར་ཎཱི་བྱ་ཡ། ཀྵཱན་ཏི་བྱ་ཡ། ན་བྱ་ཡ། ཨ་རཱུ་པ་བྱ་ཡ། ཨ་ནི་ན་ཛ་བྱ་ཡ། མཱརྒ་བྱ་ཡ། ཨ་བི་ཛྙཱ་བྱ་ཡ། པྲ་ཏི་ས་མ་བིད་བྱ་ཡ། བྷཱུ་མི་བྱ་ཡ། བིདྱཱ་བྱ་ཡ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲི་བྱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱ་བྱ་ཡ། པྲཱི་ཐྭཱི་བྱ་ཡ། ས་ཏྭ་བྱ་ཡ། དྷརྨ་བྱ་ཡ། ཏ་མོ་བྱ་ཡ། ཨཱ་ལོ་ཀ་བྱ་ཡ། པྲ་ཏི་བྷ་ས་བྱ་ཡ། པྲ་ཏི་ཤྲུད་ཀ་བྱ་ཡ། ག་ག་ན་བྱ་ཡ། མ་རུ་ཏ་བྱ་ཡ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་་བྱ་ཡ། པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་བྱ་ཡ། ཨ་ནི་མིཏྟ་བྱ་ཡ། རུ་ཏ་བྱ་ཡ། གྷོ་ཥ་བྱ་ཡ། ཀིན་ཙ་ནཱ་བྱ་ཡ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ནཱུ་ན། ཨ་པ་ཧ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། ཙཱ་རཱ་ཙ། ཙ་ར་བི་མུ། ཙ་བི་ཙཀྵ་ཙ། ཀུ་ཙ་ཙཱ་ར་བི་མུ། བྱ་ཡ་བི་མུ། ཀྵ་ཡ་བི་མུ། ཨ་ས་མུ་དྲ། ཙ་ར་བི་མུ། ཙྪ་ད་བི་མུ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་མུ། བྱུ་པ་ཤ་མ་བི་མུ། ཨ་ནཱ་བྷ་ས་བི་མུ། ཨ་ཧ་ཏ་བི་མུ། ཨཱ་ར་པཱ་ར་བི་མུ། ཨ་ར་པ་ར་བི་མུ། ཨུ་པ་ཤ་མ་ས་ལི་ལ་བི་མུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་མི་ཟད་པའི་སྦུབས་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡོན་ཏན་ཆེ་བ། དོན་ཆེ་བ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ། སྣང་བར་བྱེད་པ། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལོང་ལ་ ངའི་བཀས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ
Chinese
从名为“无有”开始，直到名为“想要种姓的妇女”之间，以及直到名为“想要财富的妇女”之间，以及直到名为“因怀有身孕而疲惫的妇女”之间，以及直到名为“想要儿子的妇女”之间，这些妇女沐浴后，守护精液不泄，白天三次处于寂静处，夜晚三次处于寂静处，双膝着地，双手合掌，极其恭敬地向前方忆念显现的佛陀，如果忆念这伟大的不尽藏预言，那么那位妇女就会如她所愿地得到儿子。直到无上的完全寂灭之间，除了她自己的愿望之外，那妇女获得（儿子的）最后机会就是这样了。这不尽藏预言是如此重要，如此有益，这是你以前没有听过的。怛[音:达]地[音:雅]他[音:塔]。夏[音:ra]纳[音:拿]贝[音:匝]雅。希[音:克]叉[音:叉]贝[音:匝]雅。底[音:底]贝[音:匝]雅。札[音:札]西[音:布]尼贝[音:匝]雅。热[音:热]提[音:提]贝[音:匝]雅。伊[音:伊]雅贝[音:匝]雅。瓦[音:瓦]拉贝[音:匝]雅。菩[音:菩]提扬[音:扬]嘎达[音:达]达[音:嘎]贝[音:匝]雅。萨[音:萨]玛[音:玛]地[音:地]贝[音:匝]雅。达[音:达]拉[音:拉]尼[音:尼]贝[音:匝]雅。恰[音:恰]地[音:地]贝[音:匝]雅。纳[音:拿]贝[音:匝]雅。阿[音:阿]如[音:如]巴贝[音:匝]雅。阿[音:阿]尼[音:尼]纳[音:纳]匝[音:匝]贝[音:匝]雅。玛[音:玛]嘎[音:嘎]贝[音:匝]雅。阿[音:阿]比[音:比]匝[音:匝]尼[音:尼]雅贝[音:匝]雅。札[音:札]底[音:底]萨[音:萨]玛[音:玛]比[音:比]匝[音:匝]贝[音:匝]雅。布[音:布]米[音:米]贝[音:匝]雅。比[音:比]匝[音:匝]雅贝[音:匝]雅。玛[音:玛]哈[音:哈]麦[音:麦]智[音:智]利[音:利]贝[音:匝]雅。玛[音:玛]哈[音:哈]嘎[音:嘎]如[音:如]纳[音:纳]贝[音:匝]雅。札[音:札]提[音:提]瓦[音:瓦]贝[音:匝]雅。萨[音:萨]瓦[音:瓦]贝[音:匝]雅。达[音:达]玛[音:玛]贝[音:匝]雅。达[音:达]摩[音:摩]贝[音:匝]雅。阿[音:阿]洛[音:洛]嘎[音:嘎]贝[音:匝]雅。札[音:札]底[音:底]巴[音:巴]萨[音:萨]贝[音:匝]雅。札[音:札]底[音:底]西[音:西]札[音:札]嘎[音:嘎]贝[音:匝]雅。嘎[音:嘎]嘎[音:嘎]纳[音:纳]贝[音:匝]雅。玛[音:玛]如[音:如]达[音:达]贝[音:匝]雅。虚[音:虚]尼[音:尼]达[音:达]贝[音:匝]雅。札[音:札]尼[音:尼]嘿[音:嘿]达[音:达]贝[音:匝]雅。阿[音:阿]尼[音:尼]米[音:米]达[音:达]贝[音:匝]雅。如[音:如]达[音:达]贝[音:匝]雅。果[音:果]夏[音:夏]贝[音:匝]雅。金[音:金]匝[音:匝]纳[音:纳]贝[音:匝]雅。阿[音:阿]比[音:比]萨[音:萨]玛[音:玛]雅阿[音:阿]努[音:努]纳。阿[音:阿]巴[音:巴]哈。匝[音:匝]匝[音:匝]匝[音:匝]匝[音:匝]。匝[音:匝]拉[音:拉]匝[音:匝]。匝[音:匝]拉[音:拉]比[音:比]木[音:木]。匝[音:匝]比[音:比]匝[音:匝]恰[音:恰]匝[音:匝]。古[音:古]匝[音:匝]匝[音:匝]拉[音:拉]比[音:比]木[音:木]。贝[音:匝]雅[音:雅]比[音:比]木[音:木]。恰[音:恰]雅[音:雅]比[音:比]木[音:木]。阿[音:阿]萨[音:萨]木[音:木]札[音:札]。匝[音:匝]拉[音:拉]比[音:比]木[音:木]。恰[音:恰]达[音:达]比[音:比]木[音:木]。阿[音:阿]嘎[音:嘎]夏[音:夏]比[音:比]木[音:木]。布[音:布]巴[音:巴]夏[音:夏]玛[音:玛]比[音:比]木[音:木]。阿[音:阿]纳[音:纳]巴[音:巴]萨[音:萨]比[音:比]木[音:木]。阿[音:阿]哈[音:哈]达[音:达]比[音:比]木[音:木]。阿[音:阿]拉[音:拉]巴[音:巴]拉[音:拉]比[音:比]木[音:木]。阿[音:阿]拉[音:拉]巴[音:巴]拉[音:拉]比[音:比]木[音:木]。乌[音:乌]巴[音:巴]夏[音:夏]玛[音:玛]萨[音:萨]利[音:利]拉[音:拉]比[音:比]木[音:木]梭[音:梭]哈[音:哈]。种姓之子，这伟大的不尽藏预言就是这样，具有大功德，意义重大，利益巨大，能掌控一切众生，利益一切众生，洗涤一切众生，使之显现，使之趋于寂静。听着，以我的命令，如来释迦牟尼。
English
From what is called "Non-existent" up to what is called "Any woman who desires lineage," and up to what is called "Any woman who desires wealth," and up to what is called "Any woman who is weary with the burden of having a child in the womb," and up to what is called "Any woman who desires a son," those women, having bathed, should protect against the loss of semen, and three times during the day in a secluded place, and three times during the night in a secluded place, with both knees planted on the ground, and with palms joined, bowing down with utmost reverence, visualizing the Buddha manifest before them, if they remember this great prophecy of the inexhaustible treasury, then that woman will have a son just as she desires. Even up to the unsurpassed complete Nirvana, apart from her own aspiration, that is the last opportunity for that woman to obtain (a son). This great prophecy of the inexhaustible treasury is so important, so beneficial, that you have not heard of it before. Tadyatha. Śaraṇa baya ya. Śikṣa baya ya. Ti baya ya. Braśpuṇi baya ya. Ṛddhi baya ya. I ya baya ya. Bala baya ya. Bodhyaṅga dhada ga baya ya. Samādhi baya ya. Dhāraṇī baya ya. Kṣānti baya ya. Na baya ya. Arūpa baya ya. Ani naja baya ya. Mārga baya ya. Avijñā baya ya. Pratisaṃvid baya ya. Bhūmi baya ya. Vidyā baya ya. Mahāmaitrī baya ya. Mahākāruṇā baya ya. Prīthvī baya ya. Sattva baya ya. Dharma baya ya. Tamo baya ya. Āloka baya ya. Pratibhāsa baya ya. Pratiśrutka baya ya. Gagana baya ya. Maruta baya ya. Śūnyatā baya ya. Praṇihita baya ya. Animitta baya ya. Ruta baya ya. Ghoṣa baya ya. Kiṃcana baya ya. Abhisamaya anūna. Apaha. Caca caca caca. Cārāca. Cara vimu. Ca vi cakṣa ca. Kuca cārā vimu. Baya ya vimu. Kṣaya vimu. Asamudra. Cara vimu. Cchada vimu. Ākāśa vimu. Byupaśama vimu. Anābhāsa vimu. Ahata vimu. Ārāpāra vimu. Arapāra vimu. Upaśama salila vimu svāhā. Son of lineage, this great prophecy of the inexhaustible treasury is like this: it has great qualities, it is of great meaning, it is of great benefit, it controls all beings, it benefits all beings, it purifies all beings, it makes them manifest, it makes them approach peace. Listen, by my command, the Tathagata Shakyamuni.
Tibetan
་ཐུབ་པ་ལ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སོང་ཤིག །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་ཐོབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བགེགས་བགྱིད་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་སྲ་བ་དག་མ་ལུས་པར་བས་པར་འགྱུར་ཞིང་མྱུར་དུ་བྱང་གྲོལ་གྱི་བདེ་བ་ཡང་རྗེས་སུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ལགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བགྱིད་པ། །མི་ཟད་སྦུབས་བཤད་ཇི་ལྟ་བར། །སེམས་ཅན་དག་གི་ལས་རྣམས་ཀུན། །ཟད་བགྱིད་གཉིས་པ་མ་མཆིས་སོ། །འཁོར་བ་རང་གིས་ལས་གང་དག །བགྱིས་པ་རྣམས་ནི་རིང་དུ་སྤོང་། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང་། །བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་འགྱུར། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་བགྱིད་ཅིང་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བགྱིད། །གང་ན་འདྲེན་པ་བཞུགས་འགྱུར་བའི། །ཞིང་དག་ཏུ་ནི་མྱུར་འགྲོ་བགྱིད། །སྡུག་བསྔལ་སྣོད་ཀྱི་འཁོར་བ་ན། །ཉེས་དམིགས་མང་པོ་མཐོང་ནས་ཀྱང་། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བགྱིད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་གང་ཚུལ་འདི་ཉན་ན། །ཐུབ་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་བ་ལགས། །དེ་བས་བཀུར་སྟི་བགྱིས་ནས་མཉན། །དཔལ་ཀུན་ཐོབ་པར་བགྱིས་པ་ལགས། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་ཟད་པའི་སྦུབས་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཏེ། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བདག་མཆི་ལགས་སོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་འཁོར་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་ལས་ལངས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ དག་གིས་ཚིག་འཐུན་པར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོ་བལྟ་བ་དང་། ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྔོན་ཆད་མ་ཐོས་པ་ཉན་པར་འཚལ་ལགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེར་བདག་ཅག་མཆི་བར་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་དབང་རྒྱལ་པོ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །
Chinese
为了能够做到，去娑婆世界吧！然后，圆满具足的眷属们，获得了惊奇和极大的喜悦，这样祈请道：诸佛世尊们，以无有障碍的智慧观看，以及预言，凭借这些，众生的业障，对于一切善根制造障碍的微小、中等、巨大和坚固的，都将无余地消除，并且迅速地获得解脱的安乐，如此伟大的预言，如来宣说真是太稀奇了！当时，菩萨香象以偈颂特别宣说：度脱一切世间者，如说不尽藏，众生诸业，灭尽无有二。轮回以自业，所作者皆舍弃，解脱一切苦，具足福德光辉。干涸有海，摧毁一切罪，于何处引导者安住，速往彼等刹土。痛苦之器轮回中，即使见到众多过患，亦能遣除一切烦恼，获得殊胜菩提。何众生听闻此法，将变得难以调伏。因此恭敬听闻，将获得一切吉祥。尊者世尊，我不尽藏的伟大预言，我已受持，我将前往娑婆世界。再次，当时眷属中的菩萨摩诃萨们，从禅定中起身，不久之后，无数不可思议者们一致说道：尊者世尊，我们也想瞻仰如来释迦牟尼佛，顶礼，供养，承侍，观看大会，听闻前所未闻的太阳藏法类，世尊请允许我们前往那里。然后，如来山王如是说道。
English
In order to be able to do so, go to the Saha world! Then, the complete and perfect retinue, having obtained wonder and great joy, prayed thus: The Buddhas, the Bhagavat, with unobstructed wisdom and vision, and the prophecy, by which the karmic obscurations of sentient beings, the small, medium, great, and solid obstacles to all roots of virtue, will be completely eliminated without remainder, and the bliss of liberation will be quickly attained, such a great prophecy, the Tathagata has taught, is truly wonderful! At that time, the Bodhisattva Fragrant Elephant specially spoke this verse: The one who liberates all the worlds, as the inexhaustible treasury says, all the karmas of sentient beings, will be exhausted without a second. Samsara, by its own karma, whatever has been done will be abandoned for a long time, liberated from all suffering, and endowed with merit and splendor. Drying up the ocean of existence, destroying all sins, wherever the guide dwells, quickly go to those fields. In the cycle of suffering, even after seeing many faults, all afflictions will be dispelled, and supreme enlightenment will be attained. Whoever hears this teaching will become difficult to subdue. Therefore, listen with respect, and all auspiciousness will be obtained. Venerable Bhagavan, I have received this great prophecy of the inexhaustible treasury, and I will go to the Saha world. Again, at that time, the Bodhisattva Mahasattvas in that retinue, having arisen from samadhi, not long after, countless immeasurable ones unanimously said: Venerable Bhagavan, we also wish to behold the Tathagata Shakyamuni Buddha, prostrate, make offerings, serve, see the great assembly, and hear the previously unheard Dharma category of the Sun Heart, Bhagavan, please allow us to go there. Then, the Tathagata Mountain King spoke thus.