Tibetan
སེམས་ཅན་གསོད། རྐུན་པོ་དང་། ཆོམ་པོ་བྱེད་ཅིང་མཆོད་སྟོན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་བཤིག་པ་ནི་ལྟུང་བའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འདི་བཅུ་བསླབས་ལ་རྟག་པར་གཟུངས་སུ་གཟུང་བའི་རིགས་སོ། །ཁྲིམས་གཟུང་བའི་ལེའུའི་ནང་ནས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་མངོན་པར་བཤད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་འདས་པའི་ཕྱི་ན་ངན་པའི་དུས་ལ་མུར་འདུག་དང་། མི་ངན་པའོ་ཅོག་དང་། རྐུན་པོ་ཆེན་པོས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་མ་དང་མཚུངས་པའི་གཟུགས་འཚོང་བ་མཐོང་ངམ། ཆོས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡི་གེ་འཚོང་བ་མཐོང་ངམ། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་འཚོང་ངམ། གཅིག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཚོང་བ་དང་། ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་རྗེའི་ལས་ལ་མངགས་པའི་འབྲང་ནས། བྲན་ཕོ་བྲན་མོར་བྱས་པ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ན་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཐབས་ཀྱིས་ར་མདའ་དང་། སྐྱབས་བྱས་ཏེ་གནས་གནས་ན་འཁོད་དོ་ཅོག་ཀྱང་སླར་སློབ་ཅིང་སྟོན་ཅིག །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། ཆོས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ནོར་ཡོད་ན་ནོར་གྱིས་སླུས་ཤིག །དེ་ལྟར་མ་སླུས་ན་ལྟུང་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུ་འཆང་དུ་མི་ གནང་བ་ལ་མཚོན་ཆ་དང་། མདའ་གཞུ་འཆང་བ་དང་། ཚོང་སྤོགས་བྱེད་པ་དང་། སྲང་དང་། བྲེ་ཆེ་ཆུང་འཆང་བ་དང་། རྩ་ལག་སྙེམས་ཤིང་མི་གཞན་ལ་ནོར་ལེན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད་དེ། ཕ་ལོག་པོ་བཅིངས་དྲགས་བྱས་པ་དང་། ངོ་སོ་དོན་དུ་ཡོད་པ་ཞིག་བཏང་བྱི་ལ་དང་། སེལ་བྱི་དང་། ཁྱི་དང་། ཕག་དང་། བྱ་འཆང་ཞིང་གསོར་མི་རུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུ་ཆེད་ཀར་གསོས་ན་ལྟུང་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ངན་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཕོ་སྨོས་ལ་སོགས་པ་འཐབ་བོ་ཅོག་ལ་ལྟ་བ་དམག་གི་གཡུལ་དང་དགྲ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བལྟར་མི་རུང་ངོ་། །ཡང་གཅིག་ཏུ་དུང་འབུད་པ་དང་། རྔ་གླིང་དང་། གྱིམ་ཤིང་དང་། ཛེང་དང་། གླིང་བུ་དང་། ཀོང་ཧིའུ་དང་། གླུ་ལེན་པ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་ལ་མཉན་དུ་མི་རུང་ངོ་། །ཆོ་ལོ་དང་། མིག་མངས་དང་། པར་སིག་གི་རྩེད་མོ་དང་། ར་འབྲི་ལུག་གི་དམག་གི་རྩེད་མོ་དང་། ཕོ་ལོང་རྡོབ་པ་དང་། རྡོ་འཕེན་གྱིས་རྩེ་བ་དང་། བུམ་བུ་ལ་རྡེའུ་འཕེན་པ་དང་། ཁྲས་བྱེད་པ་དང་། མེ་ལོང་བྲུད་པ་བྱར་མི་རུང་ངོ་། །རྩ་ཙི་ཚའུ་དང་། རྒྱ་ཅང་དང་། ཕོར་བུ་ཁ་རུབ་དང་། མིའི་ཐོད་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་མོ་ག
Chinese
杀害众生，偷盗和抢劫，破坏供养节日的戒律，这是堕落。这十条戒律应该学习，并且要经常牢记在心。在持戒品中也有广大的阐述。佛说：佛子，在佛陀涅槃之后，在邪恶的时代里，恶人以及大盗们，见到贩卖与佛、菩萨、父母同等形象的，见到贩卖佛法和戒律文字的，见到贩卖比丘和比丘尼的，见到贩卖一心发菩提心的菩萨，以及某些被差遣从事慈悲事业，却被当作奴隶的，菩萨见到这些，应生起慈悲心，以方便和势力去救护，教导和开示所有安住于各地的人。佛和菩萨的形象，比丘和比丘尼，佛法和戒律的文字，如果被财物所困，就用财物赎回。如果不赎回，就是堕落。佛子，不允许持有武器、弓箭，不允许做买卖，不允许持有大小不一的秤和斗，不允许仗势夺取他人的财物，不允许嫉妒众生，不允许过度束缚罪犯，不允许蓄养有用的猫、海狸、狗、猪和鸟类。如果特意饲养这些，就是堕落。佛子，生起恶念，观看争斗，如观看战争和重大敌对行为等，都是不允许的。同样，不允许吹海螺，敲鼓，弹琵琶，钲，笛子，箜篌，唱歌和听音乐的声音。掷骰子，玩眼花缭乱的游戏，玩牛羊的战争游戏，玩掷石锁，投石子，用瓦罐投掷石子，赌博，以及照镜子等都是不允许的。还有占卜用的骰子，占卜用的铃铛，倒扣的碗，人头骨等，都不能用来占卜。
English
Killing sentient beings, stealing and robbing, and breaking the precepts of offering festivals, this is a downfall. These ten precepts should be learned and always kept in mind. There is also extensive explanation in the chapter on upholding precepts. The Buddha said: "Son of Buddha, after the Buddha's Nirvana, in an evil age, evil people and great thieves, seeing the sale of images equal to the Buddha, Bodhisattvas, and parents, seeing the sale of Dharma and Vinaya texts, seeing the sale of monks and nuns, seeing the sale of Bodhisattvas who have generated the mind of enlightenment, and some who have been sent to engage in compassionate activities, but are treated as slaves, if a Bodhisattva sees these, they should generate a mind of loving-kindness, and with skillful means and power, protect and teach and show all those who dwell in various places. The images of the Buddha and Bodhisattvas, monks and nuns, the texts of Dharma and Vinaya, if they are trapped by wealth, redeem them with wealth. If you do not redeem them, it is a downfall. Son of Buddha, it is not allowed to hold weapons, bows and arrows, it is not allowed to trade, it is not allowed to hold scales and measures of different sizes, it is not allowed to take other people's wealth by force, it is not allowed to be jealous of sentient beings, it is not allowed to excessively bind criminals, it is not allowed to keep useful cats, beavers, dogs, pigs, and birds. If you deliberately raise these, it is a downfall. Son of Buddha, generating evil thoughts, watching fights, such as watching wars and major hostile acts, etc., are not allowed. Likewise, it is not allowed to blow conch shells, beat drums, play the lute, zheng, flute, konghou, sing, and listen to the sound of music. Throwing dice, playing dazzling games, playing the war game of cattle and sheep, playing stone locks, throwing stones, throwing stones with earthenware pots, gambling, and looking in the mirror are not allowed. Also, divination dice, divination bells, inverted bowls, human skulls, etc., cannot be used for divination."
Tibetan
དབ་ཏུ་མི་རུང་ངོ་། །རྐུན་པོའི་ཐན་གྱི་ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ཀྱང་བྱར་མི་རུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཆེད་ཀར་བྱས་ན་ལྟུང་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐུབ་པར་བཟུང་བའི་རིམ་གྲོ་བྱས་ན་འགྲོ་ཉལ་འདུག་ལངས་དང་། ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁ་ཏོན་བླགས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མཚུངས་སོ། །རྐྱལ་པ་ཐོགས་པ་མཚོ་ཆེན་པོ་བརྒལ་བ་དང་མཚུངས་སོ། །གཅིག་ཏུ་ན་དགེ་སློང་རྩྭས་བཅིངས་པ་དང་མཚུངས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དགེ་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པའི་སེམས་རྟག་པར་བསྐྱེད་ལ་བདག་གིས་ཤེས་པར་བསམ་པ་ང་ནི་ད་རུང་སངས་རྒྱས་སུ་མ་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་སུ་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་སྙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་བར་མི་ཆད་པར་སེམས་ལ་བསམས་ལ་དེ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་གཉིས་དང་། མུར་འདུག་ལ་སེམས་ཀྱིས་བསམས་ན་ལྟུང་བའོ། །སངས་རྒྱས་ ཀྱི་བུ་རྟག་པར་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་གསོལ་ལ། ཕ་མ་དང་། མཁན་པོ་དང་། དགེ་འདུན་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྲི་ཞུ་ཆེ་ཞིང་ཡིད་དང་མི་འགལ་བར་སྨོན། རྟག་པར་མཁན་པོ་མཁས་པ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་དུ་མཚུངས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕྲད་དེ་རྟག་པར་བདག་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་དང་། ཁྲིམས་དང་། གཡོ་ཞིང་ཕྱོགས་པ་བཅུ་དང་། བསྐྱེད་ཅིང་གསོ་གསོ་བ་བཅུ་དང་། ཆོས་རྡོ་རྗེ་དང་མཚུངས་པ་བཅུ་དང་། ས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་བདག་བྱེད་ཅིང་ཤེས་ལ་ཆོས་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་སྨོན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟུང་ལ་སྲན་ཐུབ་པར་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་བོར་ཏེ་སེམས་ལ་སེམས་པའི་བར་མི་གཅད་པར་སེམས་བསམ་མོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་མ་བསྐྱེད་ན་ལྟུང་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་སྨོན་པའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཟུངས་སུ་བཟུང་སྟེ། སྨོན་ལམ་འདི་བཞིན་དུ་གདབ་བོ། །བདག་གི་ལུས་འདི་མེ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཚིག་ཀྱང་རུང་ཁུང་ཟབ་མོ་དང་། རལ་གྲིའི་རི་ལ་སོང་ཡང་རུང་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་མི་ཞིག་པ་དང་། ནམ་དུ་ཡང་མི་ཞིག་པ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་སོགས་པ་མི་བྱེད་པར་སྨོན་ཏོ། །གཅིག་ཏུ་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་སྨོན་ཏོ། །ལྕགས་བསྲེགས་པའི་དྲ་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་རྒྱ་མོ་རིམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་ལུས་དཀྲིས་ཀྱང་མཐར་ཡུན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲལ་བའི་ལུས་ཀྱིས་དད་པའི་སྦྱིན་བདག་གི་གོས་ཐམས་ཅ
Chinese
不应允许。盗贼的使者等任何一个都不应做。如果那样特意去做，就会堕落。佛子如果恭敬守护清净戒律，那么行住坐卧，日夜六时念诵戒律，就和金刚一样。拿着水囊就和渡过大海一样。总之，比丘就和用草捆起来一样。对于大乘法，要恒常生起善良和信赖之心，并且自己要知道，心想我还是没有成佛的佛。佛子们是已经成佛的佛，这样发菩提心，不间断地在心中思念，如果那一瞬间以小乘二者，默默地用心思念，就会堕落。佛 子要恒常祈愿一切愿望，对于父母和，堪布和，僧众和，三宝要恭敬承侍，并且祈愿不违背心意。恒常与堪布智者和，行为相同的善知识相遇，并且恒常祈愿我对于大乘法的文字和，戒律和，摇动和偏袒十者和，生起和滋养滋养十者和，与法金刚相同的十者和，十地等自己做并且知道如法行事。佛子受持戒律并且能够忍耐，即使失去身体和性命，也要不间断地在心中思念。对于此，如果一切菩萨不生起这样的愿望，就会堕落。佛子在祈愿十大愿之后，受持佛的戒律，像这样立下愿望。即使我的身体在这大火中焚烧，或者进入深坑和，刀山，也要祈愿三世诸佛的圣法文字和，戒律永不破损，并且永远不做破损妇女等。总之，要这样祈愿。即使被烧红的铁网和，像那样成千上万的妓女围绕缠绕身体，最终也要以永远不毁坏戒律的身体，供养信仰施主的衣服。
English
It is not allowed. One should not do any of the messengers of thieves, etc. If you do that on purpose, you will fall. If a son of the Buddha reverently protects the pure precepts, then walking, sleeping, sitting, and standing, reciting the precepts six times day and night, is like a vajra. Carrying a water bag is like crossing the great ocean. In short, a bhikshu is like being tied with grass. For the Great Vehicle Dharma, one should always generate a good and trusting mind, and one should know for oneself, thinking that I am still a Buddha who has not yet attained Buddhahood. The sons of the Buddha are Buddhas who have already attained Buddhahood, thus generating the mind of Bodhi, constantly thinking in the mind, if for that moment one thinks of the Lesser Vehicle two, silently in the mind, one will fall. Buddha A son of the Buddha should always pray for all wishes, and for parents and, Khenpo and, Sangha and, the Three Jewels, one should be respectful and serve, and pray that it does not go against one's wishes. Constantly meet with Khenpo wise men and, virtuous friends who are the same in conduct, and constantly pray that I for the Great Vehicle Dharma texts and, precepts and, shaking and partiality ten and, arising and nourishing nourishing ten and, the ten that are the same as the Dharma Vajra and, the ten grounds, etc., do myself and know to act according to the Dharma. A son of the Buddha, holding the precepts and being able to endure, even if losing body and life, one should constantly think in the mind without interruption. For this, if all Bodhisattvas do not generate such a wish, they will fall. A son of the Buddha, after praying for the ten great wishes, holds the precepts of the Buddha, and makes vows like this. Even if my body is burned in this great fire, or enters a deep pit and, a mountain of knives, one should pray that the holy Dharma texts and, precepts of the Buddhas of the three times will never be broken, and that one will never do things that break women, etc. In short, one should pray like this. Even if surrounded and entangled by a red-hot iron net and, like that thousands of prostitutes, in the end, one should offer the clothes of the faithful donor with a body that will never break the precepts.