Tibetan
གྲངས་འདི་ལ་མོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདོན་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཆང་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཀློག་པར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་དག་ད་ལྟ་ན་མོས་པ་དེ་དག་ཕྱི་མའི་དུས་ན་མོས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ད་ལྟ་ན་འཛིན་པ་དེ་དག་ཕྱི་མའི་དུས་ན་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་ད་ལྟ་ན་ཀློག་པ་དེ་དག་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཀློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གང་གིས་ད་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་མ་ཐོས་པ་དེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་འདི་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ངས་ལྷ་དང་བཅས་པ་དང་། བདུད་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་འཇིག་རྟེན་ན་མ་མཐོང་སྟེ་དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ད་ལྟར་གང་དག་གི་ནོར་ཡིན་པ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཡང་དེ་དག་གི་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་འདིར་ཁྱིམ་བདག་གམ་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་འགའ་ཞིག་ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཆེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ཞིང་ནོར་དང་ཡོ་བྱད་མང་བར་གྱུར་ལ། དེས་གཏེར་དག་གཏེར་དུ་བཅུག་ནས་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་ན་ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་སླར་འོངས་མ་ཐག་ཏུ་དེས་གང་གཏེར་དུ་བཅུག་པ་དེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྙེད་ལགས་སོ། །དེ་ཅིའི་ སླད་དུ་ཞེ་ན། ནོར་དེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལགས་པའི་སླད་དུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་དུ་འདི་ད་ལྟར་གང་དག་གི་ནོར་ཡིན་པ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཡང་དེ་དག་གི་ནོར་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་ད་ལྟ་ན་ང་ཡང་དག་པར་བགེད་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་ནོར་བླ་ན་མེད་པ་འདི་གཞན་དག་དང་ཡང་དག་པར་བགེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གང་དག་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་མོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདོན་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཆང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཀློག་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་ངས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་དཔེར་ན་ད་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་། །གང་དག་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་མོས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྤོང་བ་དང་། མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་དང་། སུན་འབྱིན་པ་དེ་དག་གི་འགྲོ་བ་
Chinese
對於這個數量會生起信心，會執持，會完全通達，會念誦，會受持，會憶持，會讀誦嗎？ 世尊開示說： 賢首，那些現在生起信心的，他們在未來的時間也會生起信心。 那些現在執持的，他們在未來的時間也會執持。 那些現在讀誦的，他們在未來的時間也會讀誦。 賢首，誰現在沒有聽聞這個法類，他在未來的時間會聽聞這個，這是我在包括天神、包括魔、包括梵天、包括沙門和婆羅門的眾生世間中沒有見過的，這是不可能的。 賢首，這個現在是誰的財物，在未來的時間也將會是他們的財物。 賢首，就像這樣，譬如這裡的某個家主或家主的兒子，富有且財產豐厚，享受豐裕，財物和用具眾多，他將寶藏埋藏起來後前往其他地方，賢首，你怎麼想？ 他回來後立刻就能找到他所埋藏的寶藏嗎？ 回答說： 世尊，能找到。 為什麼呢？ 因為那是他自己的財物。 世尊開示說： 賢首，同樣地，這個現在是誰的財物，在未來的時間也將會是他們的財物，他們如何像現在我一樣如實地分給，也將會如實地將這個無上的法財分給其他人。 賢首，那些在未來的時間會對這個法類生起信心，會執持，會完全通達，會念誦，會受持，會讀誦的人們，我也以佛陀的慧眼像現在一樣見到。 那些會捨棄的人們，我也見到。 這樣開示之後，具壽阿難陀對世尊這樣稟告說： 世尊，那些不會生起信心，會捨棄，會說不悅耳的話語，會駁斥的人們的去處
English
Will there be faith in this number, will it be held, will it be fully understood, will it be recited, will it be upheld, will it be remembered, will it be read? The Blessed One said: Ananda, those who have faith now will have faith in the future. Those who hold it now will hold it in the future. Those who read it now will read it in the future. Ananda, that someone who has not heard this Dharma category now will hear it in the future is something I have not seen in the world of beings including gods, including demons, including Brahma, including ascetics and Brahmins, it is not possible. Ananda, this is whose property now, and it will be their property in the future. Ananda, just as, for example, a householder or a son of a householder here is rich and has great wealth, enjoys abundance, and has many possessions and utensils, and he buries treasures and goes to another country, Ananda, what do you think? As soon as he returns, will he be able to find the treasure he buried? He replied: Blessed One, he will find it. Why is that? Because that is his own property. The Blessed One said: Ananda, in the same way, this is whose property now, and it will be their property in the future, and just as I now truly give, they will also truly give this unsurpassed Dharma wealth to others. Ananda, those who in the future will have faith in this Dharma category, will hold it, will fully understand it, will recite it, will uphold it, and will read it, I also see them with the Buddha's eye of wisdom just as now. Those who will abandon it, I also see them. After he said this, the venerable Ananda said to the Blessed One: Blessed One, the destination of those who will not have faith, will abandon, will speak unpleasant words, and will refute
Tibetan
ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དྲིས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཁ་རོག་ཤིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཤད་དུ་གསོལ། གང་དག་མོས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཀྱང་མོས་པར་འགྱུར་ཞིང་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དེ་དག་གི་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ལ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་བཅད་ན་དེའི་འགྲོ་བ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡིག་པ་ཅན་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་དེའི་འགྲོ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བཤིག་སྟེ་མེས་ཀྱང་བཏང་ན། ཅི་དེ་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་མང་དུ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མང་ལགས་སོ། །དེ་གཞི་དེ་ལས་བསོད་ནམས་མ་ལགས་པ་མང་ དུ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་མཉམ་པར་མི་བགྱིའོ། །བལྟ་བར་མི་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་དེའི་འགྲོ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གང་ཞིག་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འགག་པར་བྱེད་ན་དེའི་འགྲོ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡིག་པ་ཅན་ལགས་ཏེ། །དེ་ནི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པར་སླ་བ་མ་ལགས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནི་དེའི་འགྲོ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་ཟློག་པར་བགྱིད་ན། དེའི་འགྲོ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་འཚལ་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཕྱུང་ན་དེའི་འགྲོ་བ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། གསོལ་པ། བསྐལ་པ་མང་པོར་དམུས་ལོང་དུ་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་ཞུགས་ཀྱིས་སྲེག་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་
Chinese
将会变成什么样？ 世尊说道： 根嘎沃，你问这个做什么，闭嘴。 具寿根嘎沃禀告道： 世尊，请说吧。 那些不信服和不信任的人，也会信服和理解的。 世尊说道： 根嘎沃，凡是具有五无间罪的众生，就会变成他们的果报。 根嘎沃，你对此怎么想？ 如果有人杀害三千大千世界所有众生的性命，他的果报会变成什么样？ 禀告道： 世尊，是罪恶之人。 世尊说道： 应当知道，那就是他的果报。 根嘎沃，如果有人摧毁并焚烧如来世尊圆寂后，恒河沙数般的佛塔，难道他会因此造下更多的非福德吗？ 禀告道： 世尊，是的，很多。 善逝，是的，很多。 他会因此造下更多的非福德，那是无法比拟的，无法衡量的。 世尊说道： 应当知道，那就是他的果报。 根嘎沃，如果有人阻碍过去、未来和现在诸佛世尊的佛法，他的果报会变成什么样？ 禀告道： 世尊，是罪恶之人，那是不容易用言语表达的。 说道： 应当知道，那就是他的果报。 具寿根嘎沃禀告道： 世尊，如果有人阻止其他众生，应当如何看待他的果报？ 世尊说道： 根嘎沃，如果有人挖出三千大千世界中，具有十善业道、正确进入无上圆满菩提的众生的眼睛，他的果报会变成什么样？ 禀告道： 将会在无数劫中变成盲人，感受被地狱众生的火焰焚烧的痛苦感受。
English
What will it become like? The Blessed One said: Kundgawo, what are you doing asking this? Shut up. The venerable Kundgawo reported: Blessed One, please speak. Those who do not believe and do not trust will also believe and understand. The Blessed One said: Kundgawo, whatever beings possess the five inexpiable sins, that will become their retribution. Kundgawo, what do you think of this? If someone kills all the sentient beings in the three thousand great thousand worlds, what will their retribution become like? Reported: Blessed One, it is a sinful person. The Blessed One said: It should be known that that is their retribution. Kundgawo, if someone destroys and burns stupas as numerous as the sands of the Ganges River after the complete passing away of the Buddha, the Blessed One, will they generate more non-merit from that basis? Reported: Blessed One, yes, many. Sugata, yes, many. They will generate more non-merit from that basis, which is incomparable and immeasurable. The Blessed One said: It should be known that that is their retribution. Kundgawo, if someone obstructs the Dharma of the Buddhas, the Blessed Ones, of the past, future, and present, what will their retribution become like? Reported: Blessed One, it is a sinful person, that is not easy to express in words. Said: It should be known that that is their retribution. The venerable Kundgawo reported: Blessed One, if someone also prevents other sentient beings, how should their retribution be viewed? The Blessed One said: Kundgawo, if someone gouges out the eyes of sentient beings in the three thousand great thousand worlds who possess the path of the ten virtuous actions and have correctly entered the unsurpassed, perfectly complete Bodhi, what will their retribution become like? Reported: They will become blind for countless eons and experience the painful feeling of being burned by the flames of hell beings.