Tibetan
སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་སོ་སོར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ་ནས་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། པད་མ་དེ་དག་བླངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །མངོན་པར་གཏོར་ནས་ཀྱང་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དེ་ལྟར་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་དབྱེ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛུམ་པ་མཛད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་སིལ་སྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་དཀྲོལ་བར་སྒྲ་བྱུང་ངོ་། །སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངད་ཀྱང་ལངས་སོ། །ལྷ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་གིས་ཀྱང་ལྷའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ལྷའི་འཛམ་བུའི་ཀླུང་གི་གསེར་ཕྱེ་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། ལྷའི་ན་བཟའ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་གཏོར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་མ་མཆིས། རྐྱེན་མ་མཆིས་པར་འཛུམ་པ་མི་མཛད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཛུམ་པ་མཛད་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་འཁོར་བཞི་པོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་པ་དང་། གང་དག་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ད་ལྟ་ན་ང་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྷག་ཆད་མེད་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནེ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
有成千上万那么多各自出现了。之后，那四众眷属心满意足，欢喜赞叹，极其欢喜，生起喜悦，取了那些莲花，向薄伽梵遍洒。遍洒之后，还说了这样的话：我等也将如此宣说此法类。也将如此善加分别。说完之后，薄伽梵那时露出了微笑。薄伽梵露出微笑之后，那时所有的乐器，在没有弹奏的情况下也发出了声音。所有香的香气也升腾起来。成百上千的众多天人，也用天界的旃檀香粉，天界的瞻部洲之金粉，天界的花朵曼陀罗瓦，以及天界的衣物，向薄伽梵遍洒。之后，具寿阿难陀向薄伽梵如此禀告说：如来们没有原因，没有条件不会露出微笑，薄伽梵露出微笑的原因是什么？条件是什么？薄伽梵开示说：阿难陀，这所有四众眷属，以及天、龙、夜叉、乾闼婆，凡是听到此法类者，以及凡是未来世将要听到者，他们所有也将会如我现在宣说一样，没有增减地宣说此法类。薄伽梵如此开示之后，具寿阿难陀，以及那四众眷属，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间，对薄伽梵所说心生欢喜，赞叹不已。《圣者不退转法轮经》大乘经圆满。印度堪布吉那弥扎、达那希拉、牟尼跋摩，以及校对的译师班德耶谢德等翻译、校对并确定。
English
Thousands upon thousands appeared separately. Then, those four assemblies were satisfied, pleased, and rejoiced. They were extremely happy and filled with joy. They took those lotuses and scattered them upon the Bhagavan. After scattering them, they spoke these words: 'We too shall teach this Dharma category in this way. We shall also thoroughly distinguish it in this way.' After speaking, the Bhagavan then smiled at that time. As soon as the Bhagavan smiled, then all the musical instruments produced sound without being played. The fragrance of all the incense also arose. Many hundreds of thousands of gods also scattered celestial sandalwood powder, celestial Jambudvipa gold powder, celestial Mandarava flowers, and celestial garments upon the Bhagavan. Then, the venerable Ananda said to the Bhagavan: 'The Tathagatas do not smile without a cause or condition. What is the cause of the Bhagavan's smile? What is the condition?' The Bhagavan replied: 'Ananda, all these four assemblies, as well as the gods, nagas, yakshas, and gandharvas, whoever hears this Dharma category, and whoever will hear it in the future, all of them will teach this Dharma category without addition or subtraction, just as I am teaching it now.' After the Bhagavan spoke these words, the venerable Ananda, and those four assemblies, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced in what the Bhagavan had said and praised it exceedingly. The Sutra of the Great Vehicle, called 'The Noble Wheel of Non-Regression,' is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, Munivarma, and the revising translator, the monk Yeshede, and others.