Tibetan
ན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཞིག་གང་གི་ཚེ་སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་དང་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ བའི་ཡིད་ཀྱིས་མདོ་འདི་ཀློག་གམ་ཁ་ཏོན་བྱེད་ན་དེ་དེའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་གང་དང་གང་མཐོང་བར་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་སེམས་གཡེངས་ནས་མི་ཀློག་གམ། ཁ་ཏོན་མི་བྱེད་ན་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མིག་ལམ་དུ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལུང་ནོད་དམ། འཛིན་ཏམ། འདོན་ཏམ། ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུར་གྱུར་མ་སེང་གེས་གཞོན་ནུ་མ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བུད་མེད་དུ་གྱུར་པས་མདོ་འདི་ལུང་མནོས་སམ། བཟུང་ངམ། བཏོན་ཏམ་བཀླགས་ན་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེང་གེ་གལ་ཏེ་བུད་མེད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལུང་ནོད་ཏམ། འཛིན་ཏམ། འདོན་ཏམ། ཀློག་གམ། འཆང་ན་དེའི་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་ཐ་མར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལུང་མནོས་པ་དང་། བཟུང་བ་དང་། བཏོན་པ་དང་། བཅངས་པ་དང་། བཀླགས་པས་ཉོན་མོངས་པ་གང་དག་གིས་བུད་མེད་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བུད་མེད་ལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གཞོན་ནུར་གྱུར་མ་སེང་གེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉོན་མོངས་པ་གང་དག་དང་ལྡན་ན་བུད་མེད་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེང་གེ་འདི་ལ་བུད་མེད་ཀྱིས་བུད་མེད་གཟུགས་བཟང་བ། མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། བདེ་བ་དང་ལྡན་པ། གཞན་མཐོང་ན་དེ་དེ་ལ་འདོད་པ་སྐྱེད་དེ། འདི་ནི་ངན་སྐྱུགས་ཀྱི་གོང་བུ་ལ་ཚོན་གྱིས་བྲིས་པ། བྱིས་པ་འདྲིད་པ། དྲི་ང་བ། ངན་སྐྱུགས་ཀྱིས་སྤགས་
Chinese
那时，世尊对阿难说：“阿难，好啊，好啊！阿难，正如你所说的那样。阿难，无论是善男子还是善女子，在任何时候，以远离所有心之散乱和相的意念来读诵或背诵此经，那么在那时，想要见到哪位佛，就能见到哪位佛。如果心散乱而不读诵或背诵，那么在临终时，将不会亲眼见到诸佛世尊。那是什么原因呢？阿难，凡是受持、执持、念诵、读诵此法门的善男子或善女子，将被所有佛陀所摄持。之后，童女狮子与五百童女一起，向世尊所在之处合掌致敬，并对世尊说道：‘世尊，如果成为女身者受持、执持、念诵或读诵此经，会有什么功德？’世尊说道：‘狮子，如果女子以无上圆满正等觉之心真正进入，受持、执持、念诵、读诵或持此法门，那么她的女身本身就是最后一次了。那是什么原因呢？因为受持、执持、念诵、持诵和读诵此法门，那些使女子完全执着于女身的女身烦恼，将不会在女子身上产生。’世尊如此说道。童女狮子对世尊说道：‘世尊，与哪些烦恼相应，女子会完全执着于女身的女身烦恼呢？’世尊说道：‘狮子，在此，女子见到其他女子身材美好、美丽动人、装饰华丽、享受安乐，就会对她们生起贪欲。这就像在呕吐物堆上涂上颜色，引诱孩童，气味难闻，用呕吐物涂抹。’
English
Then, the Blessed One said to Ananda: "Ananda, well done, well done! Ananda, it is just as you have said. Ananda, whichever son or daughter of good family, at any time, reads or recites this sutra with a mind free from all mental wandering and characteristics, then at that time, whichever Buddha they wish to see, they will see that Buddha. If they do not read or recite it with a distracted mind, then at the time of death, they will not see the Blessed Buddhas before their eyes. Why is that? Ananda, whichever son or daughter of good family receives, holds, recites, or reads this Dharma teaching, that one will be completely held by all the Buddhas." Then, the maiden Lion, together with five hundred maidens, bowed with palms joined towards the Blessed One and said to the Blessed One: "Blessed One, if a woman becomes a woman and receives, holds, recites, or reads this sutra, what merit will result?" The Blessed One said: "Lion, if a woman truly enters into unsurpassed, perfect, complete enlightenment and receives, holds, recites, reads, or carries this Dharma teaching, then her very nature as a woman will be the last. Why is that? Because by receiving, holding, reciting, carrying, and reading this Dharma teaching, those afflictions that cause a woman to fully cling to the nature of a woman will not arise in that woman." Thus spoke the Blessed One. The maiden Lion said to the Blessed One: "Blessed One, with which afflictions does a woman cling to the nature of a woman, those afflictions of a woman?" The Blessed One said: "Lion, in this case, when a woman sees another woman with a beautiful figure, beautiful and pleasing to look at, adorned with ornaments, enjoying happiness, she develops desire for them. This is like painting colors on a pile of vomit, enticing children, with a foul smell, smeared with vomit."