Tibetan
་སྡིག་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བྱང་བ་དང་། སླན་ཆད་མི་བགྱིད་པར་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་མ་འོངས་ པ་ན་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་མཐུས་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བདེ་བ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འདི་སྐད་དུ་བདག་ཅག་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཚིག་རྩུབ་པོ་ཞེ་གཅོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཚེ་ཞིང་གནོད་པ་བགྱིས་པས་བདག་ཅག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་དབང་གིས་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །ལ་ལ་ནི་བདག་ཅག་འདི་སྐད་དུ་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་གཞུ་བ་དང་། འཚོག་པས་འཚེ་བ་དང་། གནོད་པ་བགྱིས་པས་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་དབང་གིས་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི། འདི་སྐད་དུ་བདག་ཅག་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་གོས་དང་། ལྷུང་བཟེད་ཕྲོགས་པས་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་དབང་གིས་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འདི་སྐད་དུ་བདག་ཅག་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པའི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྲོགས་ཏེ་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་ཕྲོགས་ཤིང་བར་ཆད་བྱས་པས་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་དབང་གིས་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འདི་སྐད་དུ་བདག་ཅག་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་དག་གི་ཆོས་གོས་ཕྲོགས་ནས་ཁྱིམ་པར་ཕབ་སྟེ། ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་དབང་གིས་བསྐལ་པ་ཚད་ མེད་པའི་བར་དུ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན
Chinese
愿那些罪业完全清净，恳请您以后不再造作，请您垂念。恳请世尊以慈悲救护我们，使我们未来不遭受恶趣的痛苦。恳请世尊以加持力，使我们如所愿般迅速获得涅槃的安乐，并获得三摩地之门的功德殊胜。其中一些人这样说：我们过去对某位世尊的近住者，以及是法器和不是法器的人，以各种粗暴恶毒的言语进行伤害和损害，由于我们罪恶不善业的缘故，从无数劫以来一直堕入恶趣，如前广说。另一些人这样说：我们过去对某位世尊的近住者，以及是法器和不是法器的人，以鞭打和殴打进行伤害和损害，由于不善业的缘故，从无数劫以来一直堕入恶趣，如前广说。其中一些人这样说：我们过去对某位世尊的近住者，以及是法器和不是法器的人，抢夺他们的法衣和钵，由于不善业的缘故，从无数劫以来一直堕入恶趣，如前广说。其中一些人这样说：我们过去对某位世尊的近住者，以及是法器和不是法器的人，抢夺他们的各种生活用品，抢夺他们的食物和饮料并加以阻碍，由于不善业的缘故，从无数劫以来一直堕入恶趣，如前广说。其中一些人这样说：我们过去对某位世尊的近住者，以及是法器和不是法器的人，抢夺他们的法衣，使他们还俗，并强迫他们从事各种劳作，由于不善业的缘故，从无数劫以来一直堕入恶趣，如前广说。
English
May those sins be completely purified, and I beseech you to refrain from committing them again in the future. I beseech the Bhagavan to protect us from experiencing the suffering of the lower realms in the future. I beseech you to grant us the power of the Bhagavan's blessings, so that we may quickly attain the bliss of Nirvana as we desire, and attain the excellence of the qualities of the door of Samadhi. Some of them say: "In the past, we harmed and injured the close attendants of a certain Bhagavan, and those who were vessels of Dharma and those who were not, with various harsh and cruel words. Due to the power of that sinful and unwholesome karma, we have fallen into the lower realms for countless kalpas, as explained in detail above." Others say: "In the past, we harmed and injured the close attendants of a certain Bhagavan, and those who were vessels of Dharma and those who were not, with whipping and beating. Due to the power of that unwholesome karma, we have fallen into the lower realms for countless kalpas, as explained in detail above." Some of them say: "In the past, we robbed the Dharma robes and alms bowls of the close attendants of a certain Bhagavan, and those who were vessels of Dharma and those who were not. Due to the power of that unwholesome karma, we have fallen into the lower realms for countless kalpas, as explained in detail above." Some of them say: "In the past, we robbed the various necessities of life of the close attendants of a certain Bhagavan, and those who were vessels of Dharma and those who were not, robbing them of food and drink and obstructing them. Due to the power of that unwholesome karma, we have fallen into the lower realms for countless kalpas, as explained in detail above." Some of them say: "In the past, we robbed the Dharma robes of the close attendants of a certain Bhagavan, and those who were vessels of Dharma and those who were not, causing them to return to lay life and forcing them to engage in various kinds of labor. Due to the power of that unwholesome karma, we have fallen into the lower realms for countless kalpas, as explained in detail above."
Tibetan
་ནོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འདི་སྐད་དུ་བདག་ཅག་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་དག་ཉེས་པ་བྱས་པ་དང་། ཉེས་པ་མ་བྱས་པ་ལ་ལྕགས་དང་། ཁོང་སྒྲིལ་དང་། ཤིང་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་སྟེ་གཙེས་པས་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་དབང་གིས་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་བདག་ཅག་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་འདི་སྐད་དུ་བདག་ཅག་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ཉེ་གནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་དབང་ཟ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འཚེ་བ་དང་། གནོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མི་བདེ་བར་བགྱིས་པས་བདག་ཅག་མི་དགེ་བའི་ལས་དེའི་དབང་གིས་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པའི་བར་དུ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱིས་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པ་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་དང་། མཆོད་པ་དང་། མཉེས་པ་བགྱིས་སོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ་སྙེད་དེ་དག་ལ་ཡང་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། མཉེས་པ་བགྱིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དེ་རེ་རེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཛེམ་པ་དང་བཅས་པས་མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་དག་སོ་སོར་འཆགས་སོ། །སངས་རྒྱས་དེ་རེ་རེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ཚད་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མཉན་ཏེ་ཐོས་ནས། ཤིན་ཏུ་འབད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནན་ཏན་བགྱིས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་སྤྱད་དཀའ་བ་སྤྱད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་ལྷག་མ་ལུས་པས་བདག་ཅག་ད་དུང་དུ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་མ་ཐོབ་བོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོའི་ཁྱད་པར་མ་ཐོབ་བོ། །བདག་ཅག་དེང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མདོ་སྡེ་འདི་ཐོས་ནས་ལྷག་པར་ཤིན་ཏུ་འཛེམ་པ་དང་། མི་འཆབ་པས་སོ་སོར་བཤགས་ཏེ་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེང་སླན་ཆད་ཇི་སྙེད་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་མི་བགྱིད་པར་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བདག་ཅག་གི་སྡིག་པ་དེ་དག་ ཡོངས་སུ་བྱང་བ་དང་། སླན་ཆད་མི་བགྱིད་པར་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་མ་འོངས་པ་ན་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུས་མྱ་ངན་ལས་
Chinese
诺。其中一些人这样说，我们过去在某位世尊的近处出家，对于是法器和非法器的人，犯了罪和没犯罪的人，施以铁器、捆绑和木枷等折磨，由于那不善业的缘故，在无量劫中我们堕入恶道，如前广说一般。其中一些人这样说，我们过去在某位世尊的近处出家，对于是法器和非法器的人，以贪权的心理加以损害，用各种各样的伤害使之不安，由于我们那不善业的缘故，在无量劫中遭受极其难忍的巨大痛苦。后来对无量佛陀进行了侍奉、供养和悦服。此外，还对无量无数的菩萨摩诃萨们进行了侍奉、供养和悦服。对于每一位佛陀和每一位菩萨摩诃萨，都以极其敬畏的心情各自忏悔那些不善业。从每一位佛陀和每一位菩萨摩诃萨那里，听闻并听受了无量的法类。以极其努力的精进，认真地修行，即使修行了极其难以修行的苦行，但由于业障的残余未尽，我们至今尚未获得极其安乐的涅槃之乐，尚未获得三摩地功德之门的殊胜。我们今天在世尊面前听闻此经后，更加极其敬畏，毫不隐瞒地各自忏悔，得以完全清净。从今以后，凡是会成为障碍的业都不再造作，务必完全守护。祈请世尊慈悲者，使我们的那些罪业得以完全清净，并且以后不再造作，请您垂念。祈请世尊以慈悲救护我们，使我们未来免于遭受恶道的痛苦。祈请我们凭借世尊的加持力，从涅槃中
English
No. Some of them say that in the past, we were ordained near a certain Blessed One, and for those who were vessels of Dharma and those who were not, those who committed offenses and those who did not, we inflicted torture by putting them in irons, shackles, and wooden yokes. Due to that unwholesome karma, we fell into the lower realms for immeasurable kalpas, as explained in detail above. Some of them say that in the past, we were ordained near a certain Blessed One, and for those who were vessels of Dharma and those who were not, we harmed them with a mind of greed for power, and made them uncomfortable with various kinds of harm. Due to that unwholesome karma of ours, we experienced extremely unbearable great suffering for immeasurable kalpas. Later, we attended, offered, and pleased immeasurable Buddhas. Furthermore, we also attended, offered, and pleased immeasurable Bodhisattva Mahasattvas. For each of those Buddhas and each of those Bodhisattva Mahasattvas, we confessed those unwholesome karmas separately with extreme reverence. From each of those Buddhas and each of those Bodhisattva Mahasattvas, we listened to and heard immeasurable categories of Dharma. With extremely diligent effort, we practiced earnestly, and even though we practiced extremely difficult austerities, we have not yet attained the bliss of Nirvana, which is extremely blissful, because the residue of karmic obscurations remains. We have not attained the distinction of the door of the qualities of Samadhi. Today, having heard this sutra in the presence of the Blessed One, we have become completely purified by confessing separately with extreme reverence and without concealment. From now on, we must completely guard against doing any actions that will become obstacles. We beseech the Blessed One, the compassionate one, to completely purify those sins of ours, and to remember us so that we will not commit them again in the future. We beseech the Blessed One to protect us with compassion from experiencing the suffering of the lower realms in the future. We beseech that by the power of the blessings of the Blessed One, from Nirvana