Tibetan
ད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་རྣམས་འཇིལ་བ་ལ་སྐྱོ་ཞིང་སྒྱིད་ལུག་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དང་། གནས་སུ་འགྱུར་ཞིང་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ་ནི་གར་འགྲོ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་ཐོག་མར་འགྲོ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་གཞན་དེའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ངོ་། །གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྙོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསལ་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཡང་སྐྱེ་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པོ་འདི་དང་ལྡན་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དང་གནས་སུ་འགྱུར་ཞིང་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ལྡན་ཏེ། མི་མང་པོ་དེའི་ནང་དུ་འདུག་ནས་ལམ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། །ལམ་དེ་ནི་བོང་བའམ། གྱོ་མོའམ། གསེག་མའམ། རྩྭ་འམ། ཤིང་ངམ། ལོ་མའམ། ཡལ་གའམ། མེ་ཏོག་གམ། འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་དེའི་འོག་ཏུ་སོང་ནས་ཐམས་ཅད་ཆག་ཅིང་གྲུགས་ཏེ་ནོར་དུ་མི་རུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཅུ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཅོམ་སྟེ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོ་རྣོན་པོ་ནི་ཐང་ཅིག་འཕངས་པས་ཕས་རྒོལ་བའི་དགྲའི་མགོ་དང་། ཡན་ལག་བཅད་དེ། དེ་སྤྱོད་པའི་མཐུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་འདི་དང་ལྡན་ན་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཅད་དེ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལེན་པར་མི་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། མེའི་བསྐལ་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་ཉི་མ་ལྔ་ཅིག་ཅར་ཤར་ནས་གླིང་བཞིའི་ཀླུང་དང་། མཚོ་དང་། ཆུ་བོ་དང་། ཆུའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པ་གཤེར་བ་ཐམས་ཅད་གང་ཡང་མི་སྐེམས་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་འདི་དང་ལྡན་ན་རྒྱུ་བ་བཞི་དང་། ཉོན་མོངས་
Chinese
如今以不厌倦、不懈怠之心摧毁烦恼之病，成为一切众生的依怙和住处，并且是亲近养活的对境。种姓之子，譬如转轮王具足七宝，无论去往何处，珍宝之轮都率先而行，其他珍宝随后跟从。周游四大部洲，遣除一切众生身心的垢染，使一切众生身心的安乐得以生起和增上。菩萨摩诃萨也是如此，如果具有这十轮，从不迷乱于声闻乘，直到成为一切众生的依怙和住处，并且是亲近养活的对境。种姓之子，譬如大车具有四个轮子，许多人坐在里面行走于大道之上。道路上无论有多少土块、瓦砾、沙砾、草、树木、树叶、树枝、花朵或果实，都被车轮碾压，全部破碎摧毁，变得毫无用处。同样，菩萨摩诃萨如果具有十种轮相，就能彻底摧毁一切烦恼障、众生障和法障，并且不承受异熟果报。种姓之子，譬如锋利的轮子一旦掷出，就能斩断敌人的头颅和肢体，使其失去作用的力量。同样，菩萨摩诃萨如果具有这十种轮相，就能摧毁五趣轮回的一切巨大痛苦，彻底断除一切烦恼和罪业，并且不承受异熟果报。种姓之子，譬如火劫发生时，五个太阳同时出现，四大部洲的河流、湖泊、江河以及属于水界的液体，没有一样不被晒干。同样，菩萨摩诃萨如果具有这十种轮相，就能摧毁四种流转和烦恼
English
Now, with a mind that is neither weary nor lazy in destroying the sicknesses of afflictions, one becomes the refuge and dwelling place of all sentient beings, and is the object of close sustenance. Son of good family, just as a wheel-turning king who possesses the seven precious things, wherever he goes, the precious wheel goes first, and the other precious things follow behind. He travels throughout the four continents, removing all the defilements of body and mind of all sentient beings, and causing the happiness of body and mind of all sentient beings to arise and increase. Likewise, a Bodhisattva Mahasattva, if he possesses these ten wheels, from not being confused about the Hearer's Vehicle, up to becoming the refuge and dwelling place of all sentient beings and being the object of close sustenance, will attain it. Son of good family, just as a great chariot has four wheels, and many people sit inside it and travel on the great road. Whatever clods, pebbles, gravel, grass, trees, leaves, branches, flowers, or fruits there are on the road, all go under the wheels of the chariot, and all are crushed and destroyed, becoming useless. Similarly, a Bodhisattva Mahasattva, if he possesses ten kinds of wheels, will completely destroy all afflictive obscurations, sentient being obscurations, and dharma obscurations, and will not take on maturation. Son of good family, just as a sharp wheel, once thrown, can cut off the head and limbs of an opposing enemy, making him powerless to act. Similarly, a Bodhisattva Mahasattva, if he possesses these ten kinds of wheels, can destroy all the great sufferings of wandering in the five realms, completely cut off all afflictions and sinful actions, and will not take on maturation. Son of good family, just as when the fire age occurs, five suns rise simultaneously and dry up all the rivers, lakes, streams, and liquids belonging to the water element in the four continents, without anything not being dried up. Similarly, a Bodhisattva Mahasattva, if he possesses these ten kinds of wheels, can destroy the four currents and afflictions.
Tibetan
པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྩ་བར་སྨིན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐེམས་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། རླུང་གི་བསྐལ་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རླུང་ཆེན་པོ་དུས་གཅིག་ཏུ་ལངས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནི་རི་བོ་ཆེ་ཆུང་དང་། ས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་ཅིང་འཐོར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་བཅུ་དང་ལྡན་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་དང་། ང་རྒྱལ་གྱི་རི་བོ་ཐམས་ཅད་མི་ཤིགས་པ་གང་ཡང་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་ཅིང་འཐོར་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་རལ་པ་ཅན་གྱི་སྐད་ཐང་ཅིག་ཕྱུང་བས་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་འཕུར་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་འགུལ་ མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཐང་ཅིག་བསྒྲགས་པས་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། ལོག་པར་སྟོན་པའི་སྡིག་པའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་སྐྲག་ནས་སྨྲ་བའི་ཚིག་འཁྲུལ་ཞིང་འདྲི་བ་དང་རྒོལ་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་འཐབ་པའི་ཚེ་ལྷའི་དམག་གིས་བསྐོར་ཅིང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ཏེ་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པས་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་བཅུ་དང་ལྡན་ན་ལོག་པར་ལྟ་བའི་མུ་སྟེགས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ལོག་པར་སྟོན་པའི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ནས་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ན་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་སྟེ། དབུལ་ཕོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་བཅུ་དང་ལྡན་ཏེ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གནས་ན་ཆོས་ཆེན་པོའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པས་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་
Chinese
使一切烦恼的障碍、众生的障碍、法的障碍以及成熟为痛苦的根源完全枯竭。 种姓之子，譬如，当风劫发生时，四大方向同时刮起大风，导致所有世界，包括大小山脉和广大土地，全部崩塌瓦解。 同样，菩萨摩诃萨如果具备这十种轮，那么世间的四种颠倒，以及所有我慢之山，没有什么是不可摧毁的，并且所有众生的烦恼障碍、众生的障碍、法的障碍以及痛苦的成熟之根，也都会崩塌瓦解。 种姓之子，譬如，狮子王发出一次吼声，所有野兽都会飞散，所有生物都会恐惧得无法动弹。 同样，菩萨摩诃萨如果具备这十种轮，发出一次法的吼声，所有外道以及宣扬邪说的罪恶之友都会惊恐万分，以至于言语错乱，无法提问和反驳。 种姓之子，譬如，当帝释天与阿修罗战斗时，被天兵围绕，手持金刚杵投入战场，所有阿修罗都会因恐惧而退却。 同样，菩萨摩诃萨如果具备这十种轮，所有持邪见的外道以及宣扬邪说的罪恶之友都会因恐惧而逃跑。 种姓之子，譬如，如意宝珠被悬挂在旗帜的顶端，各种珍宝如雨般降下，布施给所有贫困的众生。 同样，菩萨摩诃萨如果具备这十种轮，安住于清净戒律的旗帜上，就会降下大法之雨，从而布施给所有无量无边的众生。 种姓之子，
English
causes all afflictive obscurations, sentient being obscurations, Dharma obscurations, and all that ripens as the root of suffering to be completely dried up. Son of good family, for example, when the aeon of wind arises, great winds arise simultaneously from the four directions, causing all the realms of the world, including the large and small mountains and the great earth, to collapse and scatter. Similarly, when a bodhisattva mahasattva is endowed with these ten wheels, the four inversions of the world, and all the mountains of pride, there is nothing that cannot be destroyed, and all the afflictive obscurations of all sentient beings, the sentient being obscurations, the Dharma obscurations, and all the roots of suffering that ripen, will also collapse and scatter. Son of good family, for example, when the lion king with a mane utters a single roar, all the wild animals will scatter, and all beings will be terrified and unable to move. Similarly, when a bodhisattva mahasattva, endowed with these ten wheels, proclaims a single Dharma roar, all the tirthikas and all those who have become evil friends who teach falsely will be terrified and confused in their speech, unable to ask questions or refute. Son of good family, for example, when Indra, the lord of the gods, fights with the asuras, surrounded by the army of the gods and holding a vajra in his hand, and enters the battle, all the asuras will retreat in fear. Similarly, when a bodhisattva mahasattva is endowed with these ten wheels, all the tirthikas who hold wrong views and all the evil friends who teach falsely will be terrified and flee. Son of good family, for example, when a wish-fulfilling jewel is hung on the top of a banner, various kinds of jewels rain down like rain, and are given to all impoverished sentient beings. Similarly, when a bodhisattva mahasattva is endowed with these ten wheels and abides on the banner of pure morality, he will cause a rain of great Dharma to fall, thereby giving to all immeasurable sentient beings. Son of good family,
Tibetan
ལྟ་སྟེ། མཚན་མོའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་མུན་པར་གྱུར་ནས་འཐོམས་ཤིང་འབྲོག་བསླད་པ་ན་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཤར་བས་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཏེ། འབྲོག་བསླད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་མཚོན་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་བཅུ་དང་ལྡན་ན་སེམས་ཅན་གང་མ་རིག་པའི་མུན་པས་ལྡོངས་ཏེ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་སྟོར་བ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་པའི་ཆོས་བཤད་དེ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཟག་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་ནས་སྡུག་ བསྔལ་གྱི་མཐའ་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་ཤར་བ་ན་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཞིང་འཕེལ་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། ལོ་ཐོག་དང་། ལོ་མ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་། མནམ་ཤིང་བཙོག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། ལོ་ཐོག་གི་འབྲུ་དང་། སྨན་གྱི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྨིན་པ་དང་། གངས་ཀྱི་རི་བོ་ཀུན་ཞུ་བས་འབབ་ཆུ་ཀུན་བྲུག་སྟེ། རིམ་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡང་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་འདི་བཅུ་དང་ལྡན་ཏེ། ལྷག་པའི་སྦྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། དུལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བདེ་བའི་བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། སྤོབས་པའི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཆོས་དེའི་འོད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལྷག་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་ཞིང་འཕེལ་བ་དང་། ལྷག་པའི་སྤྱོད་པ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་དང་། ལོ་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ལས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སེལ་བ་དང་། མཐོ་རིས་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་གྱི་རི་བོ་ཐམས་ཅད་ཞུ་ཞིང་འབབ་པས་ཡང་དག་པའི་དང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཐོས་པ་དང་། གཏོང་བ་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆུ་རིམ་གྱིས་འབབ་ཅིང་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་རྒྱ་མཚོ་འགེངས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་མེད་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་པོ་གང་ཞེ་ན།
Chinese
譬如，夜晚之时，世界皆陷入黑暗，迷惑而迷失方向，当满月升起时，驱散一切黑暗，为迷失方向者指明道路。同样，菩萨摩诃萨若具足这十种轮，则为被无明黑暗所蒙蔽，失去八支圣道的众生，宣说菩萨殊胜之法，驱散一切无明黑暗，生起正法之光明，从而显现八支圣道，断除一切烦恼，灭尽痛苦之边际。善男子，譬如，巨大的太阳轮出现在世间时，一切庄稼生长繁茂，花朵、谷物和树叶皆茂盛，消除一切污秽之物，谷物的果实和药物的果实皆成熟，一切雪山融化，溪流奔腾，逐渐流入大海。同样，菩萨摩诃萨若具足这十种轮，安住于殊胜的布施，具足调伏的戒律，安乐的忍辱，精进，禅定，智慧，方便，慈爱，悲悯和无畏的功德，并为一切众生宣说殊胜之法。以那正法的光芒，使一切众生的善根，殊胜的庄稼，生长繁茂，殊胜的行为，殊胜的花朵和树叶，各种各样地茂盛，完全消除烦恼的恶业，使天界和涅槃的果实完全成熟，融化一切邪见和傲慢之山，从而使正确的信心，戒律，听闻，布施，智慧和禅定的水逐渐流淌，充满涅槃之海，并使一切众生如意地进入无惧的涅槃之城。善男子，那么，什么是菩萨摩诃萨的这十种轮呢？
English
For example, at night, the whole world is plunged into darkness, confused and disoriented. When the full moon rises, it dispels all darkness and shows the way for those who are lost. Similarly, if a Bodhisattva-Mahasattva possesses these ten wheels, then for those beings who are blinded by the darkness of ignorance and have lost the eightfold noble path, he teaches the supreme Dharma of the Bodhisattva, dispelling all darkness of ignorance and generating the light of the Dharma. Thus, the eightfold noble path is manifested, cutting off all defilements and exhausting the limits of suffering. Son of good family, for example, when the great wheel of the sun appears in the world, all crops grow and flourish, flowers, grains, and leaves all thrive, all foul and impure things are eliminated, the fruits of grains and the fruits of medicine all ripen, all the snow mountains melt, and streams rush forth, gradually flowing into the great ocean. Similarly, a Bodhisattva-Mahasattva, possessing these ten wheels, abides in supreme generosity, possesses the discipline of taming, the patience of ease, diligence, meditation, wisdom, skillful means, loving-kindness, compassion, and the qualities of fearlessness, and teaches the supreme Dharma to all beings. By the splendor of the light of that Dharma, the roots of virtue of all beings, the supreme crops, grow and flourish in various ways, the supreme conduct, the supreme flowers and leaves, thrive in various ways, completely eliminating all evil deeds of affliction, and causing the fruits of heaven and nirvana to fully ripen, melting all mountains of wrong views and pride, thus causing the waters of correct faith, discipline, learning, giving, wisdom, and samadhi to gradually flow, filling the ocean of nirvana, and enabling all beings to enter the fearless city of nirvana as they wish. Son of good family, what are these ten wheels of the Bodhisattva-Mahasattva?