Tibetan
པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་དམའ་བ་དང་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་མང་དུ་ཐོས་པར་འདོད་པའམ། མོས་པ་དག་པར་འདོད་པའམ། ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པར་འདོད་པའམ། བསམ་གཏན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་འདོད་པའམ། ཤེས་རབ་འདོད་པའམ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་འདོད་པའམ། གཟུགས་དམ་པ་འདོད་པའམ། སྒྲ་སྙན་པ་འདོད་པའམ། དྲི་ཞིམ་པོ་འདོད་པའམ། རོ་ཞིམ་པོ་འདོད་པའམ། རེག་བྱ་མཆོག་འདོད་པའམ། ཁེ་དང་རྙེད་པ་འདོད་པའམ། གྲགས་པ་འདོད་པའམ། བསོད་ནམས་འདོད་པའམ། བཟོས་འཚོ་བར་འདོད་པའམ། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་འདོད་པའམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་འདོད་པའམ། ཁྲི་སྟན་འདོད་པའམ། གདིང་བ་འདོད་པའམ། ཡུལ་རྒྱུ་བར་འདོད་པའམ། ནོར་དང་འབྲུ་འདོད་པའམ། ནད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་འདོད་པའམ། ཁང་ཁྱིམ་འདོད་པའམ། བྲན་ཁོལ་འདོད་པའམ། ཚོན་རྩི་འདོད་པའམ། ཆར་པ་འདོད་པའམ། ཆུ་འདོད་པའམ། ལོ་ཐོག་འདོད་པའམ། བསིལ་ཡབ་འདོད་པའམ། རླུང་བསིལ་བ་འདོད་པའམ། མེ་འདོད་པའམ། ཐེག་པ་འདོད་པའམ། བུ་ཕོ་དང་བུ་མོ་འདོད་པའམ། ཐབས་ མཁས་པར་འདོད་པའམ། བསོད་ནམས་བྱ་བར་འདོད་པའམ། དྲོ་བར་འདོད་པའམ། བསིལ་བར་འདོད་པའམ། ཡིད་གཞུངས་པར་འདོད་པའམ། དེ་མ་ཡིན་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་པ་དང་བྲལ་ཏེ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་གཤིན་པའམ། ཞིང་མི་གཤིན་པ་ལ་ས་བོན་བཏབ་ནས། གལ་ཏེ་ནན་ཏན་བྱས་ཀྱང་རུང་། ནན་ཏན་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་
Chinese
如果念诵地藏菩萨的名号，并以专注的敬意进行供养，那么所有这些人都将远离一切恐惧，不会遭受身体和生命的损害，并且会根据自己的福报，从投生到天界的神，直到涅槃之间都能获得利益。在任何地方，如果众生想要多闻，或者想要清净的信仰，或者想要清净的戒律，或者想要修习禅定，或者想要神通，或者想要智慧，或者想要解脱，或者想要神圣的形体，或者想要悦耳的声音，或者想要芬芳的气味，或者想要美味的食物，或者想要殊胜的触感，或者想要利益和财富，或者想要名声，或者想要功德，或者想要以工艺为生，或者想要鲜花和水果，或者想要花园，或者想要床榻，或者想要坐垫，或者想要游历四方，或者想要财富和谷物，或者想要治疗疾病的药物，或者想要房屋，或者想要奴仆，或者想要颜料，或者想要降雨，或者想要水，或者想要庄稼，或者想要凉扇，或者想要凉风，或者想要火，或者想要乘，或者想要男孩和女孩，或者想要善巧方便，或者想要行善，或者想要温暖，或者想要凉爽，或者想要心平气和，或者想要其他世间和出世间的各种事物，因此被烦恼和痛苦所折磨的人们，如果一心一意地念诵菩萨摩诃萨地藏菩萨的名号，并以专注的敬意进行供养，那么，善男子，凭借他的殊胜禅定的功德、力量和威严，所有这些人都将远离痛苦的折磨，所有的愿望都将圆满实现，并且会根据自己的福报，从投生到天界的神，直到涅槃之间都能获得利益。在任何地方，如果众生在肥沃或贫瘠的土地上播种，无论是努力耕作还是不努力耕作，只要一心一意地念诵菩萨摩诃萨地藏菩萨的名号，并以专注的敬意进行供养
English
If one recites the name of Ksitigarbha Bodhisattva and makes offerings with focused reverence, then all these beings will be free from all fears, will not suffer harm to body and life, and according to their fortune, will obtain benefits from being born as gods in the heavens until reaching nirvana. In any place, if beings desire to hear much, or desire pure faith, or desire pure discipline, or desire to practice meditation, or desire supernatural powers, or desire wisdom, or desire liberation, or desire sacred forms, or desire pleasant sounds, or desire fragrant smells, or desire delicious food, or desire supreme tactile sensations, or desire profit and wealth, or desire fame, or desire merit, or desire to make a living by crafts, or desire flowers and fruits, or desire gardens, or desire beds, or desire cushions, or desire to travel around, or desire wealth and grain, or desire medicine for diseases, or desire houses, or desire servants, or desire pigments, or desire rain, or desire water, or desire crops, or desire cool fans, or desire cool breezes, or desire fire, or desire vehicles, or desire boys and girls, or desire skillful means, or desire to do good deeds, or desire warmth, or desire coolness, or desire peace of mind, or desire other various worldly and transcendental things, therefore, those who are tormented by afflictions and suffering, if they single-mindedly recite the name of Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha and make offerings with focused reverence, then, son of good family, by the merit, power, and majesty of his supreme samadhi, all these beings will be free from the torment of suffering, all their wishes will be completely fulfilled, and according to their fortune, they will obtain benefits from being born as gods in the heavens until reaching nirvana. In any place, if beings sow seeds in fertile or barren land, whether they cultivate diligently or not, as long as they single-mindedly recite the name of Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha and make offerings with focused reverence