Tibetan
འམ། འཚོག་པའམ། ནན་ལ་བོར་བ་དང་། གསོད་པ་ལ་ཐུག་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་དང་། གཞུ་འཚོག་པ་དང་། ནན་ལ་བོར་བ་ལས་ཐམས་ཅད་ཐར་ཏེ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ལུས་དང་སེམས་དུབ་པ་དང་། མཐུ་སྟོབས་དང་མི་ལྡན་ཅིང་། ཉམ་ཆུང་བ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན་དེ་ཀུན་ལུས་དང་སེམས་ཡང་ཞིང་བདེ་བ་དང་མཐུ་སྟོབས་བསྐྱེད་དེ་ཅིས་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་མ་ཚང་བར་གྱུར་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་དབང་པོ་དང་ལྡན་ཏེ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སྨྱོས་ཤིང་སེམས་འཁྲུགས་སམ། འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་བརླམས་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་སྨྱོས་ཤིང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་བྲལ་ཏེ་རབ་ཏུ་བདེ་བ་དང་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ངན་པར་ལྟ་བ་དང་། གཉིད་དང་། བག་མེད་པ་དང་། ཐེ་ཙོམ་ལ་སོགས་པས་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་ཏེ་མི་འཕོ་བར་གྱུར་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་ མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་ཏེ་ལུས་དང་སེམས་རབ་ཏུ་བདེ་བ་དང་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་
Chinese
或者，被囚禁、被鞭打或者被投入监狱，以及面临被杀害的众生，如果一心一意地称念大菩萨大心菩萨地藏菩萨的名号，并通过专注来供养，那么他们都能从囚禁、鞭打和投入监狱中解脱，并根据各自的福报，从投生天界到证得涅槃之间都能获得利益。在任何地方，如果众生身心疲惫、缺乏力量且虚弱，他们一心一意地称念大菩萨大心菩萨地藏菩萨的名号，并通过专注来供养，那么他们都能身心轻松快乐，增长力量，并根据各自的调伏方式，从投生天界到证得涅槃之间都能获得利益。在任何地方，如果众生感官衰弱或不全，他们一心一意地称念大菩萨大心菩萨地藏菩萨的名号，并通过专注来供养，那么他们都能恢复感官的完整，并具备感官能力，根据各自的福报，从投生天界到证得涅槃之间都能获得利益。在任何地方，如果众生疯狂、精神错乱或被鬼神附身，他们一心一意地称念大菩萨大心菩萨地藏菩萨的名号，并通过专注来供养，那么他们都能从疯狂和精神错乱中解脱，获得极大的快乐，并根据各自的福报，从投生天界到证得涅槃之间都能获得利益。在任何地方，如果众生被贪欲、嗔恨、愚痴、愤怒、嫉妒、傲慢、邪见、睡眠、放逸和怀疑等烦恼所折磨，导致身心痛苦且无法自拔，他们一心一意地称念大菩萨大心菩萨地藏菩萨的名号，并通过专注来供养，那么他们都能从贪欲等烦恼中解脱，身心获得极大的快乐，并根据各自的福报，从投生天界
English
Or, if beings who are imprisoned, whipped, or thrown into prison, and those facing being killed, single-mindedly recite the name of the Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha and make offerings with focused devotion, then they will all be freed from imprisonment, whipping, and being thrown into prison, and according to their respective merits, they will attain benefits from being born in the heavenly realms to attaining Nirvana. In any place, if beings who are weary in body and mind, lack strength, and are weak, single-mindedly recite the name of the Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha and make offerings with focused devotion, then they will all have light and happy bodies and minds, increase their strength, and according to their respective ways of being tamed, they will attain benefits from being born in the heavenly realms to attaining Nirvana. In any place, if beings whose senses are impaired or incomplete, single-mindedly recite the name of the Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha and make offerings with focused devotion, then they will all have complete and unimpaired senses, and possess sensory abilities, and according to their respective merits, they will attain benefits from being born in the heavenly realms to attaining Nirvana. In any place, if beings who are mad, mentally disturbed, or possessed by spirits, single-mindedly recite the name of the Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha and make offerings with focused devotion, then they will all be freed from madness and mental disturbance, attain great happiness, and according to their respective merits, they will attain benefits from being born in the heavenly realms to attaining Nirvana. In any place, if beings who are tormented by afflictions such as desire, hatred, ignorance, anger, jealousy, pride, wrong views, sleep, carelessness, and doubt, causing them physical and mental suffering and making them unable to escape, single-mindedly recite the name of the Bodhisattva Mahasattva Ksitigarbha and make offerings with focused devotion, then they will all be freed from afflictions such as desire, and their bodies and minds will attain great happiness, and according to their respective merits, from being born in the heavenly realms
Tibetan
བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་མེས་ཚིག་པར་གྱུར་པའམ། ཆུས་ཁྱེར་བའམ། རླུང་གིས་ཁྱེར་བའམ། རྦབ་ཏུ་ལྷུང་བའམ། ཤིང་ཀའམ། ཁང་ཐོག་ནས་ལྷུང་སྟེ་སེམས་དངངས་ཤིང་འཁུམས་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་མི་བདེ་བའི་བགེགས་དང་། གཡང་ས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ཏེ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སྦྲུལ་གདུག་པའམ། གཅན་གཟན་གདུག་པས་ཟིན་ཏམ། དུག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕོག་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་འཚེ་ཞིང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་སྟེ། རྟག་པའི་རིམས་དང་། ཞག་གཅིག་པ་དང་། ཞག་གཉིས་པ་དང་། ཞག་གསུམ་པ་དང་། ཞག་བཞི་པ་དང་། སྨྱོས་ནས་ལུས་དང་སེམས་འདར་ཞིང་འཁྲུགས་ཏེ། དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ཤེས་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པས་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན། དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་ལུས་དང་སེམས་རབ་ཏུ་བདེ་བ་དང་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མདངས་ཟ་བ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། སྤྱང་ཀི་ལ་སོགས་པ་གཅན་གཟན་གདུག་པས་ཉེན་པ་དང་། སྔགས་དང་། བྱད་དང་། གཡུལ་ངོར་ལྷགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འཇིགས་པར་གྱུར་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་གླགས་ཏེ། ལུས་དང་སེམས་རབ་ཏུ་དངངས་པར་གྱུར་ནས་ཤི་བས་འཇིགས་ཤིང་འཚོ་བར་འདོད་པ་དང་། བདེ་བ་ཚོལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་དག་གིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་
Chinese
从彼至证入涅槃之间皆可获得。于任何处，若有众生为火所焚，或为水所漂，或为风所吹，或堕入悬崖，或从树上或房屋坠落，心生恐惧而萎靡者，若能一心称念大菩萨地藏菩萨之名，并以专注之心，以敬重之心供养之，则彼等皆能脱离一切不适之障碍与险境，如其所愿，从生于天界至证入涅槃之间皆可获得。于任何处，若有众生为毒蛇所伤，或为猛兽所噬，或为各种毒物所侵，若能一心称念大菩萨地藏菩萨之名，并以专注之心，以敬重之心供养之，则彼等皆能远离一切伤害与损害，如其所愿，从生于天界至证入涅槃之间皆可获得。于任何处，若有众生为鬼神所附，或患常病，或一日病，或二日病，或三日病，或四日病，或因癫狂而身心颤抖错乱，记忆丧失，意识不清者，若能一心称念大菩萨地藏菩萨之名，并以专注之心，以敬重之心供养之，则彼等皆能从恐惧中解脱，身心获得极大的安乐，如其所愿，从生于天界至证入涅槃之间皆可获得。于任何处，若有众生 为夜叉、罗刹、鬼神、食肉者、僵尸、食腐者、瓮形鬼、食精气者，以及其他狮子、老虎、豺狼等猛兽所威胁，或受咒语、诅咒、战阵所困，或为其他各种恐怖所缠绕，身心极度恐惧，畏惧死亡而渴望生存，寻求安乐而厌恶痛苦者，若能一心称念大菩萨
English
From that point until attaining Nirvana, all can be obtained. In any place, if any sentient beings are burned by fire, carried away by water, blown by wind, fall into a ravine, or fall from a tree or house, becoming frightened and萎靡, if they single-mindedly recite the name of the great Bodhisattva Ksitigarbha, and with focused attention and reverence, make offerings, then all of them can be liberated from all obstacles of discomfort and dangerous places, and as they wish, from being born in the heavens to attaining Nirvana, all can be obtained. In any place, if any sentient beings are harmed by venomous snakes, devoured by ferocious beasts, or afflicted by various poisons, if they single-mindedly recite the name of the great Bodhisattva Ksitigarbha, and with focused attention and reverence, make offerings, then all of them can be freed from all harm and injury, and as they wish, from being born in the heavens to attaining Nirvana, all can be obtained. In any place, if any sentient beings are possessed by spirits, or suffer from chronic illnesses, or one-day illnesses, or two-day illnesses, or three-day illnesses, or four-day illnesses, or become delirious, causing their body and mind to tremble and become confused, losing memory and becoming unconscious, if they single-mindedly recite the name of the great Bodhisattva Ksitigarbha, and with focused attention and reverence, make offerings, then all of them can be completely liberated from fear, their body and mind will obtain great comfort, and as they wish, from being born in the heavens to attaining Nirvana, all can be obtained. In any place, if any sentient beings are threatened by yakshas, rakshasas, spirits, flesh-eaters, corpses, carrion-eaters, urn-shaped ghosts, essence-eaters, and other ferocious beasts such as lions, tigers, and jackals, or are afflicted by mantras, curses, or battlefields, or are entangled by various other terrors, their body and mind are extremely frightened, fearing death and desiring to live, seeking happiness and hating suffering, if they single-mindedly recite the name of the great Bodhisattva