Tibetan
་མཉན་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་གང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ཐོས་ནས་འཇུག་པ་དང་། མི་སྤོང་བ་དང་། མི་སྨོད་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྩོམ་པ་མེད་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བརྒྱ་སྟོང་རི་བ་མགུལ་ནས་བཀྲོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་གཏོར་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྦྱིན་པའི་ཆོས་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་གི་དྲང་ཐད་ན་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ། གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ། ལྷ་དང་མིས་ལྟ་བར་བྱེད་པ། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་མ་མཐོང་མ་ཐོས་པ་འདུག་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་གནས་སོ། །དེའི་ཚེ་ལྷ་དང་མི་ཕལ་ཆེར་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་རྨད་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། ཡ་མཚན་དུ་བྱ་བ་སྐྱེས་ནས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་མིག་མི་འཛུམས་པར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྩོམ་ པ་མེད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཡོན་ཏན་མང་པོ་ཀུན་གྱི་སྣོད་གྱུར་པ། །ས་དང་ལྷ་ཡུལ་འགྲོ་བའི་མགོན་གཅིག་པུ། །བདེ་གཤེགས་ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་ལ་དགྱེས། །ཁྱོད་མཚུངས་འཇིག་རྟེན་མ་མཆིས་ག་ལ་ལྷག །བློ་གྲོས་མཉམ་ཞིང་གཡོ་མེད་མཚུངས་པར་སྦྱོར། །བདག་པོ་ཐུགས་རྗེས་རབ་ཏུ་ཟིན་པའི་ཐུགས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་ཐུགས་ནི་མ་གོས་ཏེ། །ཕན་རན་ཡང་དག་བཀའ་མཆིད་གསུང་ཞིང་སྤྱོད། །ཁྱོད་ལ་དགྲ་དང་ཟིན་ནི་མི་མངའ་སྟེ། །བདག་པོ་དགྱེས་དང་མི་དགྱེས་ཡོང་མི་མངའ། །སྨན་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་གསོ་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྤྱོད། །ལྷ་མིན་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །གནོད་
Chinese
应当听闻。文殊，凡是听闻此法之后，能够进入、不舍弃、不诽谤的众生，我将为他们授记无上正等觉。之后，菩萨摩诃萨无著在那时，解下价值百千的珍珠项链，向世尊所在之处抛洒，并说道：世尊，愿以此布施之法，使一切众生都变得如如来、应供、正等觉一般。之后，那珍珠项链在世尊头顶的正上方，形成了一座装饰精美、四方端正的楼阁，天人和人类都在观看，那些大声闻、菩萨、帝释天、梵天和护世者们，都觉得前所未见、前所未闻，它跟随在世尊身后，也停留在世尊停留之处。当时，大多数天人和人类都感到惊奇和不可思议，生起稀有之想，合掌于顶，向世尊顶礼，目不转睛地注视着。之后，菩萨摩诃萨无著感到惊奇，生起欢喜，将上衣搭在一边的肩膀上，右膝着地，触碰世尊的双足并顶礼，向世尊所在之处合掌，以这些偈颂公开赞颂世尊： 具足众多功德，成为一切的容器。 是大地和天界众生唯一的怙主。 善逝寂静，极度寂静而喜悦。 世间没有与您相同或超越者。 智慧平等，不动摇，平等地结合。 是主人，以慈悲完全摄受的心。 如虚空般，心不染着。 利益适宜，真实地宣说和行持。 您没有敌人和侵扰者。 主人您没有喜欢和不喜欢。 如医生般，医治众生。 生起慈悲，不分别地行持。 阿修罗、天人、龙和飞天。
English
Should be listened to. Manjushri, those beings who, after hearing this Dharma, are able to enter, not abandon, and not slander it, I shall prophesy them to the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Then, the Bodhisattva Mahasattva Asanga at that time, unfastened a pearl necklace worth hundreds of thousands from his neck, scattered it towards the Blessed One's location, and said: Blessed One, may all beings, through this Dharma of generosity, become like the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha. Then, that pearl necklace formed a beautifully decorated, square and upright pavilion directly above the Blessed One's head, which gods and humans were watching, and those great Shravakas, Bodhisattvas, Indra, Brahma, and the world protectors, all felt that they had never seen or heard of it before, it followed the Blessed One and remained where the Blessed One stayed. At that time, most of the gods and humans were amazed and astonished, giving rise to a sense of wonder, they joined their palms at their crowns, prostrated to the Blessed One, and remained with unblinking eyes. Then, the Bodhisattva Mahasattva Asanga was amazed and filled with joy, draped his upper garment over one shoulder, placed his right knee on the ground, touched the Blessed One's feet and prostrated, and with his palms joined towards the Blessed One's location, openly praised the Blessed One with these verses: Possessing many qualities, becoming the vessel of all. The sole protector of beings on earth and in the heavens. The Sugata is peaceful, extremely peaceful and joyful. There is no one in the world equal to or surpassing you. Wisdom is equal, unwavering, and equally connected. You are the master, with a heart completely seized by compassion. Like the expanse of the sky, the heart is unstained. Benefiting appropriately, truly speaking and acting. You have no enemies or invaders. Master, you have no likes or dislikes. Like a doctor, healing beings. Generating compassion, acting without discrimination. Asuras, gods, dragons, and flying beings.