Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་ཏེ་གླེན་ཞིང་འཁྲུལ་པའི་མིས་མཐོང་ན་དེ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་དོ། །མི་དེས་ནི་སེམས་ཡལ་བར་བཏང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་བཤིག་ནས་ལྐོག་ཏུ་གཡེམ་པ་བྱེད། ལྟས་ངན་གྱི་གཏམ་སྨྲས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་པའི་ནོར་ཕྱུགས་དག་ཀྱང་སོ་སོར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བར་བར་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་གཤེགས་སོ་ཞེས་ལུང་སྟོན། བར་བར་ནི་མེའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་འཆད། བར་བར་ནི་མཚོན་ཆའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་ངོ་། །མི་དག་ལ་འཇིགས་སྐྲག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་མི་སྲིད་པའི་ཡི་དགས་དེ་རྒས་པ་དང་བདུད་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ནས་མི་དེ་ལས་སྐྱོ་བ་དང་། ཆོག་ཤེས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ནས། ལུས་ལས་བྲལ་བ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་མར་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་གྱོད་ལ་ཐོགས་སོ། །ཁྱོད་འཁོར་བ་ལ་མ་འཇུག་པར་སྔར་ཚོར་བར་གྱིས་ཤིག །འཁྲུལ་ཅིང་བསླུས་པར་མི་ཤེས་ན་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་ངོ་། །དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཞིང་ཟབ་པར་ལོག་པའི་ཁྲིན་ལ་མ་ཐོགས་པར་བག་བྱེད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བ་བྱུང་བ་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནང་ནས་འགྲུབ་པ་མེད་པར་སེམས་གཡེལ་བར་བཏང་སྟེ། འཕྱར་ཞིང་འཁྱམས་ནས། འདོད་ཆགས་སྐྱེས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལྷའི་བདུད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་ནས། ནམ་མཁའི་ལྷར་རྫུ་བས་མི་དེ་ལ་ཞུགས་ཏེ། ངག་གིས་མདོ་སྡེ་དང་། ཆོས་བཤད་པ་དང་། མི་དེས་མ་ཚོར་ཏེ། བདུད་ཀྱིས་བསླུས་པ་ལ་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་བོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱབ་པར་འདོད་པའི་ཐད་དུ་འོང་ནས། གདིང་བ་བཏིང་སྟེ། ཆོས་བཤད་ནས་བདག་གི་ལུས་ཉིད་མ་གྱུར་ཀྱང་གཞན་ཆོས་ཉན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མའི་སྟེང་དུ་འདུག་པར་མཐོང་ངོ་། །ཆོས་ཉན་པ་སོ་སོ་དག་གིས་ཀྱང་ལུས་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྔོན་མ་མཐོང་བ་མཐོང་སྟེ། མི་དེ་དག་ནི་གླེན་ཞིང་འཁྲུལ་པའོ། །བར་བར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་སྒྱུར་རོ། །གཡེམ་པའི་སེམས་བདེ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་བཤིག །ལྐོག་ཏུ་གཡེམ་པའི་འདོད་ཆགས་སྤྱོད་ཅིང་། ངག་གིས་འདི་ལྟ་བུ་དག་སྨྲས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དུ་གཤེགས་སོ། །ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་གནས་ན་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་མི་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ། སྐུ་སྤྲུལ་ནས་འདིར་གཤེགས་སོ། །ཆེ་གེ་མོའི་མི་དག་ནི་ཆེ་གེ་མོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་སྤྲུལ་ནས་འཇིག་རྟེན་དུ་གཤེགས་སོ་ཞེས
Chinese
当菩萨化现，被愚笨和迷惑的人看到时，他们会相信。那人便会丧失心智，破坏佛的戒律，暗地里行淫。说了不祥之语，同样地，在家人（居士）的财物牲畜也会各自消失。时而预言说已前往某个佛土。时而宣讲说火劫将至。时而说兵器劫将至。使人们感到恐惧。那是不可能存在的饿鬼，已经衰老并变成了魔。之后，那人感到厌倦，生起了知足之心，离开了身体，与堪布和弟子们一起触犯了国王的罪行。在你未陷入轮回之前，事先察觉！如果不能辨别迷惑和欺骗，无间罪的众生将堕入地狱。善男子们，由于对空虚而深刻的觉受蕴的颠倒执着，不谨慎，从而生起明晰的禅定。从禅定中，不成就，心散乱，漂浮游荡，生起贪欲。那时，天魔找到了机会，化现为空中的天神，进入那人的身体。口中说着经文和佛法，那人却没有察觉。以为被魔欺骗的自己已经获得了无上的涅槃。善男子们，来到想要广布的地方，铺设坐垫，宣讲佛法，即使自己的身体没有改变，其他的听法者也会看到自己坐在珍宝莲花之上。每个听法者也都会看到自己所有的身体都变成了金色，这是以前从未见过的。那些人是愚笨和迷惑的。时而变化成菩萨的形象。行淫的心感到快乐，破坏佛的戒律。暗地里行淫欲，口中说着这样的话：所有的佛都已前往世间。在某个地方的某个人的某个人是佛，化身来到这里。某个地方的人是某个地方的菩萨们，化身来到世间。
English
When a Bodhisattva manifests and is seen by foolish and deluded people, they will believe it. That person will then lose their mind, break the Buddha's precepts, and secretly engage in adultery. Speaking ominous words, similarly, the wealth and livestock of householders will also disappear separately. Sometimes they will prophesy that they have gone to a certain Buddha-land. Sometimes they will preach that the fire-kalpa is coming. Sometimes they will say that the weapon-kalpa is coming, causing people to feel fear. That is an impossible preta (hungry ghost) who has aged and become a demon. Then, that person becomes weary and develops a mind of contentment, departs from the body, and together with the Khenpo (abbot) and disciples, incurs the wrath of the king. Before you fall into samsara, be aware beforehand! If you cannot discern delusion and deception, beings with uninterrupted karma will fall into hell. Good sons, due to the inverted clinging to the empty and profound skandha of feeling, being careless, clear samadhi arises. From within the samadhi, without accomplishment, the mind wanders and scatters, drifting and wandering, and lust arises. At that time, the heavenly demon finds an opportunity, transforms into a god in the sky, and enters that person's body. The mouth speaks sutras and Dharma, but that person does not realize it, thinking that they have attained unsurpassed nirvana, being deceived by the demon. Good sons, coming to the place where they want to spread widely, laying down a seat, preaching the Dharma, even though their own body has not changed, other listeners will see themselves sitting on a precious lotus. Each listener will also see that their entire body has turned into a golden color, something they have never seen before. Those people are foolish and deluded. Sometimes they transform into the form of a Bodhisattva. The mind of adultery feels happy, breaking the Buddha's precepts. Secretly engaging in lustful desires, and speaking such words: all the Buddhas have gone to the world. A certain person in a certain place is a Buddha, having manifested and come here. The people of a certain place are the Bodhisattvas of a certain place, having manifested and gone to the world.
Tibetan
་མ་འཕྲིགས་པར་ལོག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །མི་དག་གིས་མཐོང་བ་དང་གདུང་བ་སྐྱེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་འགག་ཅིང་ནུབ་བོ། །དེའི་མིང་ནི་མིག་འཕྲུལ་བྱེད་པའི་ཡི་དགས་ རྒས་ཏེ་བདུད་དུ་གྱུར་ནས་མི་དེ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་མི་དེ་ལ་སྐྱོ་བ་དང་ཆོག་པའི་སེམས་སྐྱེས་ནས། མི་དེའི་ལུས་དང་བྲལ་བ་དང་མཁན་པོ་སློབ་མར་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་གྱོད་ལ་ཐོགས་སོ། །ཁྱོད་འཁོར་བ་ལ་མ་འཇུག་པར་སྔར་ཚོར་བར་གྱིས་ཤིག །འཁྲུལ་ཅིང་བསླུས་པར་མི་ཤེས་ན་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་ངོ་། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཡང་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཞིང་ཟབ་པར་ལོག་པའི་ཁྲིན་ལ་མ་ཐོགས་པར་བག་བྱེད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བ་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་ལས། སྲེད་པའི་སེམས་ཀྱི་རླབས་གཞོལ་བར་འཁྲུལ་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཆགས་པས་འདོད་ཅིང་ཚོལ་བ་ལ་སྦྱོར་རོ། །དེའི་ཚེ་ལྷའི་བདུད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་ནས་ནམ་མཁའི་ལྷ་རྫུ་བས་མི་དེ་ལ་ཞུགས་ཏེ། ངག་གིས་མདོ་སྡེ་དང་། ཆོས་འཆད་པ་དང་། མི་དེས་མ་ཚོར་ནས། བདུད་ཀྱིས་བསླུས་པ་ལ་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་བོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཤེས་ཀྱི་ཁེ་འདོད་ཅིང་ཚོལ་བའི་གན་དུ་འོངས་ནས་གདིང་བ་བཏིང་སྟེ། ཆོས་བཤད་པ་དང་། རང་གི་ལུས་དང་ཆོས་ཉན་པའི་མི་དག་ཀྱང་ཕྱིའི་གཟུགས་མེད་པར་ཆོས་ཉན་པ་རྣམས་ཆོས་མ་ཐོས་པའི་སྔོན་ལོགས་སུ་རང་གིས་རིག་སྟེ། སེམས་ཞེས་བྱའོ། །ཡུད་ཙམ་ལ་སེམས་འགྱུར་ཏེ། བར་བར་ནི་ཚེ་སྔ་ཕྱི་དྲན་ནོ། །བར་བར་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སེམས་ལྟ་ཞེས། བར་བར་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མཐོང་། བར་བར་ནི་མིའི་ཁམས་ཀྱི་ལེགས་ཉེས་ཤེས། བར་བར་ནི་ཚིགས་བཅད་སྨྲ། བར་བར་ནི་བདག་རང་ཁ་དོན་བྱེད་པ་དང་། སོ་སོ་ན་དགའ་ཆེས་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་འཐོབ་བོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བར་བར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་སྒྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བླུན་ཞིང་འཁྲུལ་པས་ཆགས་ཤིང་སྲེད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་བཤིག །ལྐོག་ན་གཡེམ་པ་སྤྱོད། ཚིག་ཏུ་འདི་སྐད་སྨྲ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆེན་པོའོ་སངས་རྒྱས་ཆུང་ངུའོ། །སངས་རྒྱས་སྔ་མའོ། །སངས་རྒྱས་ཕྱི་མའོ། །དེའི་ནང་ན་ཡང་ཡང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་སྒྱུ་མའི་སངས་རྒྱས། སྐྱེས་པའི་སངས་རྒྱས། བུད་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །མི་དག་གིས་དེ་མཐོང་བ་དང་། སྔ་མའི་སེམས་ནི་གྱུར་ཅིང་འཕོས་ནས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ན
Chinese
不欺骗而邪恶地显示出来。人们见到并产生痛苦。因此，智慧的果实止息并消失。它的名字是变魔术的饿鬼， 老了变成魔，伤害那个人。然后，那个人生起厌倦和满足的心，与那个人的身体分离，与堪布（轨范师）和弟子一起被国王的诉讼抓住。你不要进入轮回，先要觉察。如果不知道迷惑和欺骗，无间罪的众生会堕入地狱。种姓之子们，再者，觉受蕴空虚而深邃，不执著于邪恶的陷阱而谨慎行事，由此三摩地清晰广大地生起。由于贪欲之心的波涛倾泻，被迷惑的意识所染著，而与欲望和寻求相结合。那时，天魔找到机会，以虚假的天神形象进入那个人，口中说着经部和佛法，而那个人没有觉察到，以为被魔欺骗的自己获得了无上正等正觉的寂灭。种姓之子们，知道的人为了利益而欲求和寻求，来到那里铺设座位，宣说佛法，自己的身体和听法的那些人，也在外表上没有形体，听法的人们在没有听闻佛法之前，自己认识到，称之为心。顷刻间心就改变了，时而回忆起前世后世。时而说观看外面的心。时而看见众生地狱。时而知道人界的善恶。时而说偈颂。时而自己说空话，各自非常高兴，说要获得从未有过的。时而变化成菩萨的形象。那愚蠢而迷惑的人，生起贪恋和欲望之心，破坏了佛教的戒律。在隐秘处行淫。口中说这样的话：大佛啊，小佛啊。过去的佛啊。未来的佛啊。其中也有真实的佛，幻化的佛，男性的佛， 女性的佛啊。菩萨也是这样。人们见到那些，以前的心就改变和转移，以邪见
English
It shows evilly without deceiving. People see and suffering arises. Therefore, the fruit of wisdom ceases and disappears. Its name is a preta who performs magic, He grows old and becomes a demon, harming that person. Then, that person develops a mind of weariness and contentment, separates from that person's body, and together with the Khenpo (preceptor) and disciples, is caught in the king's lawsuit. Do not enter samsara, be aware beforehand. If you do not know delusion and deception, sentient beings of uninterrupted karma will fall into hell. Sons of lineage, furthermore, the aggregate of feeling is empty and profound, and by being mindful without being caught in the trap of evil, samadhi arises clearly and extensively. Because the waves of the mind of craving pour forth, being attached by the consciousness of delusion, it is joined with desire and seeking. At that time, the demon of the gods finds an opportunity and enters that person in the guise of a false god of the sky. With his mouth he speaks sutras and dharma, and that person does not realize it. Thinking that he has been deceived by the demon, he thinks that he has attained the unsurpassed, perfect nirvana. Sons of lineage, those who know, desiring and seeking benefit, come and lay out seats, expounding the Dharma, and their own bodies and those who listen to the Dharma are also without form in appearance. Those who listen to the Dharma recognize themselves before they have heard the Dharma, and call it mind. In an instant, the mind changes, and sometimes one remembers past and future lives. Sometimes it is said to look at the external mind. Sometimes one sees sentient beings in hell. Sometimes one knows the good and bad of the human realm. Sometimes one speaks verses. Sometimes one speaks empty words himself, and each is very happy, saying that he will obtain what he has never had before. Sometimes it transforms into the form of a Bodhisattva. That foolish and deluded person, generating a mind of attachment and desire, breaks the precepts of Buddhism. He practices adultery in secret. He speaks these words: Great Buddha, small Buddha. Former Buddha. Future Buddha. Among them are also the true Buddha, the illusory Buddha, the male Buddha, the female Buddha. It is the same for Bodhisattvas. When people see those, the former mind changes and shifts, with wrong views.