Tibetan
་ཡང་བསམ་པས་ཚད་གཟུང་མི་ནུས་ན། དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐའ་མཆིས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི་བརྫུན་མི་གསུང་སྟེ། མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ལུས་ཀྱི་ཕས་ཕམ་པ་བཞི་དང་། ཕས་ཕམ་པ་བཅུ་ལྡན་པར་བྱས་ནས། དབུགས་གང་ཙམ་ལ་ཁམས་འདི་དང་། ཁམས་གཞན་གྱི་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་པ་ན་མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མ་ཕྱིན་པ་མེད་དོ། །སེ་གོལ་ཐབས་ཅིག་གཏོགས་པའི་སྲིད་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་ཁྱེར་ཏེ། ཕྱི་མའི་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་ཚེ་མ་ལོབས་པ་ལ་འབྱུང་ཞིང་བསྟན་ན་མི་དེའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཚངས་ཤིང་འབྱང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཐར་ནས་བདེ་བའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བསོད་ནམས་ཐོབ་པ་ནི་སྔ་མའི་སྦྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆ་དང་། སྟོང་གི་ཆ་དང་། འབུམ་ཕྲག་ཁྲིའི་ཆ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྩིས་ དང་། གྲངས་དང་དཔེའི་བར་དུ་བསྐྲུན་དུ་མེད་དོ། །དགའ་བོ་སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ཅིང་སྔགས་འདི་གཟུངས་སུ་བཟུང་ན། བསྐལ་པ་མི་ཟད་པའི་བར་དུ་ཡང་ངས་བཤད་པར་མི་ནུས་སོ། །ཁྱེད་རྣམས་ངས་བཤད་པའི་གཞུང་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ན། བྱང་ཆུབ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་བདུད་ཀྱི་ལམ་ལས་ཐར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་དགེ་བསྙེན་མ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་འཕགས་པ་དང་། དྲང་སྲོང་གི་བུ་གཙང་མ་དང་། ཐོག་མ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་། ཡི་དགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སོ་སོར་དོང་ངོ་། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་དོན་མངོན་པར་འཐོབ་པར་སྤྱད་པའི་རྒྱུ་ལེའུ་བཅུ་པ་རྫོགས་སྷོ།། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་གཏོར་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ།
Chinese
如果用心思也无法衡量，更不用说那功德的边际了。世尊对阿难说：阿难，如来佛不会说谎，如果有人做了身体的四种堕罪和十种堕罪，在一呼一吸之间，这个世界和其他世界的无间地狱，以及所有十方世界没有不遍布无间地狱的。拿着这唯一的法门，这唯一的正法之门，在后世末劫之时，如果为那些没有学过的人宣说，那么此人所有罪恶之心的刹那之间都会清净，从地狱众生的痛苦之因中解脱，转生到安乐的净土。所获得的功德，是先前布施功德的百倍、千倍、百万千万倍，同样在计算、数字和比喻之间也无法衡量。阿难，如果有些众生念诵这部经，持诵这个咒语，即使经历无尽的劫数，我也无法说完。你们如果按照我所说的经文修行，直到成就菩提之前，都能从魔的道路中解脱。说完这些话后，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，以及世间所有的天神、非天，还有从其他世界聚集来的菩萨，三乘的圣者，清净的仙人之子，最初发心的伟大力士，以及饿鬼们都非常欢喜，心满意足地顶礼膜拜，各自离去。《圣妙如来顶髻大轮千辐经》第十章，如来之秘密，所有菩萨成就，为了现证而修行的因，第十章圆满。 世尊之大顶髻，如来之秘密，成就之义现证之因，所有菩萨之行，勇猛行经之千辐经第十章之第十章。
English
If it cannot be measured by thought, what need is there to mention the limit of its merit? The Blessed One said to Ananda: Ananda, the Tathagata Buddha does not speak falsely. If someone commits the four defeats and ten defeats of the body, in the space of a breath, this realm and the other realm's uninterrupted hell, and all ten directions are filled with uninterrupted hells. Taking this one Dharma gate, this one gate of the true Dharma, if it is taught to those who have not learned it in the final age of the future, then all the sinful thoughts of that person will be purified in an instant, and they will be liberated from the cause of suffering of hell beings and be reborn in the pure land of bliss. The merit obtained is a hundred times, a thousand times, a million trillion times the merit of the previous giving, and likewise cannot be measured in calculation, numbers, and metaphors. Ananda, if some sentient beings recite this sutra and hold this mantra, even if it takes endless kalpas, I will not be able to finish speaking. If you practice according to the scriptures I have spoken, you will be liberated from the path of demons until you attain enlightenment. After saying these words, the monks, nuns, laymen, laywomen, and all the gods and asuras of the world, as well as the bodhisattvas gathered from other realms, the noble ones of the three vehicles, the pure sons of the sages, the great heroes who first generated the mind of enlightenment, and the hungry ghosts were all very happy and satisfied, prostrated and paid homage, and departed separately. The tenth chapter of the Arya Tathagata Ushnishachakra Thousand-Spoke Sutra, the secret of the Tathagata, the accomplishment of all bodhisattvas, the cause of practice for manifest realization, the tenth chapter is complete. Great Ushnisha of the Blessed One, the secret of the Tathagata, the cause of manifest realization of the meaning of accomplishment, the conduct of all bodhisattvas, the tenth chapter of the Thousand-Spoke Sutra of the Heroic Conduct Sutra, the tenth chapter.