Tibetan
རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཀླུའི་བདག་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ་གང་དག་བརྗོད་ན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། མི་བཟད་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དང་། གནོད་པ་ འབྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དང་། ཆོས་མ་ལགས་པས་སྐྱེ་བོ་འཐབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་འབྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དང་། ནད་དང་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དང། སྐར་མ་མ་རུངས་པ་གནས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གསོལ། གང་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་མ་འདེབས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བདུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བགྱིད་པ་དང་། རྒྱུ་སྐར་མ་རུངས་པས་བགྱིས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆར་པའི་བར་ཆད་ལྔ་གསུངས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་པའི་རྒྱུན་ལེགས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་པ་འཚལ་ལོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ་འབྲུག་ཆེན་པོའི་
Chinese
草和，树木和，药物和，森林和，所有庄稼都生长出来。然后，三千大千世界的龙王，侍从无边，以海洋云彩布置的荣耀之轮，如伞般的国王，向薄伽梵祈请：薄伽梵，未来之时，未来之世，在此赡部洲不降雨之时，说什么能使大雨连绵降下？以及在不可忍受的时代，灾害发生的时代，因非法而民众争斗的时代，瘟疫疾病和灾害发生的时代，疾病和死亡的时代，不祥之星运行的时代，瘟疫疾病和，伤害和，一切灾害都完全平息，像那样的陀罗尼的秘密咒语之根本请宣说。请以佛的加持力加持。什么能真实地劝请一切龙，使一切天神都极度欢喜，使一切魔众都彻底摧毁，使一切有情众生的所有恐惧都消散，能遣除一切灾害，能带来寂静与安乐，能使不祥星宿所作之事完全平息，以及薄伽梵所说的五种降雨障碍，能消除所有这些，能使此赡部洲降下良好的雨水，像那样的陀罗尼的秘密咒语之根本，薄伽梵您是至尊，具足大悲，以慈爱之心利益一切有情众生，请您宣说。薄伽梵，我向如来祈请。如是祈请之后，薄伽梵对龙王，侍从无边，海洋云彩布置的荣耀之轮，如伞般的国王，如此说道：龙王，你为了所有有情众生的利益和，饶益和，安乐而向如来祈请，善哉！善哉！龙王，因此好好地仔细听，记在心里，以及大悲心中生出的大龙的
English
Grass, trees, medicines, forests, and all crops grow. Then, the Naga king of the three-thousand great-thousand worlds, with limitless attendants, with the splendorous wheel arranged by ocean clouds, the king like an umbrella, prayed to the Bhagavan: Bhagavan, in the future time, in the future age, when there is no rain in this Jambudvipa, what should be said to make great rains fall continuously? And in the time of unbearable ages, the time of calamities occurring, the time of beings fighting due to non-dharma, the time of epidemic diseases and calamities occurring, the time of disease and death, the time when inauspicious stars dwell, epidemic diseases and, harm and, all calamities are completely pacified, please explain the basis of such Dharani secret mantras. Please bless with the blessings of the Buddha. What will truly exhort all Nagas, make all the gods extremely happy, completely destroy all demons, dispel all fears of all sentient beings, avert all calamities, bring peace and happiness, completely pacify what is done by inauspicious stars, and eliminate all the five rain obstacles spoken by the Bhagavan, and make good rain fall in this Jambudvipa, please explain the basis of such Dharani secret mantras, Bhagavan, you are supreme, endowed with great compassion, with loving-kindness benefiting all sentient beings. Bhagavan, I pray to the Tathagata. After praying thus, the Bhagavan said to the Naga king, with limitless attendants, the splendorous wheel arranged by ocean clouds, the king like an umbrella: Naga king, it is good, good that you pray to the Tathagata for the benefit, welfare, and happiness of all sentient beings! Naga king, therefore, listen well and carefully, keep it in mind, and the great dragon born from great compassion.
Tibetan
སྒྲ་ཅན་བསྒྱིངས་པ་དཔའ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཆར་མེད་པའི་ཚེ་ཆར་འབབ་པར་བྱེད། ཆར་ཆེས་ན་གཅོད་འཆི་བའི་གནོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྐུལ་བར་བྱེད། ལྷ་ཐམས་ཅད་སིམ་པར་བྱེད། བདུད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷཱ་སཱ་ནི། ཤྲཱི་ཏེ་ཛོ་ལཀྵྨི་བྲཱིཥྚི་བི་ཀྲ་མ། བཛྲ་སིང་ཧ་ཏ་ནེ། པ་ར་མ་བི་རཱ་ཛ། ནིརྨ་ལ་གུ་ཎ་ཀེ་ཏུ་སཱུཪྱ་པྲ་བྷེ། བི་མ་ལཱང་ག་ཡཥྚི། བྷ་ར་བྷ་ར། སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར། དུ་དུམ་བུ། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་ཧཱ་པྲ་བྷེ། བི་བྷཱུ་ཏ་མ། མོ་ཧཱ་མ་ཧོ་ཨན་དྷ་ཀཱ་རེ། པྲཛྙཱ་གྲ་ཤུད་དྷེ། དཱེ། པ་རི་པཱུ་རྞྞ་མཻ་ཏྲེ། མཻ་ཏྲ་བི་ར་ཎ་སྐན་དྷ། མཻ་ཏྲཱ་མ་བུདྡྷ་རེ། ཛ་ལ་ཛ་ལ། ཛ་ལ་ཛ་ལ། ཛ་ལམ་བུདྡྷ་རེ། བོ་དྷྱད་ག་ཀུ་སུ་མེ། ད་ཤ་བ་ལེ། ཙ་ཏུར་བེ་ཤྭ་ར་དྷེ། ཨ་ཤྚཱ་ད་ཤ ། ཨ་པ་ནི་ག་བུད་དྷ་དྷརྨེ། ཤུ་བྷ་མ་དི། པུ་ཎྱ་རཱ་ཤི། ཤུ་ཀླ་དྷར་མ་ས་མ་ནྭི་ཏེ། གམ་བྷཱི་རེ། བི་ར་ཛ་སེ། བི་མ་ལེ་བི་ཤི་ཥ་པྲཱ་པྟེ། ནི་རཱ་སྲ་པ་དྷརྨེ། སརྦ་ལོ་ཀ་ཛྱཻཥྛ། ཛེཥྛ། ཛེ་སྲཱ་པ་ར་པྲ་བ་རེ། ཨ་ནུཏྟ་རེ། ཨ་སང་གེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་ར་ཤཱནྟ་མ་ཏེ། ཤཱན་ཏ་བེ་གེ །ཙ་ར་ཙ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། པ་ར་མ་བུད་དྷཱ་ནུ་མ་ཏེ། མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་དབབ་པའི་ཕྱིར་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཆར་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ལྔ་བསལ་བར་བྱའོ། །སདྱཱ་ཐེ་དན། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ་ནཱ་གཱ་ནཱན། ཛ་བ་ཛ་བ། ཛི་བི་ཛི་བི། ཛུ་བུ་ཛུ་བུ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག། །ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀླུའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག །ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག། །བ་ར་བ་ར། བི་རི་བི
Chinese
名为《声遍增威勇顶》之陀罗尼，乃为一切有情之义利、饶益与安乐，由诸佛宣说。 受加持、随喜赞叹，今当演说。此能于无雨之时降雨，于雨势过大时，能息灭断命之灾害。能催动一切龙族，能令诸天欢悦，能摧伏一切魔众，能令一切有情具足一切安乐。怛[口*它]（tā）[口*地]（di）雅（yǎ）他（tā）。嘛哈（mahā）加那（jñāna）阿哇（ava）巴萨尼（bhāsāni）。室利（śrī）得佐（tejo）拉[克*女]史米（lakṣmī）布利史地（vrīṣṭi）微格拉玛（vikrama）。瓦吉拉（vajra）僧哈（siṃha）达涅（tane）。巴拉玛（parama）微拉加（virāja）。尼玛拉（nirmala）古那（guṇa）给度（ketu）苏日亚（sūrya）普拉贝（prabhe）。微玛朗嘎（vimalāṃga）亚史地（yaṣṭi）。巴拉巴拉（bhara bhara）。桑巴拉桑巴拉（sambhāra sambhāra）。度度姆布（dudumbu）。哈那哈那（hana hana）。嘛哈（mahā）普拉贝（prabhe）。微布达玛（vibhūtama）。摩哈（mohā）嘛霍（maho）安达卡热（andhakāre）。普拉加那（prajñā）格拉须提（graśuddhe）。德（de）。巴里布尔那（paripūrṇa）麦得热（maitre）。麦得拉（maitra）微拉那（viraṇa）斯干达（skandha）。麦得拉玛（maitrāma）布达热（buddhare）。加拉加拉（jala jala）。加拉加拉（jala jala）。加拉姆（jalam）布达热（buddhare）。波德亚德嘎（bodhyadga）古苏美（kusume）。达夏巴列（daśabale）。杂度尔（catur）贝夏瓦拉德（beśvarādhe）。阿史达达夏（aṣṭādaśa）。阿巴尼嘎（apaniga）布达达尔美（buddhadharme）。须巴玛迪（śubhāmadi）。布尼亚（puṇya）拉西（rāśi）。须格拉（śukla）达尔玛（dharma）萨玛尼微得（samanvite）。刚比热（gaṃbhīre）。微拉加塞（virajase）。微玛列（vima le）微西夏（viśiṣṭa）普拉布得（prāpte）。尼拉斯拉巴（nirāsrapa）达尔美（dharme）。萨尔瓦（sarva）洛嘎（loka）杰史塔（jyeṣṭha）。杰史塔（jyeṣṭha）。杰斯拉（jesrā）巴拉（para）普拉瓦热（pravare）。阿努达热（anuttare）。阿桑给（asaṃge）。达拉达拉（dhara dhara）。提里提里（dhiri dhiri）。度如度如（dhuru dhuru）。香达玛得（śāntamate）。香达贝给（śāntabege）。杂拉杂拉（cara cara）。杂拉杂拉（cara cara）。资里资里（ciri ciri）。祖如祖如（curu curu）。巴拉玛（parama）布达努玛得（buddhānūmate）。嘛哈（mahā）普拉加那（prajñā）巴拉米得（pāramite）梭哈（svāhā）。 敬礼薄伽梵毗卢遮那佛，具足智慧海藏者。敬礼诸佛与菩萨众。此后，为于赡部洲降雨之故，当说一切龙族之精髓。以诸佛与菩萨之谛实力，当消除阻碍降雨之五种障碍。萨[口*地]雅（dyā）他（the）丹（dana）。萨拉萨拉（sara sara）。斯里（siri）斯里（siri）。苏如苏如（suru suru）纳嘎南（nāgānān）。杂瓦杂瓦（java java）。吉微吉微（jivi jivi）。祖布祖布（jubu jubu）。诸大龙王请降临。以诸佛之谛实力，于赡部洲降下甘霖。杂拉杂拉（cara cara）。资里资里（ciri ciri）。祖如祖如（curu curu）。诸龙王大主请降临。嗟！诸大龙王！以诸佛之谛实力，于赡部洲降下甘霖。瓦拉瓦拉（vara vara）。 微里微
English
The Dharani called "Sound Expanding Increasing Valor Crown," spoken by all Buddhas for the sake of meaning, benefit, and happiness of all sentient beings. Having been blessed and rejoiced, it shall be explained. This causes rain to fall when there is no rain. When the rain is excessive, it pacifies the harm of cutting and dying. It urges all nagas. It pleases all the gods. It completely destroys all demons. It makes all sentient beings possess all happiness. Tadyathā. Mahājñāna avabhāsāni. Śrī tejo lakṣmī vrīṣṭi vikrama. Vajra siṃha tane. Parama virāja. Nirmala guṇa ketu sūrya prabhe. Vimalāṃga yaṣṭi. Bhara bhara. Sambhāra sambhāra. Dudumbu. Hana hana. Mahā prabhe. Vibhūtama. Mohā maho andhakāre. Prajñā graśuddhe. De. Paripūrṇa maitre. Maitra viraṇa skandha. Maitrāma buddhare. Jala jala. Jala jala. Jalam buddhare. Bodhyadga kusume. Daśabale. Catur beśvarādhe. Aṣṭādaśa. Apaniga buddhadharme. Śubhāmadi. Puṇya rāśi. Śukla dharma samanvite. Gaṃbhīre. Virajase. Vima le viśiṣṭa prāpte. Nirāsrapa dharme. Sarva loka jyeṣṭha. Jyeṣṭha. Jesrā para pravare. Anuttare. Asaṃge. Dhara dhara. Dhiri dhiri. Dhuru dhuru. Śāntamate. Śāntabege. Cara cara. Cara cara. Ciri ciri. Curu curu. Parama buddhānūmate. Mahā prajñā pāramite svāhā. Homage to the Tathagata Vairocana Buddha, who possesses the ocean of wisdom. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Then, for the sake of raining in this Jambudvipa, the essence of all nagas shall be spoken. By the truth of all Buddhas and Bodhisattvas, may the five obstacles that hinder rain be removed. Sadyā the dana. Sara sara. Siri siri. Suru suru nāgānān. Java java. Jivi jivi. Jubu jubu. Great nagas, please come here. By the truth of the Buddhas, pour down rain in this Jambudvipa. Cara cara. Ciri ciri. Curu curu. Great lords of the nagas, please come here. O great nagas! By the truth of the Buddhas, pour down rain in this Jambudvipa. Vara vara. Biri bi