English
Pour down! Gaṭa gaṭa, giṭi giṭi, guṭu guṭu, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). Those who possess power, subdue others, and have unobstructed splendor, send down streams of rain to this Jambudvipa! Śara śara, śiri śiri, śuru śuru, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, remember your respective lineages and clans, and without being negligent, by the truth and blessing of all the gods, send down streams of rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth and blessing of Brahmā, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of Indra, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of the four great kings, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth of the eight great nāgas, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth of those who have entered the stream, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth of those who return once, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth of those who do not return, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth of the Arhats, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth of the Pratyekabuddhas, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth of all the Buddhas and Bodhisattvas, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). O great nāgas, by the truth and blessing of all the Tathāgatas, send down abundant rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of all the gods, pacify all harms, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of all the nāgas, send down abundant rain to this great earth, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of all the yakshas, protect all sentient beings, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of all the gandharvas, pacify all disputes and harms of people, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of all the asuras, turn back all inauspicious stars, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of all the garudas, be kind to all the nāgas and send down a great stream of rain to this Jambudvipa, Svāhā! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Well said). By the truth of all the kinnaras, pacify
Chinese
息灭一切疾病 梭哈！ 满足一切有情 梭哈！ 以一切大腹行者的谛实力，降下宽广无垠的雨水 梭哈！ 在此，请如实遮止五种雨障 梭哈！ 以一切人的谛实力，请周遍守护一切人 梭哈！ 嘎RA嘎RA，格日格日，咕噜咕噜，达RA达RA，德日德日，杜噜杜噜，纳扎纳扎，尼智尼智，努柱努柱。 极其迅速地行进者，大云之持水者，具云者，具大云者，大云持水者，云明者，云生者，时云者，云之生处者，云宣说者，云居者，具云之顶髻者，具云之鬘者，以云善为庄严者，云乘者，于云安住者，云之精华，具云之发者，云光者，具云之眷属者，广大云居者，为供养故持云者，成就稻禾到来者，于山洞中居住者，龙母薄伽梵母，大云具吉祥星色者，凉触者，大暴风之行境者，大龙种种嬉戏者，薄伽梵母，执持蓬特拉精华之六者，以佛陀的谛实力，祈请于此赡部洲降下大雨 梭哈！ 嘎RA嘎RA，格日格日，咕噜咕噜，格日尼格日尼，咕玛咕玛咕玛咕玛咕玛咕玛咕玛咕玛咕玛日。 具九头者，具大云鬘者，具电众鬘者，以手执持一切行者，穿着如云之衣者，一切猛烈毒之行境者，骑乘于云之排列者，龙吼者，语吼者，催促龙众者，天女大云具鬘者，恳请对一切龙不舍弃，以如来之加持力，于此赡部洲降下雨水 梭哈！ 亚RA亚RA，伊日伊日，玉汝玉汝，匝RA匝RA，资日资日，卒汝卒汝，匝RA匝RA，古度古度，古古度，嘎扎嘎扎，格智格智，哈RA哈RA，黑利黑利，木鲁木鲁，达拉达拉，德利德利，杜鲁杜鲁，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，（藏文：གྲཱིཧྞ，梵文天城体：गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa，汉语字面意思：抓住） （藏文：གྲཱིཧྞ，梵文天城体：गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa，汉语字面意思：抓住）
English
Pacify all diseases, Svāhā! Satisfy all sentient beings, Svāhā! By the truth of all great belly-goers, send down a wide and vast stream of rain, Svāhā! Here, truly restrain these five obscurations to rain, Svāhā! By the truth of all people, completely protect all people, Svāhā! Kara Kara, Kiri Kiri, Kuru Kuru, Dara Dara, Diri Diri, Duru Duru, Nata Nata, Niti Niti, Nutu Nutu. One who moves very quickly, holder of great clouds, one with clouds, one with great clouds, great cloud holder, cloud clear one, cloud arising one, time cloud one, source of clouds, cloud announcer, cloud dweller, one with a cloud crest, one possessing a cloud garland, one adorned with clouds, cloud rider, one established in clouds, essence of clouds, one with cloud hair, cloud light, one with a cloud retinue, vast cloud dweller, one who holds clouds for offerings, one who accomplishes the coming of crops, one who dwells in mountain caves, Bhagavan mother of nāgas, great cloud, auspicious, star-colored one, cool touch, realm of great storms, great nāga who performs various plays, Bhagavan mother, holder of the six essences of Pontra, by the truth of the Buddha, please send down abundant rain in this Jambudvipa, Svāhā! Ghara Ghara, Ghiri Ghiri, Ghuru Ghuru, Ghiri Ni Ghiri Ni, Ghuma Ghuma Ghuma Ghuma Ghuma Ghuma Ghuma Ghuma Ghuma Ri. One with nine heads, one with a great cloud garland, one with a garland of lightning, one who holds all movers with her hands, one who wears cloud-like garments, realm of all fierce poisons, one who rides on a cloud arrangement, dragon roarer, sound announcer, one who urges the nāga assembly, goddess great cloud garlanded one, please do not abandon all nāgas, by the blessings of the Tathāgata, please send down rain in this Jambudvipa, Svāhā! Yara Yara, Yiri Yiri, Yuru Yuru, Zara Zara, Ziri Ziri, Zuru Zuru, Jhara Jhara, Gutu Gutu, Gu Gu Tu, Gata Gata, Giti Giti, Hara Hara, Hili Hili, Mulu Mulu, Tala Tala, Tili Tili, Tulu Tulu, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Grīhṇa Grīhṇa (Sanskrit: गृह्ण, gṛhṇa, meaning: seize).
Chinese
玛达玛达。扎玛达扎瓦夏比嘎南。弥勒友尼亚巴亚帝。梭哈。佛陀佛陀。布佛陀。苏佛陀。哈拉帕帕纳。萨瓦萨埵南。阿底亚布尼亚玛。萨瓦佛陀南。达里尼达热。 शुभ मते (Śubha mate， शुभ मते，吉祥的智慧者)。गुणाग्र प्रापने (Guṇāgra prāpane， गुणाग्र प्रापने，获得功德之顶)。महाज्ञानोल्लोके (Mahājñānolloke， महाज्ञानोल्लोके，大智慧之光)。शुक्ल धर्मे (Śukla dharme， शुक्ल धर्मे，白色之法)。सद्य प्रतिज्ञ (Sadya pratijña， सद्य प्रतिज्ञ，立即承诺)。महायान अध्युषिते (Mahāyāna adhyuṣite， महायान अध्युषिते，大乘所居住)。लोकज्येष्ठ भगवति (Lokajyeṣṭha bhagavati， लोकज्येष्ठ भगवति，世间最尊贵者)。佛陀弥勒阿瑜布拉亚萨瓦刹土尼。शुक्ले श्वेत्वाम (Śukle śvetvām， शुक्ले श्वेत्वाम，白色和纯洁)。पर दारे (Para dāre， पर दारे，其他的妻子)。पन टर बसिनि (Pana ṭara basini， पन टर बसिनि，叶衣观音)。度度热。度度汝。夏玛夏玛。香塔玛。纳赛。祈请遣除一切降雨的障碍，梭哈。三世一切如来以慈悲之心，以真实的苦行和无瑕的精进之心，恳请伟大的龙族。恳请伟大的龙王，其无量眷属，以海洋般的云彩构成的光辉坛城，如伞般的国王。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王难陀和近难陀。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王海。 请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王阿那婆达多（梵文：Anavatapta）。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王有光。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王水神。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王持地。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王持国。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王财增之子。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王放逸持。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王地护之子。请在此赡部洲降下甘霖，梭哈。恳请龙王努达。
English
Māra da māra da. Pra māra da pra bar sha big nan. Maitreya yod nyā pa ya ti. Svāhā. Buddhe buddhe. Bu buddhe. Su buddhe. Hara pā pa na. Sarva sattvānān. Adhi ya puṇya ma. Sarva buddha nān. Dhāri ni dhāre. Śubha mate (Śubha mate, शुभ मते, Auspicious wise one). Guṇāgra prāpane (Guṇāgra prāpane, गुणाग्र प्रापने, Attaining the peak of merits). Mahājñānolloke (Mahājñānolloke, महाज्ञानोल्लोके, Great wisdom light). Śukla dharme (Śukla dharme, शुक्ल धर्मे, White Dharma). Sadya pratijña (Sadya pratijña, सद्य प्रतिज्ञ, Immediate promise). Mahāyāna adhyuṣite (Mahāyāna adhyuṣite, महायान अध्युषिते, Residing in the Great Vehicle). Lokajyeṣṭha bhagavati (Lokajyeṣṭha bhagavati, लोकज्येष्ठ भगवति, Most venerable in the world). Buddha Maitreya Ayu Buraya Sarva Kṣetrāni. Śukle śvetvām (Śukle śvetvām, शुक्ले श्वेत्वाम, White and pure). Para dāre (Para dāre, पर दारे, Other's wife). Pana ṭara basini (Pana ṭara basini, पन टर बसिनि, Parnashavari). Dhu dhu re. Dhu dhu ru. Shama shama. Shānta mā. Nase. Please dispel all obstacles to rain, svāhā. By the truth of all Tathāgatas of the three times, with the compassionate mind, with the true asceticism and flawless diligence, I urge the great nāgas. I urge the great nāga king, with his immeasurable retinue, with the glorious mandala composed of ocean-like clouds, the king like an umbrella. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga kings Nanda and Upananda. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Sāgara. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Anavatapta. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Varuna. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Water God. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Dhrtarastra. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Virudhaka. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the son of the nāga king Dhana. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Pramukta. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the son of the nāga king Earth Protector. Please send down abundant rain in this Jambudvipa, svāhā. I urge the nāga king Nuta.
Chinese
於此令雨普降，梭哈！ 龍王具光榮者，真實勸請。 於贍部洲令雨普降，梭哈！ 龍王勇猛善者，真實勸請。 於贍部洲令雨普降，梭哈！ 龍王電鬘者，真實勸請。 於贍部洲令雨普降，梭哈！ 龍王頂上大寶者，真實勸請。 於贍部洲令雨普降，梭哈！ 龍王頂上持寶者，真實勸請。 於贍部洲令雨普降，梭哈！ 龍王具光頂髻者，真實勸請。 於贍部洲令雨普降，梭哈！ 彼等及其他一切龍王，真實勸請。 於贍部洲令雨普降，梭哈！ 納噶 納噶， 瑪哈納噶， 郭拉瑪納賽， 納噶赫利達雅， 杜瑪庫雷， 吾格拉若謝， 札燦達， 德佐， 畢肖格雷， 阿夏畢謝， 阿赫郭雷， 克里平嘎雷， 匝納匝雷， 羅拉吉伙， 瑪哈帕納嘎雷， 嘎拉巴謝， 饒札巴悉尼， 杜杜瑪貝， 嘎納嘎納， 悉奇尼， 嘎納嘎納， 嘎納嘎納， 瑪哈嘎納嘎納， 巴拉巴拉， 畢里畢里， 布魯布魯， 畢斯普札內， 布魯布魯， 瑪哈波給， 瑪尼達里， 披里披里， 普魯普魯， 帕拉帕拉， 瓦爾夏瓦爾夏， 札拉姆布達雷， 夏姆布夏姆布， 巴達杜敦貝， 杜杜杜敦貝， 梅嘎札普拉貝， 梅嘎巴嘿內， 達， 嘎達嘎達嘎杜敦貝， 嘎納嘎納， 悉奇尼， 嘎納嘎納， 嘎納嘎納， 瑪哈納噶嘎內， 尼拉札札尼亞， 瓦札拉達嘎日瑪哈納噶迪巴達耶， 固瑪固瑪固瑪巴亞斯迪嘎， 藏嘎日布， 藏夏梅， 畢嘎達桑嘎德， 郭拉畢斯普札尼畢札姆班德。 召請一切龍。 祈請一切佛之加持， 三世一切如來之諦實， 以慈悲之心，於贍部洲令雨普降，梭哈！ 納摩 薩瓦 布布雅 悉達圖 曼札 帕達尼 梭哈！（梵文：namaḥ sarva bubhyaḥ siddhantu mantra pādāni svāhā， 皈命一切佛，成就咒句，梭哈！） 聖大雲大乘經，百千頌中降雨之風輪。
English
Here, let the rain fall abundantly, Svāhā! To the dragon king, the glorious splendor, I earnestly implore. Here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! To the dragon king, the brave and excellent one, I earnestly implore. Here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! To the dragon king, the garland of lightning, I earnestly implore. Here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! To the dragon king, the great jewel on the crown, I earnestly implore. Here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! To the dragon king, holding the jewel on the crown, I earnestly implore. Here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! To the dragon king, the radiant one with a topknot, I earnestly implore. Here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! To them and all the other dragon kings, I earnestly implore. Here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! Nāge nāge, mahā-nāge, ghora-mānase, nāga-hrīdaya, dhūma-kule, ugra-roṣe, pracaṇḍa, tejo, viṣogre, āśā-viśe, ahi-ghore, kriping-gale, cana-cale, lola-jihve, mahā-phana-kare, kāla-pāśe, raudra-vāsi-ni, ṭu-ṭu-mā-be, ghaṇa-ghaṇa, śikhini, kaṇa-kaṇa, gaṇa-gaṇa, mahā-gaṇa-gaṇe, para-para, piri-piri, puru-puru, visphurjane, bhuru-bhuru, mahā-bhoge, maṇi-dhari, phiri-phiri, phuru-phuru, phara-phara, varṣa-varṣa, jalāmbu-dhare, śambu-śambu, bata-ḍu-ṭum-pe, dhud-dhud-dhud-dhumbhe, megha-prabhe, megha-vāhi-ne, ḍha, kaḍha-kaḍha-kaḍhu-ḍhumbhe, ghaṇā-ghaṇā, śikini, kana-kana, gaṇa-gaṇa, mahā-nāga-gane, nirātraṇya, vajra-da-kāri-mahā-nāgā-dhi-ba-ta-ye, ghuma-ghuma-ghuma-pāyā-sti-ka, jāngāri-bhu, janga-śame, pika-ta-sang-kate, ghora-visphurjani-vi-jrīm-bhante. Summon all the nāgas. By the blessings of all the Buddhas, and the truth of all the Tathāgatas of the three times, with loving kindness, here in Jambudvipa, let the rain fall abundantly, Svāhā! namaḥ sarva bubhyaḥ siddhantu mantra pādāni svāhā! (Sanskrit: namaḥ sarva bubhyaḥ siddhantu mantra pādāni svāhā, Homage to all Buddhas, may the mantra verses be accomplished, Svāhā!) The Noble Great Cloud Mahāyāna Sutra, from the hundred thousand verses, the wheel of wind for causing rain.