Tibetan
འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོའི་གནས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། མ་དྲོས་པ་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། འཇོག་པོ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་དང་། ས་སྲུང་གི་བུ་དང་། མདོངས་བུ་དང་། དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དཔལ་བཟངས་དང་། གློག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས་དང་། སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་། གཙུག་ཕུད་འཇའ་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། དབང་པོའི་མཆོད་སྡོང་དང་། འཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། བཀྲ་ཤིས་ལྡན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཅན་དང་། ལག་གིས་འགྲོ་ཆེན་པོ་དང་། སྐར་མདོག་དང་། ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་དང་། ཟླ་མཐོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་དང་། ཤིན་ཏུ་བརྟན་དང་། མགུལ་ན་ནོར་བུ་དང་། སྤྲིན་བྱུང་དང་། ཆར་རྒྱུན་དང་། རབ་འཇོམས་དང་། རྣམ་པར་འཇོམས་དང་། མཐུ་བསྒྱིངས་དང་། གདེངས་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། དབྱངས་ཟབ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེར་སྒྲོགས་དང་། རྣམ་པར་སྒྲ་འབྱིན་དང་། ཨུད་པ་ལ་དང་། རྩལ་ཆེན་དང་། གཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་། སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་། ཞགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལའི་འདབ་མ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྣང་དང་། རྣ་རྩུབ་དང་། དུང་དང་། ད་ར་ད་ར་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨུ་པ་ད་ར་ད་ར་དང་། བདེ་བྱེད་དང་། ལག་འགྲོ་དང་། ལག་འགྲོ་ཆེན་པོ་དང་། དྲི་མ་ཆེན་པོ་དང་། འཕུར་ལྡིང་དང་། སོག་མ་མེད་དང་། འཕྱང་བ་དང་། སྲིན་བུ་གནས་དང་། ནག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་སྡེ་དང་། འདམ་བུ་དང་། ཉེ་བའི་འདམ་བུ་དང་། དུང་ཐོགས་དང་། འགྲོ་ལྡིང་དང་། རབ་མཛེས་དང་། གླང་ཆེན་སྣ་དང་། རྣོན་པོ་དང་། སེར་སྐྱ་དང་། གློག་འབར་དང་། གློག་འོད་ཆེན་པོ་དང་། སྟོབས་ལྷ་དང་། ཆུ་སྟོབས་དང་། ཀླུའི་རྒྱ
Chinese
圣大云经。 圣大云经。 印度语：阿雅玛哈梅嘎。藏语：圣大云经。向诸佛和菩萨顶礼。我如是听闻，一时，薄伽梵在龙王难陀和近难陀的处所，在珍宝宝藏光辉之精华的云之大坛城重楼阁中，有比丘的大僧团，和菩萨的大僧团，以及龙王的大众，即：龙王难陀和近难陀，以及海，以及无热恼海，以及光显，以及水神，以及持地，以及持国，以及财增长之子，以及龙王放持，以及地护之子，以及箭杆，以及吉祥光辉，以及吉祥贤，以及电鬘，以及顶上有珍宝，以及顶上有宝持，以及具光显顶髻者，以及顶髻虹彩者，以及龙王自在幢，以及自在之塔，以及赡部幢，以及吉祥具，以及大坛城具，以及手行大，以及星色，以及月之光辉，以及吉祥慧，以及月见，以及龙王善见，以及极坚，以及颈有宝，以及云生，以及雨流，以及极摧，以及普摧，以及力增，以及大慢，以及妙音，以及龙王大吼，以及普出声，以及邬波罗，以及大勇， 持犁杖，以及杂类部，以及大索，以及龙王爱罗叶，以及普现，以及耳粗，以及螺，以及达拉达拉，以及龙王邬波达拉达拉，以及乐作，以及手行，以及大手行，以及大垢，以及飞腾，以及无毛，以及悬垂，以及虫处，以及黑，以及龙王自在部，以及芦苇，以及近芦苇，以及持螺，以及行腾，以及极美，以及象鼻，以及锐利，以及黄色，以及电燃，以及大电光，以及力天，以及水力，以及龙王
English
The Noble Great Cloud. The Noble Great Cloud. In Sanskrit: Ārya Mahāmegha. In Tibetan: The Noble Great Cloud. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Blessed One was in the abode of the Dragon Kings Nanda and Upananda, in the great mandala palace of clouds, the essence of the jewel treasury's splendor, where there was a great assembly of monks, a great assembly of Bodhisattvas, and a great gathering of Dragon Kings, namely: the Dragon Kings Nanda and Upananda, as well as Ocean, Anavatapta, Splendorous, Water God, Holder of the Earth, Dhritarashtra, the son of Increase of Wealth, the Dragon King Released Hold, the son of Earth Protector, Arrow Shaft, Auspicious Splendor, Auspicious Good, Garland of Lightning, One with a Jewel on the Crown, One Holding a Jewel on the Crown, One with a Radiant Crest Jewel, One with a Rainbow Crest Jewel, the Dragon King Independent Banner, Independent Stupa, Jambudvipa Banner, Possessor of Auspiciousness, Possessor of a Great Mandala, Great Hand Walker, Star Color, Splendor of the Moon, Auspicious Wisdom, Moon View, the Dragon King Good View, Extremely Firm, Jewel in the Neck, Cloud Born, Rain Stream, Utterly Destroying, Completely Destroying, Increased Power, Great Pride, Profound Sound, the Dragon King Great Roar, Uttering All Sounds, Utpala, Great Courage, Holding a Plow Handle, Various Groups, Great Noose, the Dragon King Elapatra, Manifesting Everywhere, Rough Ear, Conch, Daradara, the Dragon King Upadaradara, Maker of Happiness, Hand Walker, Great Hand Walker, Great Stain, Flying, Hairless, Hanging Down, Worm Place, Black, the Dragon King Independent Group, Reed, Near Reed, Holder of a Conch, Walking Soaring, Extremely Beautiful, Elephant Trunk, Sharp, Yellowish, Lightning Burning, Great Lightning Light, Power God, Water Power, the Dragon King
Tibetan
ལ་པོ་དམ་པ་འགེབས་དང་། བདུད་རྩི་ཅན་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། བཻ་དཱུཪྱའིའོད་ཅན་དང་། གསེར་མདོག་སྒྲ་དང་། གསེར་འོད་དང་། ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་འོད་དང་། ཉི་འོད་དང་། འཆར་འོད་དང་། བལ་གླང་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། དགེ་ཚུལ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ངང་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་། ས་འཛིན་དང་། མགོ་སྟོང་ཅན་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཡོད་མཐོང་དང་། སྤྲིན་ཆེན་དང་། སྡེ་བཟངས་དང་། ས་སྐྱོང་དང་། མིས་བྱིན་དང་། རྣམ་པར་དུལ་དང་། རྒ་བ་འབྱུང་དང་། ཆུ་སྲིན་ཀུན་བྷི་ར་དང་། ཆུ་སྲིན་ཀུན་བྷི་རའི་གདོང་དང་། དུག་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མྱུར་གདུག་དང་། པད་མ་ཀ་དང་། འཇུག་མ་དང་། རབ་འཕྱང་དང་། འཇིགས་བྱེད་དང་། གཟི་བརྗིད་མཛེས་དང་། མགོ་ལྔ་པ་དང་། བལ་ལི་ར་དང་། ཤིང་རྟས་རྒྱལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཇུག་རིངས་དང་། མགོ་བོ་ཆེ་དང་། བིམ་པི་ཀ་དང་། བི་ཏ་ར་དང་། མགྱོགས་འགྲོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་གསུམ་དང་། ཀླུ་སྡེ་དང་། གཟི་ཆེན་དང་། འདམ་བུ་བྱིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་བྱེད་དང་། འོད་འབར་དང་། མགོ་བདུན་པ་དང་། སྡོང་ཆེན་དང་། མཐོང་དགའ་དང་། རབ་ཏུ་ཆེར་གཏུམས་དང་། དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་དང་། མིག་བཟངས་དང་། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། འོད་འཕྲོ་ཕུང་པོ་དང་། ཀླུའི་ རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། རིན་ཆེན་ཆུ་སྦྱིན་དང་། ཆུ་སྦྱིན་སྤྲིན་ཆེན་དང་། དབང་པོའི་འོད་དང་། རྐང་པས་འཐུང་དང་། སྤྲིན་ཟླ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དང་། མེ་ཏོག་དྲི་ཆེན་དང་། ཀུ་མུ་དའི་འབྱུང་གནས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མིག་དང་། ཏོག་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། ཁ་བ་ཅན་དང་། དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། སྤྲིན་མཐུ་ཅན་དང་། མཚན་མོ་འཛིན་དང་། ཆུ་སྦྱིན་དང་། ཆུ་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་མེ་འདྲ་དང་། སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྲོ་མེད་དང་། སའི་བུམ་པ་དང་། ཀླུ་དཔའ་དང་། ཆུ་འཛིན་དང་། སྤྲིན་གདུགས་དང་། ཨིང་གི་རའི་གདོང་དང་། གཟི་བརྗིད་ཅན་དང་། སྤྲིན་ལས་མངོན་བྱུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གོམ་སྟབས་མཐའ་ཡས་དང་། ཆ་བྱད་མཛེས་དང་། ལུས་ཆེན་དང་། སྤྱང་ལྟོ་དང་། ཞི་བ་དང་། དཔའ་བ་དང་། གསེར་ངད་ཅན་དང་། མཆོག་ཏུ་བརྩོན་དང་། དུག་དྲག་དང་། དབྱངས་སྙན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་དང་། རབ་ཏུ་ཆར་འབེབས་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་གཡོ་དང་། འཁྲུག་སྒྲ་དང་། རྔ་སྒྲ་དང་། བདུད་རྩི་རྒྱུན་དང་། དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་། འབྲུག་སྒྲོགས་དང་། དཔའ་སྡེ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གློང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཀླུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དག་འདུས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བླ་མ་ལ་གུས་པ་དང་། ཕུ་དུད་ཆེན་པོ་བྱེད་པས་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དང་། གླུ་དབྱངས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལྡ་ལྡི་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། ཀླུའི་མེ་ཏོག་དང་། མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་རྣམ་ པ་སྣ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་སྨོན་ལམ་རྣམས་བཏབ་པ། ལུས་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དང་། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་དང་། གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རྣམས་ལས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལུས་ཀྱི་སྤྲིན། རྒྱ་མཚོ་བགྲང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་གྲངས་མེད། དཔག་ཏུ་མེད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཚུངས་པ་མེད། གཞལ་དུ་མེད། བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དག་དང་། ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལག་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་ཆ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཕྱོགས་ཀུན་གྱི་གཞི་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། མ་འདྲེས་པ་རྣམས་
Chinese
拉波丹巴盖布，甘露者，外道者，毗琉璃光者，金色声，金光，月幢光，日光，照光，牦牛头，龙王白，黑，阎魔，比丘，青蛙，天鹅之光彩，环绕执持，持地，空头者，顶上有宝，龙王义成见，大云，善聚，持地，人施，极调伏，老者生，水兽昆毗罗，水兽昆毗罗面，持毒，龙王速猛，莲花，入母，极悬，怖畏，光彩庄严，五头者，瓦利拉，车所胜，龙王上师，龙王长尾，大头，频毗迦，毗陀罗，速行，龙王三头，龙众，大光，芦苇施，龙王怖畏，光焰，七头者，大树，见喜，极甚暴恶，无垢光彩，美目，大猛，光照蕴，龙 王暴恶，忿怒猛烈者，宝水施，水施大云，自在光，以足饮，云月，海云，花大香，姑母陀之生处，龙王宝眼，大顶王幢，大云藏，具雪，吉祥藏，云力者，执夜，水施，大水施，龙王光彩如火，云自在王，无嗔，地瓶，龙猛，持水，云伞，因陀罗面，具光彩，从云显现，龙王步无限，容貌美，大身，豺腹，寂静，勇猛，金气者，极精进，毒猛，妙音，
English
Lapo Dampa Geb and, the one with nectar, the heretic, the one with the light of Vaidurya, the golden sound, the golden light, the light of the moon banner, the sunlight, the shining light, the head of the yak, the white dragon king, the black, Yama, the monk, the frog, the splendor of the swan, the one who holds the circle, the earth holder, the empty-headed one, the jewel on the crown, the dragon king Meaningful Sight, the great cloud, the good gathering, the earth holder, the one given by man, the extremely subdued, the old one born, the water beast Kumbhira, the face of the water beast Kumbhira, the poison holder, the dragon king Swift Fierce, the lotus, the entering mother, the extremely hanging, the terrifying, the splendorous and beautiful, the five-headed one, Valira, the chariot victorious, the dragon king Lama, the dragon king Long Tail, the big head, Bimbika, Vitara, Swift Goer, the dragon king Three Heads, the dragon host, the great light, the reed giver, the dragon king Fearful, the blazing light, the seven-headed one, the great tree, Seeing Joy, the extremely fierce, the stainless splendor, the beautiful eyes, the great fierce, the light-shining aggregate, the dragon king Fierce, the wrathful and violent one, the jewel water giver, the water giver great cloud, the light of Indra, drinking with the feet, cloud moon, sea cloud, flower great fragrance, the birthplace of Kumuda, the dragon king Jewel Eye, the great crown king banner, the great cloud essence, the snowy one, the auspicious essence, the cloud power one, the night holder, the water giver, the great water giver, the dragon king splendor like fire, the cloud自在king, the non-wrathful, the earth vase, the dragon brave, the water holder, the cloud umbrella, the face of Indra, the splendorous one, appearing from the cloud, the dragon king Infinite Step, the beautiful appearance, the great body, the jackal belly, the peaceful, the brave, the golden breath one, the extremely diligent, the fierce poison, the melodious sound,
Chinese
龙王甘露精华，以及大降雨者，种种摇动者，喧闹声者，鼓声者，甘露之流者，令欢喜者，龙吼者，勇猛军者，渴爱子者，海之浪者，龙王贤善者，龙王大者等等，八十四俱胝百千龙众聚集安住。当时，诸龙王及其眷属从座而起，袒露右肩，右膝着地，向世尊所在之处合掌，对上师恭敬，行大供养，以鲜花、熏香、香、花鬘、涂香、粉末、衣服、伞、幢、幡、绸缎飘带、乐器声、钹、手鼓、歌声、珍宝花、珍宝飘带、珍珠花鬘、龙花、以及极其精美的珍珠网等，种种不可思议、无数之物供养世尊，并绕佛，于一旁安住。于一旁安住后，发愿道：以身之海洋，所有世界之海洋，所有微尘之微尘数量之诸佛和菩萨眷属之坛城海洋，所有世界无量海洋，以及所有地、水、火、风之微尘之微尘，所有显现之色之微尘之微尘，从每一个微尘之微尘中，化现身体之云，超越所有可计数之海洋，不可数，不可思议，无等，不可量，不可说，以及从每一个身体中，化现手臂之海洋云，显现于一切方向，加持无量无数之物，从每一个微尘之微尘部分中，化现所有供养之云海洋，充满一切方向之基础，不混杂之物。
English
The Naga kings Essence of Ambrosia, and Great Rain-Bringer, and Various Movers, and Tumultuous Sound, and Drum Sound, and Ambrosia Stream, and Causing Joy, and Dragon Roar, and Valiant Army, and Son of the Thirsty One, and Ocean Wave, and Naga King Goodness, and Naga King Great One, and so forth, eighty-four kotis of hundreds of thousands of nagas assembled and dwelt together. Then, those naga kings and their retinues rose from their seats, bared one shoulder, knelt on their right knees, and with palms joined towards the Bhagavan, paid homage to the lama, and made great offerings of flowers, incense, perfume, garlands, unguents, powders, garments, umbrellas, banners, streamers, silk streamers, musical sounds, cymbals, hand drums, songs, jewel flowers, jewel streamers, pearl garlands, naga flowers, and supremely beautiful pearl nets, various immeasurable and countless things, offered to the Bhagavan, circumambulated, and sat to one side. Having sat to one side, they made aspirations: With bodies like oceans, all world-realm oceans, as many as the atoms of dust of all buddhas and bodhisattvas' retinue mandalas, all infinite world-realm oceans, and all earth, water, fire, and wind's atoms of dust, all visible forms' atoms of dust, from each atom of dust, clouds of bodies, surpassing all countable oceans, countless, immeasurable, inconceivable, unequaled, unmeasurable, unspeakable, and from each body, clouds of arms like oceans appearing in all directions, blessing immeasurable countless things, from each part of each atom of dust, clouds of all offerings like oceans filling the basis of all directions, unmixed things.