Tibetan
ལ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་དེ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ། ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎི། ཨུདྡྷཱ། ར་ཎི། སམ་པྲ་ཏི་ཏེ། བི་ཛ་ཡ་བརྞ། ས་ཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ས་ར་དཱ། ཛྙཱ། ན་བ་ཏི། ཨུ་ཏ་པ་ད་ནི་བི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཥེ་ཙ་ནི། ཨ་བྷི་བྱཱ་ཧཱ་ར། ཤུ་བྷ་བ་ཏི། ཛཱི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཀུ་མ་བཱ་ལན། བ་ཧ་ཧ་ར། ཀླེ་ཤཱ་ན་དྷུ་ན་པཱ་བ་མ། ཤོ་དྷ་ཡ་མཱརྒ་ན། ནི་རཱ་ཧི་ཀ་དྷརྨཱ་ཏཱ་ཤུད་དྷཱ། ལོ་ཀ་བི་ཏི་མི་ར་རཱ་ཛ་ས་དུ་ཁ། ཤ་མན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷི་ཏེ། པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་བདག་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཇུག་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་འདི་དག་གཟུང་བར་བྱ། བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་སྤྲིན་གྱི་རིགས་ལས་འབྱུང་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བཀོད་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྤྲུལ་པ་སྣང་བར་བྱེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཏོག་གི་ཆུའི་རྒྱུན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་དང་ལྡན་པ་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པ། སྐྲའི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཤས་གཅིག་ལས་བྱུང་བའི་རུས་དང་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཟུང་བར་བྱ། ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་རུས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་ཆོ་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུའི་གཡོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀླུའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱ
Chinese
那么，名为“施予一切安乐”的总持是什么呢？ 怛[口*它]（tadyathā）。 达（dhā）。 惹尼达惹尼（raṇi dhāraṇi）。 乌达（uddhā）。 惹尼（raṇi）。 桑布惹底谛（saṃpratīte）。 毕杂雅瓦尔那（bijaya varṇa）。 萨త్య布惹底吉娘萨惹达（satya pratijñā saradā）。 吉娘（jñā）。 纳瓦底（navati）。 乌达巴达尼毕纳玛尼（utapādani bināmani）。 阿毗晒杂尼（abhiṣecani）。 阿毗毕雅哈惹（abhibyāhāra）。 秀巴瓦底（śubhavati）。 积玛度（jīmatu）。 诶嘿古玛巴栏（ehi kuma bālan）。 瓦哈哈惹（baha hara）。 格列夏纳度纳巴瓦玛（kleśānadhuna pāvama）。 秀达雅玛尔嘎纳（śodhaya mārgana）。 尼惹嘿嘎达尔玛达秀达（nirāhika dharmatā śuddhā）。 洛嘎毕底弥惹惹杂萨度卡（loka biti mira rāja sadukha）。 夏曼萨尔瓦布达阿瓦洛嘎纳阿底谛（śamana sarva buddha avalokana adhīte）。 布惹吉娘吉娘纳贝梭哈（prajñā jñāna bhe svāhā）。 龙王啊，此陀罗尼能成办一切语意，能入于法身，为一切诸佛所加持。 应当受持、念诵这些施予一切安乐之法。 龙王啊，此外，还有从云的种类中生出的加持，是庄严、光辉的精华，能显现化身，是智慧之冠的水流，是具有光辉的云之坛城，能显现黄金的光芒。 应当忆念从一毛端分出的骨和种姓的如来之名。 他们能断除一切龙、一切龙族、一切龙种姓、一切龙族裔、一切龙的生处、一切龙的住处、一切龙王、一切龙女、一切龙仆的龙之痛苦，能成办一切安乐之具。 龙王啊，那么，那些如来的名号是什么呢？ 如下： 顶礼薄伽梵如来应供正遍知 遍照 具心之大云！ 顶礼薄伽梵如来应供正遍知 从龙族中生出、以云为庄严者！ 顶礼薄伽梵如来应供正遍知 云之水藏！ 顶礼薄伽梵如来应供正遍知 具光辉之云的光辉！ 顶礼薄伽梵如来应供正遍知 大云生！ 顶礼薄伽梵如来应供正遍知 能摧毁一切风之坛城的云！ 顶礼薄伽梵如来应供正遍知 无边虚空！
English
What is the dharani called "Giving All Happiness"? Tadyatha. Dhā. Raṇi dhāraṇi. Uddhā. Raṇi. Saṃpratīte. Bijaya varṇa. Satya pratijñā saradā. Jñā. Navati. Utapādani bināmani. Abhiṣecani. Abhibyāhāra. Śubhavati. Jīmatu. Ehi kuma bālan. Baha hara. Kleśānadhuna pāvama. Śodhaya mārgana. Nirāhika dharmatā śuddhā. Loka biti mira rāja sadukha. Śamana sarva buddha avalokana adhīte. Prajñā jñāna bhe svāhā. O Lord of the Nagas, this dharani accomplishes all meanings of words, enters the Dharmakaya, and is blessed by all the Buddhas. These gospels should be held and recited. O Lord of the Nagas, furthermore, there is the blessing arising from the types of clouds, which is the essence of splendor and glory, which manifests emanations, which is the stream of water of the crown of wisdom, which is the mandala of clouds endowed with glory, which manifests the golden rays of light. The names of the Tathagatas of bone and lineage, which arise from one part of the tip of the hair, should be held in mind. They cut off all the sufferings of the Nagas, all the Naga races, all the Naga lineages, all the Naga clans, all the Naga origins, all the Naga dwelling places, all the Naga kings, all the Naga daughters, and all the Naga servants, and accomplish all the means of happiness. O Lord of the Nagas, what are those names of the Tathagatas? Like this: Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Vairochana, the Great Cloud with Essence! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, who arose from the Naga race and is adorned with clouds! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Cloud Water Holder! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Glory of the Glorious Cloud! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Great Cloud Source! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Cloud that completely destroys all the wind mandalas! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Immeasurable Sky!
Tibetan
ག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་གློག་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་མཐུ་རྩལ་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྟུག་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་གདུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ཁེབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུ་མཐོ་འགེབས་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་རབ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བསིལ་འབྱུང་མི་དགའ་རབ་འཇོམས་སྒྲ་ཟབ་སྒྲོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བདལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཆུ་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩལ་གྱིས་སྤྲིན་ལྟར་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཀུན་དུ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འཛག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་ན་བཟའ་མནབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་གནས་ལ་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འདུ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྣམ་པར་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཨུད་པ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་ལྕེ་འབབ་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལྟར་ནམ་མཁའ་མཐོང་ནས་བསྒྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྒྲ་འབྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཆར་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙོམས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོ་བྲོ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་འཐོར་སྤྲིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འགེངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་མི་འབབ་པ་ན་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་དུ་འགེབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲུབ་པ། འཛམ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འོད་མཛད་པ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་བརྗོད་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀླུའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པ་དང་། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པ་དང་།
Chinese
敬礼！顶礼薄伽梵如来大云电光之众。顶礼薄伽梵如来大云威力勇士。顶礼薄伽梵如来云美。顶礼薄伽梵如来大云稠密。顶礼薄伽梵如来大云之坛城。顶礼薄伽梵如来云之光。顶礼薄伽梵如来大云狮子。顶礼薄伽梵如来大云伞。顶礼薄伽梵如来悦意大云。顶礼薄伽梵如来大云所覆。顶礼薄伽梵如来从云所生，显现之坛城，十方高覆，鼓之音声，极其猛厉宣说。顶礼薄伽梵如来大云清凉生，不悦意极摧坏，音声深沉宣说。顶礼薄伽梵如来大云广阔。顶礼薄伽梵如来恒河之水云。顶礼薄伽梵如来以技艺如云之勇士。顶礼薄伽梵如来宣说龙声。顶礼薄伽梵如来普遍显示云。顶礼薄伽梵如来大云广大。顶礼薄伽梵如来云滴。顶礼薄伽梵如来如云般宣说。顶礼薄伽梵如来如云般殊胜。顶礼薄伽梵如来穿着如云之衣裳。顶礼薄伽梵如来以云滋养庄稼。顶礼薄伽梵如来安住于云之境地。顶礼薄伽梵如来雨云之云。顶礼薄伽梵如来作云之聚集。顶礼薄伽梵如来云
English
Homage! I pay homage to the Bhagavan Tathagata, the assembly of great cloud lightning. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, the great cloud powerful hero. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, cloud beauty. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, great cloud dense. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, great cloud mandala. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, cloud light. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, great cloud lion. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, great cloud umbrella. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, pleasing great cloud. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, covered by great cloud. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, born from the cloud, the manifesting mandala, covering the ten directions, the sound of the drum, extremely fierce proclamation. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, great cloud cool arising, extremely destroying the unpleasant, proclaiming a deep sound. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, great cloud expanse. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, Ganges water cloud. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, the hero like a cloud with skill. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, proclaiming the dragon's voice. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, universally showing the cloud. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, great cloud vast. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, cloud drop. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, proclaiming like a cloud. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, sublime like a cloud. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, wearing clothes like a cloud. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, nourishing crops with clouds. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, abiding in the realm of clouds. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, the cloud of rain clouds. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, making the gathering of clouds. I pay homage to the Bhagavan Tathagata, cloud
Chinese
礼敬于云，令其圆满增长。礼敬于世尊如来大云青莲。礼敬于世尊如来大云香身。礼敬于世尊如来大云殊胜。礼敬于世尊如来大云自在。礼敬于世尊如来大云作光。礼敬于世尊如来大云加持。礼敬于世尊如来如大宝珠之云。礼敬于世尊如来如云般摧毁。礼敬于世尊如来云之河流。礼敬于世尊如来云聚。礼敬于世尊如来摧毁非时之云与冰雹。礼敬于世尊如来如大云般从虚空显现而宣说。礼敬于世尊如来大云出声。礼敬于世尊如来大云雨水生。礼敬于世尊如来成就寂静光辉之云。礼敬于世尊如来具足六味之大水云。礼敬于世尊如来散水大云。礼敬于世尊如来大云充满大海。礼敬于世尊如来无雨之时以云普覆。礼敬于世尊如来云身无边。礼敬于世尊如来应供、正等觉、圆满正觉之佛，大云一切皆成就，赡部洲云之吉祥光辉作光，具有云之光芒者。龙王，念诵这些如来的名号，能断除一切龙的痛苦，具足一切安乐，并且赡部洲能时时降下雨水。
English
Homage to the cloud, causing it to fully increase. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Blue Lotus. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Fragrant Body. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Excellent. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Powerful. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Making Light. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Blessing. Homage to the Bhagavan Tathagata like a Great Jewel Cloud. Homage to the Bhagavan Tathagata destroying like a cloud. Homage to the Bhagavan Tathagata River of Clouds. Homage to the Bhagavan Tathagata Cloud Gatherer. Homage to the Bhagavan Tathagata destroying untimely clouds and hail. Homage to the Bhagavan Tathagata proclaiming from the sky like a great cloud. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Emitting Sound. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Rainwater Born. Homage to the Bhagavan Tathagata Cloud accomplishing peaceful splendor. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Water Cloud possessing six tastes. Homage to the Bhagavan Tathagata Scattering Water Great Cloud. Homage to the Bhagavan Tathagata Great Cloud Filling the Ocean. Homage to the Bhagavan Tathagata universally covering with clouds when there is no rain. Homage to the Bhagavan Tathagata Cloud Body Infinite. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat, Perfectly Complete Buddha, Great Cloud accomplishing all, making light of the splendor of the Jambudvipa cloud's glory, possessing rays of cloud. Naga King, reciting these names of the Tathagatas cuts off all the suffering of all nagas, possesses all happiness, and in this Jambudvipa, a stream of rain falls at all times.