Tibetan
འི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་སར་གཤེགས་ པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒན་པོ་དང་། ནད་པ་དང་། ཤི་བ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་གནས་ནས་མངོན་པར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ་ངུར་སྨྲིག་བཞེས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་བ་སྤྱོད་ཅིང་བཞུགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ལས་བཞེངས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲུས་མཛད་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་འགུགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་འདུལ་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མེའི་འོད་དང་། གློག་གི་འོད་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་། ནོར་བུའི་འོད་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གི་འོད་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་བཞི་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལོང་བ་དང་། འཕྱེ་བོ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད
Chinese
的法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的游乐园处行莅，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的年老者和，病人和，死者和，出家者观看，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的为出家之故，从大城市迦毗罗卫处显现，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的穿着袈裟，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的行持苦行而安住，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的从苦行中起身，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的沐浴，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的享用食物，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的往菩提树心处行莅，安立之加持力的力量之结合，名为法显现之门存在。大云心髓大云经中，如来等的进入菩提树心处，安立之加持力的力量之结合，
English
The door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' going to the pleasure garden, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' looking at the elderly, the sick, the dead, and the renunciates, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' manifesting from the great city of Kapilavastu for the sake of renunciation, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' wearing the saffron robes, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' practicing austerities and abiding, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' rising from the practice of austerities, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' bathing, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' enjoying food, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' going to the heart of the Bodhi tree, the establishment of the power of the blessing of the power, called the door of Dharma manifestation exists. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, the Tathagatas' entering the heart of the Bodhi tree, the establishment of the power of the blessing of the power,
Chinese
名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之魔众招引安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之魔众调伏安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之现证圆满菩提安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之法轮转动劝请安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之三次复诵十二相法轮转动安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之火之光芒与，电之光芒与，月亮与，太阳之光芒与，珍宝之光芒与，百俱胝与，梵天与，世间守护之光芒安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之国王之教令安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之四种姓安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之盲人与，麻风病人与，哑巴与，聋子安置之加持力之施用，名为觉知之法显现之门存在。云大心髓大云经中，如来等之有情地狱与，畜
English
There exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of summoning the Maras of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of subduing the Maras of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of the Manifest Complete Enlightenment of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of urging the turning of the Wheel of Dharma of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of the Thus-Gone Ones' turning of the Wheel of Dharma in twelve aspects, repeated three times. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of the light of fire, the light of electricity, the moon, the light of the sun, the light of jewels, Indra, Brahma, and the light of the protectors of the world of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of the royal command of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of the four castes of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of the blind, the lepers, the mutes, and the deaf of the Thus-Gone Ones. In the Great Cloud Essence, the Great Cloud Sutra, there exists a Dharma gateway called the Door of Manifestation of Awareness, which is the application of the power of the blessing of the arrangement of sentient beings, hells, and ani-
Tibetan
་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་ གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཁོམ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། གཅེར་བུ་པ་ལ་སོགས་པ་མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲོག་མ་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སོར་མོའི་ཕྲེང་བའི་ནད་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཡོད་དོ། །སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ
Chinese
于诸趣、饿鬼和阎罗世界中安立生处之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于种种不闲暇处安立生处之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于十善业道安立之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于种种福德之事安立之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于行者、遍行者、裸形者等外道安立之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于八十四毒恼乱安立之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于盗贼恼乱安立之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于指鬘病恼乱安立之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于夜叉旷野处恼乱安立之加持力之方便，名为显现法之门。大云心，大云经中，如来于龙王索噶玛恼乱安立之加持力之方便，名为显现法之门。