Tibetan
གས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲིན་དང་། བ་དན་གྱི་སྤྲིན་དག་དངར་ཅིང་མངོན་པར་དངར་ཏེ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་དངར་ཏོ། །དངར་ཅིང་མངོན་པར་དངར་ཏེ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་དངར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དག་ན་དགེ་སློང་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ། ཚོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཐོར་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཐོར་རླུང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཤུགས་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་ཆེར་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ལྡང་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སེང་གེའི་སྒྲའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཞུ་བར་བྱེད་དོ། །སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡང་ གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་ཤིང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ནས་ལྷགས་ཏེ། སེང་གེའི་སྒྲའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་སྒོ་ཞུ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་སེང་གེ་དཔའ་བོ་ལ་སོགས་པ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་ལ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་ངང་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ངང་པའི་སྐད་དཔེ་མེད་པ་དག་གིས་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ལ་སོགས་པ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ལ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་རྨ་བྱ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་རྨ་བྱའི་སྒྲ་སྐད་སྙན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོ
Chinese
幡云，胜幢云，伞盖云等，鲜明且极鲜明，显现极其鲜明。鲜明且极鲜明，显现极其鲜明后，以头顶礼世尊之足，于一旁安住。所有那些天女，皆是远离女性过失的菩萨摩诃萨。又于彼时，四方及四隅的诸比丘亦聚集于彼眷属中，集会后以头顶礼世尊之足，于一旁安住。又于彼时，有四大风王，即：名为遍散风的大风王，名为大遍散风的大风王，名为力无垢的风王，名为随增益的风王，与所有花和香一同升起，前往世尊所在之处，吹拂而来，请求世尊开启狮子吼之法的显现之门。又有无数十万之多的云王， 奏响各种歌乐之声，降下各种珍宝之雨，前往世尊所在之处，吹拂而来，请求开启狮子吼之法的显现之门。又于彼时，以狮子勇士等为首的无数十万之多的天鹅王，每一天鹅王皆与无数十万之多的天鹅眷属，前往世尊所在之处，吹拂而来，以无与伦比的天鹅之音赞颂世尊，以头顶礼世尊之足，于一旁安住。所有那些天鹅王，皆是菩萨摩诃萨，完全沉浸于各种不同的三摩地之中。又于彼时，以孔雀王善见等为首的无数十万之多的孔雀王，每一孔雀王皆与无数十万之多的孔雀眷属，前往世尊所在之处，吹拂而来，以美妙的孔雀鸣声赞颂世尊，以头顶礼世
English
Clouds of banners, clouds of victory banners, and clouds of parasols became clear and exceedingly clear, appearing exceedingly clear. Having become clear and exceedingly clear, appearing exceedingly clear, they bowed their heads at the feet of the Bhagavan and sat down on one side. All those daughters of the gods were bodhisattvas mahasattvas, free from the faults of women. Furthermore, at that time, those monks residing in the directions and intermediate directions also gathered in that very assembly. Having gathered, they bowed their heads at the feet of the Bhagavan and sat down on one side. Furthermore, at that time, there were four great wind kings, namely: the great wind king called Dispersing Wind, the great wind king called Great Dispersing Wind, the great wind king called Immaculate Force, and the great wind king called Increasing Growth, rising up together with all flowers and incense, went to where the Bhagavan was, blew, and requested the Bhagavan to open the door of the manifestation of the Dharma of the Lion's Roar. Also, hundreds of thousands of great cloud kings, proclaimed various sounds of song and music, and rained down various kinds of precious jewels, went to where the Bhagavan was, blew, and requested to open the door of the manifestation of the Dharma of the Lion's Roar. Furthermore, at that time, countless hundreds of thousands of swan kings, headed by Lion Hero and others, each swan king with countless hundreds of thousands of swan retinues, went to where the Bhagavan was, blew, praised the Bhagavan with unparalleled swan voices, bowed their heads at the feet of the Bhagavan, and sat down on one side. All those swan kings were bodhisattvas mahasattvas, completely delighting in various different samadhis. Furthermore, at that time, countless hundreds of thousands of peacock kings, headed by Peacock King Well-Seen and others, each peacock king with countless hundreds of thousands of peacock retinues, went to where the Bhagavan was, blew, praised the Bhagavan with melodious peacock sounds, bowed their heads at the
Tibetan
གས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་ཁུ་བྱུག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་ཁུ་བྱུག་གི་སྐད་སྙན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་པད་མའི་འདབ་མ་འདྲ་བའི་མིག་ལ་སོགས་པ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་ཀ་ལ་པིང་ཀ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ ཡང་དག་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ལ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་ཤང་ཤང་ཏེའུ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་སྒྲ་སྐད་སྙན་པས་བསྟོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་བྱའི་རིགས་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་པ་གྲངས་མེད་པ་ལས་བྱའི་རིགས་འདྲེས་པ་རེ་རེ་ལ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་དེ། བྱའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་བྱ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། སོ་སོའི་བྱ་སྐད་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དཔེ་མེད་པའི་གདངས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པའི་བསྟོད་པ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག
Chinese
于一处安住。所有那些孔雀王，也都是菩萨摩诃萨们，完全在各自不同的三摩地中嬉戏。又，那时以杜鹃王族为首的无数杜鹃王，每个杜鹃王也都和无数的杜鹃眷属，前往世尊处，以杜鹃美妙的声音赞颂世尊，于一处安住。所有那些杜鹃王，也都是菩萨摩诃萨们，完全在各自不同的三摩地中嬉戏。又，那时以眼睛如莲花瓣的迦陵频伽王为首的无数迦陵频伽王，每个迦陵频伽王也都和无数的迦陵频伽眷属，发出迦陵频伽美妙的声音，前往世尊处，以 真实的佛陀赞歌赞颂世尊，于一处安住。所有那些迦陵频伽王，也都是菩萨摩诃萨们，完全在各自不同的三摩地中嬉戏。又，那时以胜者为首的无数共命鸟王，每个共命鸟王也都和无数的共命鸟眷属，前往世尊处，以天人的美妙声音赞颂佛陀世尊，以头顶礼拜世尊之足，于一处安住。所有那些共命鸟王，也都是菩萨摩诃萨们，完全在各自不同的三摩地中嬉戏。又，那时从各种鸟类混合等无数不同的鸟类中，每种鸟类混合都有无数的鸟王，每个鸟王也都和无数的鸟眷属，前往世尊处，以各自鸟语的乐器声，用无与伦比的音调，以真实的佛陀功德赞歌赞颂世尊，并以头顶礼拜世尊之足。
English
They dwelt in one place. All those peacock kings were also bodhisattva-mahasattvas, utterly delighting in their various samadhis. Moreover, at that time, countless cuckoo kings, headed by the cuckoo king Sde, each cuckoo king with countless cuckoo retinues, went to the Blessed One, praised the Blessed One with the sweet sound of cuckoos, and dwelt in one place. All those cuckoo kings were also bodhisattva-mahasattvas, utterly delighting in their various samadhis. Moreover, at that time, countless kalavinka kings, headed by the kalavinka king with eyes like lotus petals, each kalavinka king with countless kalavinka retinues, emitting the sweet sound of kalavinkas, went to the Blessed One, and with true praises of the Buddha, praised the Blessed One and dwelt in one place. All those kalavinka kings were also bodhisattva-mahasattvas, utterly delighting in their various samadhis. Moreover, at that time, countless shang shang te'u kings, headed by the Victorious One, each shang shang te'u king with countless shang shang te'u retinues, went to the Blessed One, praised the Buddha Blessed One with the sweet sound of gods, bowed their heads to the feet of the Blessed One, and dwelt in one place. All those shang shang te'u kings were also bodhisattva-mahasattvas, utterly delighting in their various samadhis. Moreover, at that time, from countless different kinds of mixed birds, each kind of mixed bird had countless bird kings, each bird king with countless bird retinues, went to the Blessed One, and with the unparalleled melody of the musical sounds of their respective bird languages, praised the Blessed One with true praises of the Buddha's qualities, and bowed their heads to the feet of the Blessed One.
Tibetan
་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །བྱའི་རིགས་འདྲེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་ལ་སོགས་པ་སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ལ་སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་སེང་གེ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། སེང་གེའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པ་དག་གིས་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་རི་ཀའི་ན་བུན་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ལ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པ་དག་གིས་བསྟོད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་སྦྲུལ་དང་། སྟག་དང་། རི་དགས་རིགས་ཐ་དད་པ་འདྲེས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །སྦྲུལ་དང་། སྟག་དང་། རི་དགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས་དང་། སྦྲང་མ་དང་། བི་ཤུ་ཀ་དང་། ཉ་དང་། རུ་སྦལ་དང་། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་དང་། སེ་ས་ར་དང་། འུག་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྲིན་གྱི་རིགས་གྲངས་མེད་པའི་ཡང་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་ཐ་དད་པ་འདྲེས་པ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕག་དང་། ཁྱི་དང་། ཝ་དང་། གཞན་ཡང་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འ
Chinese
顶礼，然后坐于一旁。那些混杂的各种鸟类，也全都只是在菩萨摩诃萨的不同三摩地中嬉戏。 此外，当时有如莲花珍宝般的狮子王等，无数千百万的狮子王，每一狮子王也都与无数千百万的眷属狮子，前往世尊所在之处，以狮吼般的乐音赞颂世尊圆满的佛陀功德，并以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。那些狮子王也全都只是在菩萨摩诃萨的不同三摩地中嬉戏。 此外，当时有如山雾般的香象王等，无数千百万的香象王，每一香象王也都与无数千百万的眷属香象，前往世尊所在之处，赞颂世尊圆满的佛陀功德，并以头顶礼世尊之足，绕佛三匝，然后坐于一旁。那些香象也全都只是在菩萨摩诃萨的不同三摩地中嬉戏。 此外，当时所有混杂的蛇、虎、鹿等不同种类的动物，都前往世尊所在之处，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。那些蛇、虎、鹿等，也全都只是趋向大乘，并真实进入大乘的菩萨摩诃萨的不同三摩地中嬉戏。 此外，当时还有无数无量的食肉蝇、长喙蝇、蜜蜂、毒蜂、鱼、龟、鳄鱼、食人鲸、海豚、猫头鹰、蝎子、昆虫等，以及所有混杂居住的不同种类的蝎蛇，还有猪、狗、狐狸，以及其他微小生物，都前往世尊
English
having prostrated, sat down on one side. All those mixed species of birds were also entirely playing in the different samadhis of the Bodhisattva-Mahasattvas. Moreover, at that time, there were lion kings like the jewel lotus, etc., countless millions of lion kings, and each lion king also with countless millions of attendant lions, went to where the Blessed One was, and with the beautiful sound of lion's roar music, praised the Blessed One with the perfect qualities of the Buddha, and with their heads bowed at the feet of the Blessed One, sat down on one side. All those lion kings were also entirely playing in the different samadhis of the Bodhisattva-Mahasattvas. Moreover, at that time, there were fragrant elephant kings like mountain mists, etc., countless millions of fragrant elephant kings, and each fragrant elephant king also with countless millions of attendant fragrant elephants, went to where the Blessed One was, praised the Blessed One with the perfect qualities of the Buddha, and with their heads bowed at the feet of the Blessed One, circumambulated three times, and then sat down on one side. All those fragrant elephants were also entirely playing in the different samadhis of the Bodhisattva-Mahasattvas. Moreover, at that time, all the mixed snakes, tigers, deer, and other different kinds of animals went to where the Blessed One was, and with their heads bowed at the feet of the Blessed One, sat down on one side. All those snakes, tigers, and deer were also entirely playing in the different samadhis of the Bodhisattva-Mahasattvas who were manifestly inclined towards the Great Vehicle and who had truly entered the Great Vehicle. Moreover, at that time, there were also countless immeasurable flesh flies, long-beaked flies, bees, poisonous bees, fish, turtles, crocodiles, killer whales, dolphins, owls, scorpions, insects, etc., and all the mixed and dwelling different kinds of scorpion snakes, as well as pigs, dogs, foxes, and other small creatures, all went to the Blessed One