Tibetan
། བརྒྱད་འབུམ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་ལྷ་མ་ཡིན་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་དྲི་ཟའི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་དང་དགུ་འབུམ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་མཐོང་ལ་སོགས་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་བརྒྱད་འབུམ་ལ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་མིའམ་ཅི་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་ལ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་ རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འབྲོག་གནས་ལ་སོགས་པ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བརྒྱད་འབུམ་ལ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དྲོད་ལྡན་ལ་སོགས་པ་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་དང་བརྒྱད་འབུམ་ལ་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་གྲུལ་བུམ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་བུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་ལེགས་བཙུན་ལ་སོགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་བུའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད་ལ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་བུའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་བུ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །གཅོད་བྱེད་ཀྱི་བུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་འཛིན་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་རིག་སྔགས་འཆང་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ། ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་། བརྒྱད་འབུམ་ལ་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་འབྱུང་པོ་འབུམ་ཕྲག་ གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་དྲང་སྲོང་མེས་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དྲང་སྲོང་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་ལ་དྲང་སྲོང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་ཀོ་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་དག་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་རྣམས་དངར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ཡུལ་ཙམ་པ་ནས་ཁྱིམ་བདག་ལེགས་སྦྱིན་ཁྱིམ་བདག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཐམས་ཅད་ནས་ཡུལ་བཅུ་དྲུག་གི་མི་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བཙུན་མོ་མ་ལི་ཀ་ལ་སོགས་པ་བཙུན་མོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ས་ག་ལ་སོགས་པ་དགེ་བསྙེན་མ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཤ་སྟག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཚངས་ པ་རིན་ཆེན་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་ཆུ་ཤིང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡང་འཁོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུས་ཏེ། གར་བྱེད་ཅིང་གླུ་ལེན་ལ་ལྷའི་བུ་མོ་རེ་རེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་།བ་དན་དཔེ་མེད་པ་དངར་ཅིང་མངོན་པར་དངར་ཏོ། །དངར་ཅིང་མངོན་པར་དངར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གོ །ལྷའི་རིས་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་ལྷའི་བུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གར་བྱེད་ཅིང་གླུ་ལེན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ལྷའི་གདུ
Chinese
八百万阿修罗，每个阿修罗王都与无数的阿修罗眷属一起，来到世尊所在的地方，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。所有这些阿修罗王都只是在不同的菩萨大士的禅定中嬉戏。此外，当时有四百九十万那伽王，如那伽王香象等，每个那伽王都与无数的那伽眷属一起，来到世尊所在的地方，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。所有这些那伽王也只是在不同的菩萨大士的禅定中嬉戏。此外，当时有九百八十万紧那罗王，如紧那罗王善见等，每个紧那罗王都与无数的紧那罗眷属一起，来到世尊所在的地方，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。所有这些紧那罗王也只是在不同的菩萨大士的禅定中嬉戏。此外，当时有许多毕舍遮王，如毕舍遮王功德月等，每个毕舍遮王都与无数的毕舍遮眷属一起，来到世尊所在的地方，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。所有这些毕舍遮王也只是在不同的菩萨大士的禅定中嬉戏。此外，当时有八百八十万罗刹王，如罗刹王旷野住等，每个罗刹王都与无数的罗刹眷属一起，来到世尊所在的地方，以头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。罗刹
English
Eight million Asuras, each Asura king with countless Asura retinues, approached the Blessed One, bowed their heads at the Blessed One's feet, and sat to one side. All those Asura kings were merely sporting in the various samadhis of the Bodhisattva Mahasattvas. Furthermore, at that time there were four million nine hundred thousand Garuda kings, such as the Garuda king Fragrant Elephant, each Garuda king with countless Garuda retinues, approached the Blessed One, bowed their heads at the Blessed One's feet, and sat to one side. All those Garuda kings were merely sporting in the various samadhis of the Bodhisattva Mahasattvas. Furthermore, at that time there were nine million eight hundred thousand Kinnara kings, such as the Kinnara king Well-Seeing, each Kinnara king with countless Kinnara retinues, approached the Blessed One, bowed their heads at the Blessed One's feet, and sat to one side. All those Kinnara kings were merely sporting in the various samadhis of the Bodhisattva Mahasattvas. Furthermore, at that time there were many Kumbhanda kings, such as the Kumbhanda king Virtue Moon, each Kumbhanda king with countless Kumbhanda retinues, approached the Blessed One, bowed their heads at the Blessed One's feet, and sat to one side. All those Kumbhanda kings were merely sporting in the various samadhis of the Bodhisattva Mahasattvas. Furthermore, at that time there were eight million eight hundred thousand Rakshasa kings, such as the Rakshasa king Wilderness Dweller, each Rakshasa king with countless Rakshasa retinues, approached the Blessed One, bowed their heads at the Blessed One's feet, and sat to one side. Rakshasa
Chinese
那些所有的国王们也都是菩萨摩诃萨，完全沉浸在各种不同的三摩地中。此外，那时，以陶器国王热者等为首的七百万八十万陶器国王，每个陶器国王都带领着无数的陶器眷属，来到了世尊所在的地方，用头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。那些所有的陶器国王们也都是菩萨摩诃萨，完全沉浸在各种不同的三摩地中。此外，那时，以断行之子国王电善贤等为首的八百万断行之子国王，每个断行之子国王都带领着无数的断行之子眷属，来到了世尊所在的地方，用头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。那些所有的断行之子国王们也都是菩萨摩诃萨，完全沉浸在各种不同的三摩地中。此外，那时，以明咒持明国王宝持等为首的六百万明咒持明国王，每个明咒持明国王都带领着无数的明咒持明眷属，来到了世尊所在的地方，用头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。此外，那时，以生主国王象心等为首的三百万八十万生主国王，每个生主国王都带领着无数的生主眷属，来到了世尊所在的地方，用头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。此外，那时，以仙人火施等为首的九百万仙人，那些仙人们全都具有五种神通，来到了世尊所在的地方，用头顶礼世尊的双足，然后坐于一旁。此外，那时，从舍卫城大城市来的憍萨罗国王胜光和眷属
English
All those kings were also Bodhisattva-Mahasattvas, completely absorbed in various different samadhis. Furthermore, at that time, the seven million eight hundred thousand pottery kings, led by the pottery king Hotra and others, each pottery king leading countless pottery retinues, came to where the Bhagavan was, bowed their heads to the feet of the Bhagavan, and sat to one side. All those pottery kings were also Bodhisattva-Mahasattvas, completely absorbed in various different samadhis. Furthermore, at that time, the eight million executioner's son kings, led by the executioner's son king Electric Good Virtue and others, each executioner's son king leading countless executioner's son retinues, came to where the Bhagavan was, bowed their heads to the feet of the Bhagavan, and sat to one side. All those executioner's son kings were also Bodhisattva-Mahasattvas, completely absorbed in various different samadhis. Furthermore, at that time, the six million mantra-holder kings, led by the mantra-holder king Jewel Holder and others, each mantra-holder king leading countless mantra-holder retinues, came to where the Bhagavan was, bowed their heads to the feet of the Bhagavan, and sat to one side. Furthermore, at that time, the three million eight hundred thousand elemental kings, led by the elemental king Elephant Heart and others, each elemental king leading countless elemental retinues, came to where the Bhagavan was, bowed their heads to the feet of the Bhagavan, and sat to one side. Furthermore, at that time, the nine million sages, led by the sage Fire Offering and others, all those sages possessing the five superknowledges, came to where the Bhagavan was, bowed their heads to the feet of the Bhagavan, and sat to one side. Furthermore, at that time, King Prasenajit of Kosala and his retinue came from the great city of Shravasti.
Chinese
无数的百万眷属和军队的四肢队伍等，前往世尊所在之处，到达后，向如来悬挂起胜幢和幡旗，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。又，当时从瞻波国来的居士善施，与无数的百万居士一同前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。又，当时从村庄、城市、城镇和所有王宫来的十六国之人，前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。他们全部都是菩萨摩诃萨。又，当时从舍卫城大城市来的比丘尼玛利迦等六万比丘尼，以及善女萨迦等无数的百万善女，全部都完全进入大乘，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。大自在天等净居天的无数百万天子，那些天子全部都是菩萨摩诃萨，各自于不同的三摩地中嬉戏。梵天宝护等无数的百万梵天也，前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。天女水树等无数的百万天女也聚集在那同一个眷属之中，跳舞歌唱，每一位天女都为如来悬挂起无与伦比的伞盖、胜幢和幡旗，悬挂并明显地悬挂着。悬挂并明显地悬挂后，以头顶礼世尊之足，然后坐于一旁。那些天女全部都是远离女性过失的菩萨摩诃萨。每一层天界都有无数的百万天女跳舞歌唱，前往世尊所在之处，到达后，为如来献上天界的伞
English
Countless millions of retinues and the four-limbed hosts of armies, etc., went to where the Bhagavan was. Having arrived, they raised banners and flags to the Tathagata. They bowed their heads to the feet of the Bhagavan and sat to one side. Also, at that time, the householder Sudatta from the country of Champa, together with countless millions of householders, went to where the Bhagavan was. Having arrived, they bowed their heads to the feet of the Bhagavan and sat to one side. Also, at that time, people from the sixteen countries from all villages, cities, towns, and royal palaces went to where the Bhagavan was. Having arrived, they bowed their heads to the feet of the Bhagavan and sat to one side. All of them were Bodhisattva Mahasattvas. Also, at that time, from the great city of Shravasti, the Bhikshuni Mallika and six thousand Bhikshunis, and the Upasika Saga and countless millions of Upasikas, all of whom had fully entered the Great Vehicle, bowed their heads to the feet of the Bhagavan and sat to one side. The great powerful god and countless millions of gods from the pure abodes, all those gods were Bodhisattva Mahasattvas, each playing in different samadhis. Brahma Ratnakara and countless millions of Brahmas also went to where the Bhagavan was. Having arrived, they bowed their heads to the feet of the Bhagavan and sat to one side. The goddess Water Tree and countless millions of goddesses also gathered in that same retinue, dancing and singing, and each goddess raised incomparable umbrellas, banners, and flags to the Tathagata, raising them and clearly raising them. Having raised them and clearly raised them, they bowed their heads to the feet of the Bhagavan and sat to one side. All those goddesses were Bodhisattva Mahasattvas free from the faults of women. From each realm of the gods, countless millions of goddesses danced and sang, went to where the Bhagavan was, and offered celestial umbrellas to the Tathagata.