Tibetan
འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སཱུ་ཏྲཱ་ད་ད་ཤ་དིག་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་མུ་དྲ་སན་ནི་བ་ཏི་མ་ཧོཏྶ་བ་བི་ཌི་ཏ་ནཱ་མ་པ་རི་བརྟ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་མ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང་ལྔ་འབུམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང་། བརྒྱད་འབུམ་དང་། སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་ལིད་ཙ་བཱི་གཞོན་ནུ་ས་ཡ་ཕྲག་ལྔ་དང་། བརྒྱད་འབུམ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་ཚད་མེད། གྲངས་མེད་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གོ ། ཡང་དེའི་ཚེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གོ ། ཡང་དེའི་ཚེ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་རིས་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཕྲུལ་དགའ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་རིས་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབང་སྒྱུར་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པད་མ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གཉིས་དང་བརྒྱད་འབུམ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་ཀླུ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་དྲུག་འབུམ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གཉིས་དང་བརྒྱད་འབུམ་ལ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ཡང་འཁོར་དྲི་ཟ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐ་དད་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཤ་ སྟག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་ཟངས་རིས་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་
Chinese
《圣大云经》中名为“嬉戏”之章，乃十方菩萨海会之大庆典。 《圣大云经》中名为“嬉戏”之章，乃十方菩萨海会之大庆典。 印度语：Ārya Mahāmegha Sūtra Da Daśa Dig Bodhisattva Samudra Sannibatī Mahotsava Bīḍita Nāma Paribarta. 藏语：《圣大云经》中名为“嬉戏”之章，乃十方菩萨海会之大庆典。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于王舍城鹫峰山，与大比丘僧众八百万，以及侨昙弥大母等比丘尼六百万零五十万，还有大云心等菩萨六百万零八十万，以及狮子等离车族青年五百万零八十万在一起。 彼时，大王增长天等四大天王之天子，无数百千俱胝，来到薄伽梵处，以头顶礼薄伽梵之足，于一旁安坐。 那些天子全部都显着趋向大乘，且已正确进入大乘的菩萨摩诃萨。 又于彼时，从三十三天处，天帝释迦等三十三天之天子，无数百千俱胝，来到薄伽梵处，以头顶礼薄伽梵之足，于一旁安坐。 那些天子全部都显着趋向大乘，且已正确进入大乘的菩萨摩诃萨。 又于彼时，从乐变化天之天众中，天王善变化等无数百千俱胝的天子，来到薄伽梵处
English
The chapter called "Play" in the Holy Great Cloud Sutra, which is the great festival of the gathering of Bodhisattvas from the ten directions. The chapter called "Play" in the Holy Great Cloud Sutra, which is the great festival of the gathering of Bodhisattvas from the ten directions. In Indian language: Ārya Mahāmegha Sūtra Da Daśa Dig Bodhisattva Samudra Sannibatī Mahotsava Bīḍita Nāma Paribarta. In Tibetan: The chapter called "Play" in the Holy Great Cloud Sutra, which is the great festival of the gathering of Bodhisattvas from the ten directions. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with a great Sangha of eight million Bhikshus, and six million and five hundred thousand Bhikshunis including Mahaprajapati Gotami, and six million and eight hundred thousand Bodhisattvas including Mahameghacitta, and five million and eight hundred thousand Licchavi youths including Simha. At that time, countless hundreds of thousands of sons of the four great kings, including the great king Dhrtarastra, came to the Blessed One, bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat down on one side. All those sons of gods were manifestly inclined towards the Great Vehicle, and were Bodhisattva Mahasattvas who had rightly entered the Great Vehicle. Again, at that time, from the abode of the Thirty-three, countless hundreds of thousands of sons of the Thirty-three gods, including the lord of the gods Indra, came to the Blessed One, bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat down on one side. All those sons of gods were manifestly inclined towards the Great Vehicle, and were Bodhisattva Mahasattvas who had rightly entered the Great Vehicle. Again, at that time, from the host of the Paranirmitavasavartin gods, countless hundreds of thousands of sons of gods, including the king of the gods Sunirmita, came to the Blessed One.
Chinese
也来到，以头顶礼世尊之足，于一旁安坐。那些天子们全部都是显着趋向大乘，并且如实进入大乘的菩萨摩诃萨。又于彼时，从他化自在天的天众中，天王自在等无数无量的天子们，来到世尊所在之处，以头顶礼世尊之足，于一旁安坐。那些天子们全部都是显着趋向大乘，并且如实进入大乘的菩萨摩诃萨。又于彼时，龙王莲花等二亿八千万龙王，每一龙王又各有眷属无数无量的龙众，来到世尊所在之处，以头顶礼世尊之足，于一旁安坐。那些龙王们全部都是获得种种不同三摩地的菩萨摩诃萨。又于彼时，夜叉王多闻子等三亿六百万夜叉王，每一夜叉王又各有眷属无数无量的夜叉众，来到世尊所在之处，以头顶礼世尊之足，于一旁安坐。那些夜叉王们全部都是于种种不同三摩地中嬉戏的菩萨摩诃萨。又于彼时，乾闼婆王喜等二亿八百万乾闼婆王，每一乾闼婆王又各有眷属无数无量的乾闼婆众，来到世尊所在之处，以头顶礼世尊之足，于一旁安坐。那些乾闼婆王们全部都是于种种不同三摩地中嬉戏的菩萨摩诃萨。又于彼时，阿修罗王坚固甲等八百万阿修罗王，
English
also came, bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat down on one side. All those sons of gods were bodhisattva-mahāsattvas who were manifestly inclined towards the Great Vehicle and had truly entered the Great Vehicle. Again, at that time, from the retinue of the gods of Paranirmitavasavartin, hundreds of thousands of immeasurable and countless sons of gods, such as the king of gods, Isvara, came to where the Blessed One was, bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat down on one side. All those sons of gods were bodhisattva-mahāsattvas who were manifestly inclined towards the Great Vehicle and had truly entered the Great Vehicle. Again, at that time, two hundred and eighty million kings of nāgas, such as the nāga king Padmaka, and each nāga king also had retinues of countless hundreds of thousands of nāgas, came to where the Blessed One was, bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat down on one side. All those nāga kings were bodhisattva-mahāsattvas who had attained various different samādhis. Again, at that time, three hundred and sixty million yaksha kings, such as the yaksha king Vaisravana's son, and each yaksha king also had retinues of countless hundreds of thousands of yakshas, came to where the Blessed One was, bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat down on one side. All those yaksha kings were bodhisattva-mahāsattvas who were playing in various different samādhis. Again, at that time, two hundred and eighty million gandharva kings, such as the gandharva king Delight, and each gandharva king also had retinues of countless hundreds of thousands of gandharvas, came to where the Blessed One was, bowed their heads at the feet of the Blessed One, and sat down on one side. All those gandharva kings were bodhisattva-mahāsattvas who were playing in various different samādhis. Again, at that time, eight million asura kings, such as the asura king Drdhavarman,