Tibetan
ད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་སྨོན་ལམ་ ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ཐ་དད་པའི་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་དབུགས་འབྱིན་པ་འཐོབ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང་། སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་བསྐལ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་རྗོད་པ་དག་བྱུང་ངོ་། །ཡང་དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། གཡོ། རབ་ཏུ་གཡོ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོ། ལྡེག །རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། འཁྲུག །རབ་ཏུ་འཁྲུག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུག །འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར་རོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དེ་དག་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ལྷགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རེ
Chinese
这些话语便出现了。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述分别正确了知不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述神通不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述愿望不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述精进努力不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述获得呼吸不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述进入菩萨不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述进入如来不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述进入众生的想法和行为不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述进入世界不同海洋的无量差别的言辞。从一些光芒海洋的云朵中，出现了讲述进入劫不同海洋的无量差别的言辞。 又，那时，东方的一切世界海洋都震动，剧烈震动，完全剧烈震动，摇动，剧烈摇动，完全剧烈摇动，震颤，剧烈震颤，完全剧烈震颤，闪耀，剧烈闪耀，完全剧烈闪耀，动乱，剧烈动乱，完全剧烈动乱，喧嚣，剧烈喧嚣，完全剧烈喧嚣。 然后，从那些世界海洋中，从每一个世界海洋中，菩萨降临，数量相当于五十大恒河沙的世界海洋的微尘之尘的十万个百万个亿个无数倍。每一位菩萨摩诃萨
English
Then these words arose. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of individually and correctly knowing different things. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of different superknowledges. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of different aspirations. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of different endeavors of diligence. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of obtaining different breaths. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of entering bodhisattvas. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of entering tathagatas. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of entering the thoughts and behaviors of sentient beings. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of entering world realms. From some clouds of the ocean of rays, words arose that spoke of the distinctions of the immeasurable oceans of entering kalpas. Moreover, at that time, all the world-realms that were oceans in the east shook, shook intensely, shook completely intensely, quaked, quaked intensely, quaked completely intensely, trembled, trembled intensely, trembled completely intensely, flashed, flashed intensely, flashed completely intensely, stirred, stirred intensely, stirred completely intensely, roared, roared intensely, roared completely intensely. Then, from those oceans of world-realms, from each and every world-realm, bodhisattvas descended, in numbers equal to the dust particles of the fine dust particles of fifty Ganges Rivers' worth of oceans of world-realms, multiplied by a hundred thousand million billion countless times. Each bodhisattva-mahasattva...
Tibetan
་རེའི་འཁོར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་ རབ་ཀྱི་རྡུལ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ལྷགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗོད་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་བཅུའི་ཚད་ཙམ་གྱི་ཆར་གྱིས་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་། སྒྲིབ་པ་མེད་ལ་མ་འདྲེས་པའི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗོད་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་བཅུའི་ཚད་ཙམ་གྱིས་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད་ལ་མ་འདྲེས་པའི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གཏོར་ཅིང་མངོན་པར་གཏོར་ལ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར་ཏོ། །གཏོར་ཅིང་མངོན་པར་གཏོར་ལ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གྲངས་མེད་པར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། རང་རང་གི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འཁོད་དོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དང་། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་དང་། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་དང་། སྟེང་དང་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། གཡོ་རབ་ཏུ་གཡོ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོ། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། འཁྲུག །རབ་ཏུ་འཁྲུག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུག །འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ལྷགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེའི་འཁོར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ལྷགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗོད་
Chinese
的眷属也是菩萨海，世界海，恒河中五十条恒河沙数微尘之微尘百万个十亿百千无数那么多降临了。每一位菩萨也以宝珠王云陀罗尼海无数，所说是三千大千世界十倍量的雨，无有停歇，无有遮蔽，无有混杂地遍布虚空，向着世尊所在之处汇集降临。每一位菩萨也以天宝珠王云三摩地海无数，所说是三千大千世界十倍量的，无有停歇，无有遮蔽，无有混杂地遍布虚空，向着如来抛洒，明显地抛洒，明显地完全抛洒。抛洒，明显地抛洒，明显地完全抛洒后，以头顶礼世尊之足，无数次地绕转后，安坐在各自从愿力所生的狮子座上。如同东方一样，南方，西方，北方，东南方，西南方，西北方，东北方，上方和下方的世界海，所有那些也都震动，极度震动，完全极度震动，摇动，极度摇动，完全极度摇动，摆动，极度摆动，完全极度摆动，闪耀，极度闪耀，完全极度闪耀，骚动，极度骚动，完全极度骚动，喧嚣，极度喧嚣，完全极度喧嚣。那些世界海每一个也都菩萨海，世界海，恒河中五十条恒河沙数微尘之微尘百万个十亿百千无数那么多降临了。每一位菩萨的眷属也是菩萨海，世界海，恒河中五十条恒河沙数微尘之微尘百万个十亿百千无数那么多降临了。每一位菩萨也以宝珠王云各种不同形象的海无数，所说
English
Their retinues also arrived as oceans of Bodhisattvas, oceans of worlds, as many as the dust particles of fifty Ganges rivers, multiplied by a million, billion, trillion, and countless times. Each Bodhisattva also rained down clouds of jewel king Dharani oceans, countless in number, said to be the size of ten times three thousand great thousand worlds, without ceasing, without obscuration, without mixing, filling the sky, and converging towards where the Bhagavan was. Each Bodhisattva also, with clouds of divine jewel king Samadhi oceans, countless in number, said to be the size of ten times three thousand great thousand worlds, without ceasing, without obscuration, without mixing, filled the sky, and scattered them upon the Tathagata, manifestly scattered, manifestly completely scattered. Having scattered, manifestly scattered, manifestly completely scattered, they bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated countless times, and sat upon the lion thrones arising from their respective aspirations. Just as in the east, so too in the south, west, north, southeast, southwest, northwest, northeast, above, and below, all those world oceans also shook, greatly shook, completely greatly shook, trembled, greatly trembled, completely greatly trembled, swayed, greatly swayed, completely greatly swayed, flashed, greatly flashed, completely greatly flashed, stirred, greatly stirred, completely greatly stirred, roared, greatly roared, completely greatly roared. From each of those world oceans, oceans of Bodhisattvas arrived, oceans of worlds, as many as the dust particles of fifty Ganges rivers, multiplied by a million, billion, trillion, and countless times. The retinues of each Bodhisattva also arrived as oceans of Bodhisattvas, oceans of worlds, as many as the dust particles of fifty Ganges rivers, multiplied by a million, billion, trillion, and countless times. Each Bodhisattva also, with clouds of jewel king of various different forms, oceans countless in number, said
Tibetan
པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་བཅུའི་ཚད་ཙམ་གྱི་ཆར་གྱིས་ཆགས་པ་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད་ལ་མ་འདྲེས་པའི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་རེ་རེས་ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་པ་རྗོད་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་བཅུའི་ཚད་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གཏོར་ཅིང་མངོན་པར་གཏོར་ལ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར་ཏོ། །གཏོར་ཅིང་མངོན་པར་གཏོར་ལ་མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གྲངས་མེད་པར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་རང་རང་གི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འཁོད་དོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དང་། མཛོད་སྤུ་དང་། མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རེ་རེ་དང་། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔ་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ལྟ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་གི །དེ་བས་ཆེས་མང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་དག་བྱུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པ་བས་ལྷག་པ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྣམ་པར་རྩེ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་མི་བཞུགས་པ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་པད་མའི་སྟན་ལ་འཁོད་པ་ཤ་སྟག་གོ །པད་མ་རེ་རེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་སྡོང་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟེ་བ་ཅན་གསེར་གྱི་འདབ་མ་བཀོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་གཟུགས་ཅན་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲིན་སྣང་བར་བྱེད་པ། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་བཀོད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་མཐའ་ཡས་པའི་གསུང་བརྗོད་པའི་འོད་ཟེར་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པས་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བསྒྲེང་བ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་འབུམ་ཕྲག
Chinese
如同十个三千大千世界那般广阔的，没有尘埃、没有遮蔽、没有混杂的虚空遍布各处，然后向着世尊所在之处汇集而来。每一位菩萨都以珍宝之王的云朵，各自以无量智慧之海，如同十个三千大千世界那般广阔，向如来倾注、明显地倾注、明显且彻底地倾注。倾注、明显地倾注、明显且彻底地倾注后，以头顶礼拜世尊之足，无数次地绕行，然后安坐在各自从愿力中生出的狮子座上。又在那时，世尊的顶髻、白毫、妙相、每一个随形好，以及每一个毛孔中，都涌现出如同恒河沙数五十倍的世界之海的微尘之微尘，数千亿兆无数倍的世界之海的微尘之微尘般极其微小的菩萨之海。所有这些菩萨，身体都呈现阎浮河金的颜色，光辉胜过千亿兆无数倍的太阳，在勇猛行三摩地中嬉戏，获得成就无量佛身之陀罗尼，在没有佛陀住世的世界中示现佛陀出世，在一切充满烦恼的世界中彻底清净，全都安坐在莲花座上。每一个莲花都以各种珍宝装饰，树干种类繁多，具有珍宝之顶，以黄金花瓣装饰，具有极其广大的形象，具有阎浮河金的精华，各种光芒的轮圆照亮一切方向的云彩，从各处放射出光芒，以光芒述说无量佛土，光芒以珍宝、珍珠和珍宝串装饰，悬挂着伞、胜幢和幡旗。之后，那些菩萨们放射出千亿光芒之海。
English
The sky, as vast as ten sets of three-thousand great thousands of worlds, without dust, without obscuration, and without mixture, pervaded everywhere, and then converged towards where the Bhagavan was. Each Bodhisattva, with clouds of jewel kings, each with immeasurable oceans of wisdom, as vast as ten sets of three-thousand great thousands of worlds, poured, manifestly poured, manifestly and thoroughly poured upon the Tathagata. Having poured, manifestly poured, manifestly and thoroughly poured, they bowed their heads at the feet of the Bhagavan, circumambulated countless times, and then sat upon their respective lion thrones arising from their aspirations. Moreover, at that time, from the Ushnisha of the Bhagavan, from the Urna, from the Marks, from each of the excellent Minor Marks, and from each pore, oceans of Bodhisattvas emerged, as minute as specks of dust from worlds as numerous as the sands of fifty Ganges Rivers, a number of specks of dust from oceans of worlds, numbering billions of trillions beyond count. All of these Bodhisattvas had bodies the color of Jambu River gold, with radiance surpassing billions of trillions of suns beyond count, playing in the Samadhi of Heroic Progress, having obtained the Dharani for accomplishing limitless Buddha bodies, showing the emergence of Buddhas in worlds where Buddhas do not reside, thoroughly purifying all worlds filled with afflictions, all seated upon lotus thrones. Each lotus was adorned with all kinds of jewels, with various kinds of stems, having jewel tips, adorned with golden petals, having an extremely vast form, possessing the essence of Jambu River gold, with various circles of light illuminating the clouds of all directions, radiating light from all directions, the light proclaiming limitless Buddha lands, the light adorned with jewels, pearls, and strings of jewels, hanging umbrellas, victory banners, and flags. Then, those Bodhisattvas emitted oceans of light numbering billions.